indispensable oor Sweeds
indispensable
fr
Dont on ne peut se dispenser.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
oumbärlig
fr
Dont on ne peut se dispenser.
La croissance économique s'avère indispensable pour lutter efficacement contre la pauvreté.
Det visar sig att ekonomisk tillväxt är oumbärlig för att effektivt bekämpa fattigdom.
nödvändig
Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.
Så länge dessa förhållanden består är det inte nödvändigt att lämna deklarationer om planerad berikning.
ofrånkomlig
Selon le CdR, un haut niveau de protection est indispensable.
Regionkommittén anser att en hög skyddsnivå är ofrånkomlig.
essentiell
Dans une démocratie, le Parlement ou des organes comparables sont des tribunes indispensables au débat politique (83).
I en demokrati utgör parlamentet och därmed jämförliga organ essentiella forum för politisk debatt(83).
avgörande
La présence crédible d'un contrôle public de la profession de l'audit est donc indispensable.
En trovärdig offentlig tillsyn över revisorskåren är därför av avgörande betydelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je crois donc que nous devons, en tant qu’Union européenne, faire un effort tout à fait important, et très rapidement - lors de la prochaine assemblée générale de l’ONU, par exemple - pour obtenir cette définition, indispensable, du terrorisme, laquelle permettra également une vraie coopération entre les États, à l’échelle européenne et à l’échelle internationale.
Det omfattar # kommuner i departementet Ardèche i regionen Rhône-AlpesEuroparl8 Europarl8
La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Du är rena rama hjälten!not-set not-set
reconnaît la nécessité de promouvoir des mesures d'incitation visant à améliorer les conditions de travail des scientifiques et des chercheurs et à assurer la formation continue des travailleurs, condition indispensable à la diffusion du savoir scientifique;
Med hänsyn till ovanstående överväganden har övervakningsmyndigheten beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel #.# i del I av protokoll # till övervakningsavtaletEurLex-2 EurLex-2
Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
DD-Dagen, med två siffror (# tillEurLex-2 EurLex-2
29 Le Conseil prétend que, en l'espèce, l'article 19 du règlement n° 820/97 constituait une base juridique dérivée lui permettant, sur la base de l'expérience de l'application du système d'étiquetage facultatif, d'une part, de procéder le cas échéant aux adaptations qui pouvaient s'avérer indispensables pour son évolution vers un système obligatoire et, d'autre part, d'édicter non pas des «modalités de mise en oeuvre» ou des «mesures d'exécution», mais les «règles générales» qui seraient applicables à partir du 1er janvier 2000.
Linde: Industrigaser, utveckling av naturgasanläggningar, logistikEurLex-2 EurLex-2
Les frais de traduction et d'interprétariat, les coûts informatiques, les dépenses de matériel durable ou consommable ne seront pris en considération que dans la mesure où ils représentent un soutien nécessaire à la réalisation de l'action, et ne pourront être financés qu'à concurrence d'un maximum de 50 % de la subvention ou 80 % dans les cas où la nature même de l'action le rend indispensable.
Andelen patienter med minst ett signifikant fall i LVEF (sänkning med ≥ # punkter och till < # %) under studien var #, # % i den ettåriga behandlingsgruppen med Herceptin jämfört med #, # % i observationsgruppenEurLex-2 EurLex-2
Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
för en fordonstyp med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt föreskrifter nrEuroparl8 Europarl8
Il est indispensable de poursuivre le passage au numérique des outils de contrôle de l’application des règles, afin de libérer des capacités de contrôle, de supprimer les formalités administratives inutiles qui pèsent sur les transporteurs routiers internationaux, et en particulier les PME, de mieux cibler les opérateurs à haut risque dans le domaine des transports et de détecter les pratiques frauduleuses.
Det här är inte första gången jag använder en täckmantel för en storynot-set not-set
Dans ce contexte, le programme Fiscalis concentrera l’intervention de l’UE sur la mise en place de mécanismes efficients (accompagnés des indispensables outils informatiques) de coopération administrative, en vue de fournir des moyens plus efficaces aux autorités fiscales nationales dans le cadre de la lutte qu’elles mènent contre la fraude fiscale, l’évasion fiscale et l’évitement fiscal, tout en facilitant indirectement la conformité fiscale des contribuables.
Inte så mycket som en tå i USAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.
