Conseil de partenariat euro-atlantique oor Sweeds

Conseil de partenariat euro-atlantique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Euroatlantiska partnerskapsrådet

voorbeelde

Ce type de soutien devrait être instauré, notamment dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique.
Ett sådant stöd bör inrättas, särskilt i Euroatlantiska partnerskapsrådet.

- atelier du Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN sur les armes légères (Zagreb, les 24 et 25 octobre),
- En för Nato och Euroatlantiska partnerskapet gemensam workshop om handeldvapen och lätta vapen (Zagreb den 24-25 oktober).

estime qu'il importe de renforcer le dialogue multilatéral sur les questions de sécurité dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique;
Europaparlamentet anser att det är viktigt att en multilateral dialog i säkerhetsfrågor stärks inom ramen för Euroatlantiska partnerskapsrådet.

estime qu'il importe de renforcer le dialogue multilatéral sur les questions de sécurité dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique
Europaparlamentet anser att det är viktigt att en multilateral dialog i säkerhetsfrågor stärks inom ramen för Euroatlantiska partnerskapsrådet

Dans le cadre du conseil de partenariat euro-atlantique, l'Autriche a fourni un soutien financier à un projet dirigé par la NAMSA pour la destruction d'ALPC en Albanie.
Inom ramen för Euroatlantiska partnerskapsrådet har Österrike gett finansiellt stöd till det projekt för skrotning av handeldvapen och lätta vapen i Albanien som leds av Natos underhålls- och försörjningsbyrå (Namsa).

La Finlande participe aux réunions et à l'élaboration de rapports des Nations unies, de l'OSCE, de l'OTAN/du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et de l'Arrangement de Wassenaar
Finland deltar i möten och utarbetande av rapporter i FN, OSSE, Euroatlantiska partnerskapsrådet/Nato och Wassenaar-arrangemanget

La Finlande participe aux réunions et à l'élaboration de rapports des Nations unies, de l'OSCE, de l'OTAN/du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et de l'Arrangement de Wassenaar.
Finland deltar i möten och utarbetande av rapporter i FN, OSSE, Euroatlantiska partnerskapsrådet/Nato och Wassenaar-arrangemanget.

Dans le cadre du conseil de partenariat euro-atlantique, l'Autriche a fourni un soutien financier à un projet dirigé par l'agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) pour la destruction d'ALPC en Albanie.
Inom ramen för Euroatlantiska partnerskapsrådet har Österrike gett finansiellt stöd till det projekt för skrotning av handeldvapen och lätta vapen i Albanien som leds av Natos underhålls- och försörjningsbyrå (Namsa).

Dans le cadre du conseil de partenariat euro-atlantique, l'Autriche a fourni un soutien financier à un projet dirigé par l'agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) pour la destruction d'ALPC en Albanie
Inom ramen för Euroatlantiska partnerskapsrådet har Österrike gett finansiellt stöd till det projekt för skrotning av handeldvapen och lätta vapen i Albanien som leds av Natos underhålls- och försörjningsbyrå (Namsa

L'Autriche a continué à participer aux activités du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), y compris à des séminaires et des ateliers, ainsi qu'aux initiatives nationales sur des questions liées aux armes légères et de petit calibre.
Österrike har fortsatt att delta i EAPR:s verksamhet, bland i annat seminarier och workshopar, och i nationella initiativ med anledning av problem i samband med handeldvapen och lätta vapen.

Dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN (OTAN-CPEA), la Pologne a apporté une contribution de 10 000 dollars américains au fonds international pour la destruction des quantités excessives de munitions en Albanie en 2003.
Inom ramen för Natos och Euroatlantiska partnerskapets råd (NATO-EAPC) bidrog Polen med 10 000 amerikanska dollar till den internationella fonden för destruktion av överskottsammunition i Albanien under 2003.

Je me félicite de ce que le rapport fasse référence au rôle des groupes de forces interarmées multinationales, au Conseil de partenariat euro-atlantique, au programme de Partenariat pour la Paix, ainsi qu'à la nécessité de créer une agence européenne de l'armement.
Jag välkomnar hänvisningarna i betänkandet till kombinerade gemensamma insatsstyrkor, det euroatlantiska partnerskapsrådet, partnerskapet för fredsprogram och vikten av att etablera en europeisk vapenbyrå.

