Conseil des États de la mer Baltique oor Sweeds

Conseil des États de la mer Baltique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Östersjöstaternas råd

voorbeelde

Le Conseil des États de la mer Baltique est l'organe de collaboration politique de la région de la Baltique.
Östersjöstaternas råd är det politiska samverkansorganet i Östersjöregionen.

vu les travaux du Conseil des États de la mer Baltique et de la conférence parlementaire de la mer Baltique
med beaktande av det arbete som utförs i Östersjöstaternas råd och den parlamentariska Östersjökonferensen

vu les travaux du Conseil des États de la mer Baltique et de la conférence parlementaire de la mer Baltique,
med beaktande av det arbete som utförs i Östersjöstaternas råd och den parlamentariska Östersjökonferensen,

- vu les travaux du Conseil des États de la mer Baltique et de la conférence parlementaire de la mer Baltique,
- med beaktande av det arbete som utförs i Östersjöstaternas råd och den parlamentariska Östersjökonferensen,

C'est pourquoi il est nécessaire de renforcer la coopération entre la Commission et le Conseil des États de la mer Baltique.
Ett ytterligare förstärkt samarbete mellan kommissionen och Östersjöstaternas råd är därför nödvändigt.

Le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) a été fondé en 1992 en tant qu'organe commun au niveau des États.
Som övergripande organ på statsnivå grundades år 1992 Östersjöstaternas råd (CBSS).

16. constate que la principale instance de coopération en dehors de l'Union européenne est le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB);
16. konstaterar att Östersjörådet (CBSS) är ett centralt samarbetsorgan vid sidan om unionen,

E. considérant que l'Union européenne s'efforce déjà de résoudre nombre de ces problèmes dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB),
E. Unionen har redan tagit upp många av dessa frågor i Östersjöstaternas råd.

La Russie est un partenaire actif et intéressé de cette coopération au sein des régions baltes et du Conseil des États de la mer Baltique.
Ryssland ingår som en aktiv och intresserad part i det regionala samarbetet i Östersjöområdet och i the Council of Baltic Sea States .

Le Conseil des États de la mer Baltique peut aussi jouer le rôle de canal de coopération avec les intervenants du niveau sous régional(6).
CBSS kan också agera som en kanal för samarbete med aktörer på lokal nivå(6)".

Le Conseil des États de la mer Baltique est prêt à présenter des propositions concrètes à inclure dans le plan d'action qui est en cours d'élaboration.
Rådet lägger gärna fram konkreta förslag som kan infogas i den handlingsplan som är under utveckling.

(6) La Présidence allemande du Conseil des États de la mer Baltique, qui a débuté en juillet 2001, a immédiatement pris des initiatives dans cet esprit.
(6) Det tyska ordförandeskapet i CBSS som tillträdde i juli 2000 tog omedelbart initiativ i denna anda.

Pour toutes ces formes de coopération, l'activité menée par le Conseil des États de la mer Baltique, dont l'UE est membre à part entière, est particulièrement précieuse.
För samarbetet i alla dessa dimensioner är den verksamhet som bedrivs i the Council of Baltic Sea States , med EU som fullvärdig medlem, särskilt betydelsefull.

Au Conseil des États de la mer Baltique, la situation changera lorsque les pays Baltes et la Pologne passeront du statut de voisins à celui de membres.
I Östersjörådet förändras konstellationerna när de baltiska länderna och Polen går över från grannskap till medlemskap.

Il est particulièrement important d'appliquer les recommandations du groupe de travail du Conseil des États de la mer Baltique relatives à la criminalité organisée et au blanchiment d'argent.
Det är viktigt att börja genomföra de rekommendationer som en arbetsgrupp vid Östersjöstaternas råd presenterat i fråga om organiserad brottslighet och penningtvätt.

Le Conseil des États de la mer Baltique peut être le centre de gravité d'une telle coopération et entrer dans la procédure politique en tant que partenaire responsable.
Östersjörådet skulle kunna vara navet för ett sådant samarbete och delta i den politiska processen som ansvarig partner.

L'idéal serait désormais qu'une réunion multilatérale soit organisée dans le cadre du forum à haut niveau précité et en coopération avec le Conseil des États de la mer Baltique.
Det vore optimalt att, i samarbete med Baltiska staternas råd, organisera ett multilateralt sammanträde i anslutning till ovannämnda högnivåforum.

S'inspirant de la coopération nordique, les pays des Balkans pourraient mettre en place un forum de coopération comparable au Conseil nordique ou au Conseil des États de la mer Baltique.
Balkanländerna kan hämta inspiration från det nordiska samarbetet och etablera ett samarbete liknande det i Nordiska rådet eller Östersjörådet.

En outre, plusieurs OSC connaissent la DS par le truchement de diverses organisations régionales de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB).
Flera organisationer har dessutom kommit i kontakt med den nordliga dimensionen genom olika regionala organisationer i Östersjöområdet, främst Östersjöstaternas råd.

[2] Le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) se compose de 11 pays riverains et vise à assurer le développement démocratique et économique de la région de la mer Baltique.
[2] Östersjöstaternas råd består av elva kuststater och syftar till att säkra den demokratiska och ekonomiska utvecklingen i Östersjöområdet.

4. constate avec satisfaction que le Conseil des États de la mer Baltique dispose d'un commissaire aux droits de l'homme et aux droits des minorités pour la région de la mer Baltique;
4. konstaterar med tillfredsställelse att Östersjörådet har utsett en särskild ombudsman för mänskliga rättigheter och minoritetsfrågor för Östersjöområdet,

En outre, plusieurs OSC connaissent la DS par le truchement de diverses organisations régionales de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB
Flera organisationer har dessutom kommit i kontakt med den nordliga dimensionen genom olika regionala organisationer i Östersjöområdet, främst Östersjöstaternas råd

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au gouvernement de la Fédération de Russie et à la présidence du Conseil des États de la mer Baltique.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, Ryska federationens regering och ordförandeskapet för Östersjöstaternas råd.

Les organisations régionales de la région de la mer Baltique, en particulier le Conseil des États de la mer Baltique (CEMB), devraient jouer un rôle central au cours du prochain cycle de la DS.
Existerande regionala organ i Östersjöområdet, främst Östersjöstaternas råd, bör spela en central roll i den framtida verksamheten inom den nordliga dimensionen.

Ils jouent un rôle actif au sein du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) et ils coopèrent étroitement dans des domaines importants avec la Russie, les pays nordiques, la Pologne et l'Allemagne.
De medverkar aktivt i Östersjöstaternas råd (CBSS) och har här nära samarbete på viktiga områden med Ryssland, de nordiska länderna, Polen och Tyskland.