Conseil de sécurité ONU oor Sweeds

Conseil de sécurité ONU

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

FN:s säkerhetsråd

voorbeelde

Le Conseil a-t-il l'intention de transmettre au Conseil de sécurité de l'ONU une quelconque initiative sur cette question?
Avser rådet att vidarebefordra något initiativ om denna fråga till FN:s säkerhetsråd?

En matière de terrorisme, nous disposons à présent d’une résolution claire du Conseil de sécurité de l’ONU.
När det gäller terrorism har vi nu en tydlig resolution från FN:s säkerhetsråd.

Faire pression pour la reprise de l'inspection en désarmement signifie : Conseil de sécurité de l'ONU.
Press på ett återupptagande av vapeninspektionerna betyder FN:s säkerhetsråd.

La réforme de la composition du Conseil de sécurité de l'ONU fait débat depuis de nombreuses années.
Frågan om en reform av hur FN:s säkerhetsråd är sammansatt har nu diskuterats i ett flertal år.

Il ne s’agit pas simplement de l’application des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU envers la Syrie.
Det handlar inte endast om att tillämpa FN:s säkerhetsråds resolutioner i Syrienfrågan.

Pour y parvenir, il ne suffit pas de soumettre des résolutions au Conseil de sécurité de l'ONU.
För att nå detta mål räcker det inte med att lägga fram resolutioner i säkerhetsrådet.

L'approbation de toutes les marchandises importées par l'Irak relève du Conseil de sécurité de l'ONU.
FN:s säkerhetsråd har behörighet att godkänna alla varor som importeras av Irak.

Que pouvons-nous faire après le refus escompté de la Russie de saisir le Conseil de sécurité de l’ONU?
Vad kan vi göra efter att Ryssland, som väntat, har vägrat hänskjuta frågan till FN:s säkerhetsråd?

La double approche et la préparation de sanctions subtilement ciblées par le Conseil de sécurité de l'ONU sont justifiées.
Tillvägagångssättet med två spår och förberedelserna för smarta riktade sanktioner från FN:s säkerhetsråd är motiverade.

On estime à 1 200 le nombre de victimes de ce massacre condamné par le Conseil de sécurité de l'ONU.
Ungefär 1 200 människor beräknas ha dött i denna massaker som fördömts av FN:s säkerhetsråd.

Cette proposition commune témoigne de la détermination du Parlement à porter cette question devant le Conseil de sécurité de l'ONU.
Detta gemensamma förslag visar parlamentets beslutsamhet att föra frågan vidare till FN:s säkerhetsråd.

Au terme du processus de la troïka, le secrétaire général de l'ONU doit présenter un rapport au Conseil de sécurité de l'ONU sur la question.
När trojkan har avslutat sitt arbete ska FN:s generalsekreterare lägga fram en rapport för säkerhetsrådet om frågan.

de violations du droit international et de non-respect d'innombrables résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU par les autorités israéliennes;
kränkningar av internationell lagstiftning och de israeliska myndigheternas vägran att foga sig efter otaliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd,

22. demande au gouvernement du Liberia de respecter scrupuleusement ses engagements à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU;
22. uppmanar den liberiska regeringen att strikt uppfylla sina åtaganden i enlighet med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd,

L'Inde estime notamment qu'il est tout à fait injuste de lui refuser un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.
Indien anser bland annat att det är i högsta grad orättvist att landet vägras en permanent plats i FN:s säkerhetsråd.

Nous soutenons l’appel de l’AIEA visant à renvoyer la question du programme nucléaire de l’Iran devant le Conseil de sécurité de l’ONU.
Vi stöder IAEA:s krav på att Irans kärnkraftsprogram ska göras till en fråga för FN:s säkerhetsråd.

Permettez-moi de vous lire quelques passages du mandat adopté par le Conseil de sécurité de l'ONU au début de l'année 2009.
Låt mig bara läsa några avsnitt ur det mandat som antogs av FN:s säkerhetsråd i början av förra året.

D'après la charte de l'ONU, tous les États membres sont tenus de se soumettre aux décisions prises par le Conseil de sécurité de l'ONU.
Enligt FN:s stadga är alla medlemsstater bundna av beslut fattade av FN:s säkerhetsråd.

La proposition de l'Ouganda, lors de la réunion du Conseil de sécurité de l'ONU le 16 novembre dernier, était pourtant légitime et souhaitable.
Ugandas förslag vid FN:s säkerhetsråds möte den 16 november var emellertid både berättigat och önskvärt.

C’est aussi un premier pas de la Syrie vers la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU.
Det är också Syriens första steg för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1559.

Troisièmement: les violations du traité de non-prolifération des armes nucléaires doivent faire l’objet de sanctions définies par le Conseil de sécurité de l’ONU.
För det tredje måste brott mot icke-spridningsfördraget mötas med sanktioner, beslutade av FN:s säkerhetsråd.

, avec pour objectif d'ensemble de "contribuer aux efforts des autorités pakistanaises pour mettre en œuvre la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU
med det övergripande målet att bidra till de pakistanska myndigheternas insatser för att genomföra FN-resolution nr 1373 .

demande aux États membres de faire preuve de plus de cohésion quant à leur position sur la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att försöka finna en mera samstämd ståndpunkt om reformen av FN:s säkerhetsråd.

Permettez-moi, pour conclure, de demander au commissaire s’il accepterait que ce dossier soit maintenant étudié au sein du Conseil de sécurité de l’ONU.
Slutligen vill jag fråga kommissionären huruvida han håller med om att denna fråga nu bör ställas inom FN:s säkerhetsråd?