Les États membres de l'UE ont participé activement aux travaux du groupe de travail ad hoc du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) sur les initiatives de l'OTAN en vue de lutter contre le problème des armes légères et de petit calibre.
EU:s medlemsstater deltar aktivt i arbetet i ad hoc-gruppen inom Euro-atlantiska partnerskapsrådet om Nato-initiativ för att kämpa mot problem med handeldvapen och lätta vapen.

S'agissant des ALPC, outre une coopération active dans le cadre de l'UE, l'Autriche a pris une part active aux travaux d'organisations internationales et régionales comme les Nations unies; l'OSCE, le Conseil de partenariat euro-atlantique et l'arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations, qui est établi à Vienne.
När det gäller handeldvapen och lätta vapen deltog Österrike aktivt, vid sidan av det aktiva samarbetet inom EU:s ram, i arbetet inom internationella och regionala organisationer såsom FN, OSSE, Euroatlantiska partnerskapsrådet och det Wienbaserade Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export.

Outre sa coopération active dans le cadre de l'UE, la Hongrie a pris une part active aux travaux liés aux ALPC menés par des organisations internationales et régionales comme les Nations unies, l'OSCE, le Conseil de partenariat euro-atlantique et l'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations, qui est établi à Vienne.
Vid sidan av det aktiva samarbetet inom ramen för EU deltog Ungern aktivt i arbetet i samband med handeldvapen och lätta vapen inom internationella och regionala organisationer såsom FN, OSSE, Euroatlantiska partnerskapsrådet och det Wienbaserade Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export.

Outre sa coopération active dans le cadre de l'UE, la Hongrie a pris une part active aux travaux liés aux ALPC menés par des organisations internationales et régionales comme les Nations unies, l'OSCE, le Conseil de partenariat euro-atlantique et l'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations, qui est établi à Vienne
Vid sidan av det aktiva samarbetet inom ramen för EU deltog Ungern aktivt i arbetet i samband med handeldvapen och lätta vapen inom internationella och regionala organisationer såsom FN, OSSE, Euroatlantiska partnerskapsrådet och det Wienbaserade Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export

14. souligne l ̈importance du Conseil de Partenariat euro-atlantique et de son programme de Partenariat pour la Paix renforcé, qui permettent à tous les États membres de l ̈Union européenne présents et futurs de participer à des opérations montées par l ̈OTAN, sur un pied d ̈égalité avec les membres de cette dernière, comme en Bosnie-Herzégovine;
14. understryker betydelsen av det euroatlantiska partnerskapsrådet och det förstärkta programmet för partnerskap för fred som gör det möjligt för alla nuvarande och framtida medlemsstater i Europeiska unionen att på lika villkor som Natomedlemmar delta i aktioner som drivs av Nato, som till exempel i Bosnien-Hercegovina,

Le sommet des dix-neuf chefs d'État ou de gouvernement de l'OTAN, qui s'est tenu à Prague les 21 et 22 novembre 2002, en présence des responsables des vingt-sept pays associés à l'Alliance atlantique, réunis au sein du Conseil de Partenariat euro-atlantique, a notamment abordé les deux questions fondamentales que sont la modernisation de la capacité stratégique de l'OTAN et son élargissement, à trois années de l'adhésion des trois premiers pays qui faisaient partie du bloc soviétique.
Vid toppmötet mellan Natos 19 stats- och regeringschefer, som hölls i Prag den 21 och 22 november 2002, i närvaro av ledarna för Atlantpaktens 27 associerade stater, vilka tillsammans med toppmötet utgör Euroatlantiska partnerskapsrådet, tog man ställning till bl a två grundläggande frågor, såhär tre år efter de tre första postsovjetiska staternas inträde i Nato: moderniseringen av Natos strategiska kapacitet samt dess utvidgning.