Inte ens Jesus själv kan få mig att stå upp mot mot BrödraskapetEurLex-2 EurLex-2
Il va de soi que toutes les questions précitées, comme les autres qu'abordent les rapporteurs dans leurs textes, appellent, en plus d'une volonté politique, les ressources financières indispensables.
oral användning oral användning oral användning intravenös användning intravenös användningEuroparl8 Europarl8
La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
Vi tar honom!EurLex-2 EurLex-2
Une approche fondée sur la participation d'une multitude d'acteurs permettra les indispensables interactions, sources d'enrichissement mutuel, entre les chercheurs, les entreprises, les agriculteurs/producteurs, les consultants et les utilisateurs finaux.
Med " prata " menar dunot-set not-set
Des mesures préventives destinées à améliorer la sécurité aérienne sont indispensables.
Det är bränt mänskligt hårEuroparl8 Europarl8
Un système de recours collectif à l'échelle européenne est indispensable.
Med alla respekt för dig John, men du ljögnot-set not-set
Le point de savoir si cela rendrait indispensable la modification des instruments existants créant des obligations pour les États membres à l'égard de pays tiers ou d'organisations internationales dépend dans une large mesure de la façon dont ces instruments règlent leur relation avec d'autres instruments.
När skolan är klar... ska jag hänga upp en röd turdukEurLex-2 EurLex-2
considère que la refondation de la politique agricole commune après # est indispensable pour permettre à l’Union européenne de faire face aux nombreux défis et enjeux de ce domaine d’activités aux conséquences humaines, sociales, économiques, environnementales et territoriales particulièrement importantes, ainsi que pour contribuer plus efficacement aux priorités établies dans le document stratégique Europe # (croissance intelligente, croissance durable, croissance inclusive), dans lequel le secteur agroalimentaire européen devrait occuper une place plus importante étant donné son rôle stratégique pour l'UE dans le cadre de ces priorités
Brinnsträckan är den påverkade delen av provexemplaret, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränningoj4 oj4
Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.
Det var färre utbrott av Aspergillus-infektioner hos patienter som fick posakonazol profylaktiskt jämfört med kontrollpatienterjw2019 jw2019
estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés
E-#/# (PL) från Konrad Szymański (UEN) till kommissionen (# februarioj4 oj4
De ce fait, toute action visant à le protéger, sur une base volontaire ou par voie réglementaire, prend inévitablement un tour plus controversé. Pour développer une stratégie européenne praticable et efficace en la matière, il s'imposera donc de reconnaître et de respecter deux facteurs, le premier étant lié à l'exploitation correcte de la surface du sol, qui est indispensable, tandis que le second est dicté par le souhait d'assurer la protection et la préservation de cette ressource commune.
Vi måste ha fått ett falskt tipsEurLex-2 EurLex-2
Afin de veiller à ce que les PPP continuent à jouer un rôle à long terme, il est indispensable de mener à bien cinq actions clefs spécifiques en 2010. Ainsi, la Commission:
Korka inte upp, jag vill veta vad jag drickerEurLex-2 EurLex-2
Vu la dégradation de la situation financière de la banque en 1997, l'État a décidé de lancer une procédure de cession de la SMC, l'adossement à un partenaire solide et disposant du savoir-faire indispensable pour mener à bien sa restructuration ayant été considéré comme la seule solution possible lui permettant de retrouver un avenir.
Men vem blir Lukas nästa offer?EurLex-2 EurLex-2
La définition d’un plus petit dénominateur commun pour le seuil salarial est indispensable pour garantir un niveau minimal d’harmonisation des conditions d’admission dans la Communauté.
Debussy, Claude Debussy, okej.Clair de Lune, hörde du det?EurLex-2 EurLex-2
30 Au contraire, il résulte d’une lecture combinée des articles 4 et 7 de la directive 2003/109, lus à la lumière du considérant 6 de cette directive, que ladite condition de résidence est une condition indispensable à l’octroi du statut de résident de longue durée.
Syftet är att närmare ange vilka bokslutshandlingar som skall tas med i dokumentet, vilka perioder dessa skall täcka, hur gamla dessa handlingar får vara samt övrig finansiell informationEurLex-2 EurLex-2
3. souligne que la tenue d'élections justes et libres donnera à l'Autorité Palestinienne ainsi élue une légitimité démocratique qui est un élément indispensable de l'apaisement des tensions et contribuera dès lors au bon déroulement de la mise en place de la totalité des accord conclus;
Det här är vad folk får höraEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.