Indiscrétions oor Sweeds

Indiscrétions

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

En skön historia

En skön historia (1940)

indiscrétions

naamwoord vroulike

voorbeelde

Leur perte est causée par leur propre indiscrétion.
De grävde grop och föllo själva i.

Sans indiscrétion, tu veux bien me dire combien ca t'a coûté?
Om du inte misstycker... Hur mycket gav du för den?

Tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent ne sont que de pures indiscrétions auxquelles vous ne devez pas vous fier.
Låt oss med andra ord diskutera namn efter valet. Alla de namn som hittills har nämnts har bara varit rykten som man inte skall fästa något avseende vid.

Il a toute l'indiscrétion de l'innocence ; il est naïf sans scrupule ; il ne sait encore à quoi sert de tromper.
Han har ännu oskuldens uppriktighet och oberäknande naivitet; han vet ännu inte, vad det tjänar till att bedra.

C’est pourquoi on prête parfois un sens péjoratif à la curiosité en la qualifiant d’“indiscrétion”, c’est-à-dire “le fait d’être trop avide de connaître certaines choses” ou de “se mêler des affaires d’autrui”.
Det är därför den också har definierats i dålig bemärkelse som ”frågvishet”, vilket är ”att vara alltför ivrig att få veta något”, och som ”lust att lägga sig i andras angelägenheter”.

La compromission d'informations classifiées de l'UE peut survenir à la suite d'un manque d'attention, d'une négligence ou d'une indiscrétion, ou du fait d'activités de services prenant pour cibles l'UE ou ses États membres et s'intéressant aux informations classifiées et aux activités de l'UE, ou d'organisations subversives.
Sekretessbelagda EU-uppgifter kan röjas till följd av slarv, försummelse eller tanklöshet samt genom åtgärder från organ som riktar sig mot EU eller dess medlemsstater, när det gäller sekretessbelagda EU-uppgifter, eller genom subversiva organisationer.

Bonne chance pour garder l'indiscrétion de Dean Hayes à distance.
Lycka till med få honom iväg från Dean Hayes.

Une indiscrétion en 1970 - tu étais à l'ombre, je crois - a été à l'origine de ma triste déchéance.
Ett felsteg 1970 - du satt inne då, tror jag - resulterade i mitt fall till detta bedrövliga tillstånd.

Des informations confidentielles peuvent être compromises à la suite d'une inattention, d'une négligence ou d'une indiscrétion et à cause d'activités menées par des services qui prennent l'Union pour cible ou par des organisations subversives.
Sekretessbelagda uppgifter kan röjas till följd av slarv, försummelse eller tanklöshet samt genom åtgärder från organ som riktar sig mot EU, eller genom subversiva organisationer.

Les anciens ne doivent pas oublier qu’en cas d’indiscrétion on se posera des questions sur la qualité de leur jugement et la profondeur de leur amour pour ceux qui sont en cause. Prov.
Om det skulle vara så att ett förtroende missbrukas, bör de äldste inse att det kan väcka frågor beträffande deras sunda omdöme och deras djup av kärlek till andra som kan vara inbegripna. — Ords.

Votre Majesté a effectivement commis une. indiscrétion " J'étais fou - fou. "
Ers Majestät har verkligen begått ett. oförstånd " Jag var galen - galen. "

D'ailleurs, tu sais que ma méthode préferée pour te punir de tes indiscrétions est la dague.
Dessutom vet du att min föredragna metod när det gäller bestraffning av dina snedsprång är dolken.

», Sylvie répondit que la définition même d’une indiscrétion voulait qu’on n’en reparle pas par la suite.
sa Sylvie att det var själva definitionen av en indiskretion att man inte talade om den efteråt.

Les indiscrétions dont je suis coupable...
Vilka felsteg jag än har gjort...

Dans la deuxième, il y avait cette histoire de fuite, cette foutue indiscrétion, comme l’appelait Grimås.
Det andra handlade om läckan, eller den förbannade läckan, som Grimås benämnde den.

Indiscrétions.
" Hon är verkligen smäcker "?

Et même si vous y arrivez, le fautif ne reconnaîtra pas forcément son indiscrétion.
Och även om det går, kanske den som är ansvarig inte är villig att öppet erkänna sitt felsteg.

Sans indiscrétion, ma dame... qu’espérez-vous donc découvrir là-bas ?
Jag undrar, min dam, vad hoppas ni finna där?”

Christer lui en voulait pour ses indiscrétions et, à présent, Petra aussi refusait de lui parler.
Christer var arg på henne och nu vägrade Petra också att prata.

Ensuite, on pourra te pardonner tes petites indiscrétions.
Gräv lite djupare så kan vi förlåta det här snedsteget.

Quand tu auras fîni d' essuyer toutes tes indiscrétions... je serai dans mon box à attendre du jus d' orange fraîchement pressé, sans glace... et une " Tarte Danseuse espagnole " avec une pâte aux pommes de terres
När du torkat bort din indiskretion så sitter jag i mitt bås...... och väntar på färskpressad juice, utan is, och en " Spansk- Dansör- Paj. "

Alors, Shelly, où en es-tu avec ton amie Amy, si l'indiscrétion de ta mère ne t'ennuie pas?
Så, Shelly, hur är det mellan dig och din vän Amy, Om du inte har något emot att mamma snokar lite?

Selon Timothy Wright, directeur d’une école cité dans le quotidien australien Sydney Morning Herald, “ la technologie moderne fait qu’une parole inconsidérée, un commentaire calomnieux, une photo inconvenante ou une indiscrétion sur quelqu’un ne disparaît jamais et est facile à trouver pour quiconque a accès [au site] ”.
Enligt Timothy Wright, en rektor som citerades i Sydney Morning Herald, ”gör modern teknik att ett obetänksamt ord, en skvallrig kommentar, en olämplig bild eller ett avslöjande av privata uppgifter finns kvar permanent och är allmängods för vilken medlem som helst i nätverket”.

La raison en est une indiscrétion en rapport avec le procès-verbal de l'interrogatoire de l'ex-manager de SSF, Stephan Szücs, imputable au parquet de Vienne et parvenue aux médias tchèques, ainsi que le rapporte l'hebdomadaire tchèque Respekt.
Anledningen sägs vara en läcka från Wiens åklagarmyndighet till tjeckiska medier med information ur förhörsprotokoll med SSF:s förre chef, Stephan Szücs, rapporterar den tjeckiska veckotidningen Respekt.