Le Sommet des 19 chefs d'État et de gouvernement de l'OTAN qui s'est tenu à Prague les 21 et 22 novembre en présence des dirigeants des 27 pays partenaires de l'Alliance atlantique, réunis au sein du Conseil de partenariat euro-atlantique, a porté notamment sur deux questions fondamentales: la mise à jour de la capacité stratégique de l'OTAN et son élargissement alors qu'elle doit accueillir les trois premiers pays déjà membres du bloc soviétique dans trois ans.
Vid Nato-toppmötet i Prag den 21–22 november deltog 19 stats- och regeringschefer från Nato-länderna och 27 ledare från de associerade länderna. Euro-atlantiska partnerskapsrådet (EAPR) höll ett möte för att behandla bland annat de två grundläggande frågorna om en ny strategisk kapacitet för Nato och Nato:s utvidgning, då det nu gått tre år sedan de tre första länderna från det forna östblocket anslöt sig.

demande aux États membres de l'Union et aux pays partenaires d'Europe orientale concernés d'intensifier le dialogue sur les questions ayant trait à la sécurité, sous l'égide des structures actuelles de l'Union européenne, du Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, et préconise qu'ils coordonnent leur coopération afin de travailler plus efficacement sur le terrain, d'économiser les ressources et d'élaborer des programmes adaptés aux besoins spécifiques des pays participants; estime en particulier que les États membres de l'Union européenne et des Nations unies devraient mettre en commun des ressources pour consolider la coopération avec les pays partenaires d'Europe orientale selon la structure de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) et le programme du Partenariat pour la paix de l'OTAN;
Den parlamentariska församlingen Euronest uppmanar EU:s medlemsstater och de berörda östeuropeiska partnerländerna att utöka sin dialog om säkerhetsfrågor i EU:s nuvarande format, Natos euroatlantiska partnerskapsråd, OSSE och Europarådet och rekommenderar att de samordnar sitt samarbete för att arbeta effektivare på marken, spara resurser och utarbeta program som är direkt anpassade efter de deltagande ländernas individuella behov. Den parlamentariska församlingen anser framför allt att medlemsstaterna i såväl EU som Nato bör förena sina resurser för att konsolidera samarbetet med de östeuropeiska partnerländerna enligt den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och Natos program Partnerskap för fred.

souligne l’importance de l’OTAN en tant que pierre angulaire de la sécurité transatlantique; se félicite de la décision du Conseil européen de décembre 2008 de renforcer le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’OTAN, et invite les deux partenaires à accélérer la création d’un groupe de haut niveau Union européenne/OTAN pour améliorer la coopération entre les deux organisations; suggère d’organiser des débats sur la pertinence d’une stratégie de sécurité euro-atlantique permettant de définir des points et des intérêts communs en matière de sécurité;
Europaparlamentet understryker vikten av Nato som hörnstenen i den transatlantiska säkerheten, välkomnar Europeiska rådets beslut från december 2008 om att stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Nato, och uppmanar båda parter att påskynda inrättandet av en högnivågrupp för EU och Nato för att förbättra samarbetet mellan dessa båda organisationer. Parlamentet föreslår att samtal ska hållas om värdet av en euroatlantisk säkerhetsstrategi inom vilken gemensamma säkerhetsfrågor och säkerhetsintressen kan fastställas.

souligne l'importance de l'OTAN en tant que pierre angulaire de la sécurité transatlantique; se félicite de la décision du Conseil européen de décembre 2008 de renforcer le partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'OTAN, et invite les deux partenaires à accélérer la création d'un groupe de haut niveau Union européenne/OTAN pour améliorer la coopération entre les deux organisations; suggère d'organiser des débats sur la pertinence d'une stratégie de sécurité euro-atlantique permettant de définir des points et des intérêts communs en matière de sécurité;
Europaparlamentet understryker vikten av Nato som hörnstenen i den transatlantiska säkerheten, välkomnar Europeiska rådets beslut från december 2008 om att stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Nato, och uppmanar båda parter att påskynda inrättandet av en högnivågrupp för EU och Nato för att förbättra samarbetet mellan dessa båda organisationer. Parlamentet föreslår att samtal ska hållas om värdet av en euroatlantisk säkerhetsstrategi inom vilken gemensamma säkerhetsfrågor och säkerhetsintressen kan fastställas.