Lufthansa oor Sweeds

Lufthansa

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Lufthansa

Entièrement privatisée depuis 1997, Lufthansa compte 350000 actionnaires.
Sedan 1997 är Lufthansa helt privatiserat med omkring 350000 aktieägare.

lufthansa

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lufthansa

Entièrement privatisée depuis 1997, Lufthansa compte 350000 actionnaires.
Sedan 1997 är Lufthansa helt privatiserat med omkring 350000 aktieägare.

voorbeelde

A.42 de l’annexe II (partie 145) du règlement (UE) no 1321/2014, accordée par l’Allemagne et notifiée à la Commission, à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne et aux autres États membres le 25 février 2020, qui autorise Lufthansa Technik AG à ne pas respecter, dans certains cas, le point 145.
A.42 i bilaga II (Del-145) till förordning (EU) nr 1321/2014 som Tyskland beviljat och som anmäldes till kommissionen, Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet och övriga medlemsstater den 25 februari 2020, enligt vilket Lufthansa Technik AG i vissa fall inte behöver uppfylla kraven i punkt 145.

Tandis que l’appréciation de la compatibilité de mesures d’aide avec le marché intérieur relève de la compétence exclusive de la Commission, agissant sous le contrôle des juridictions de l’Union, les juridictions nationales veillent à la sauvegarde, jusqu’à la décision finale de la Commission, des droits des justiciables face à une méconnaissance éventuelle, par les autorités étatiques, de l’interdiction visée à l’article 108, paragraphe 3, TFUE (arrêt du 21 novembre 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, point 28).
21 Medan uppgiften att bedöma huruvida stödåtgärder är förenliga med den inre marknaden omfattas av den exklusiva befogenhet som tillkommer kommissionen, vars beslut kan prövas av unionsdomstolarna, säkerställer de nationella domstolarna fram till och med kommissionens slutliga beslut i ärendet skyddet för enskildas rättigheter vid nationella myndigheters åsidosättande av den skyldighet att i förväg anmäla statligt stöd till kommissionen som föreskrivs i artikel 108.3 FEUF (dom av den 21 november 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, punkt 28).

Cependant, l’existence de marges de profit non négligeables dues aux prix élevés pratiqués par ces deux sociétés ont attiré de nouveaux entrants, contraignant ainsi Lufthansa et Austrian Airlines à réagir en adaptant leur politique de prix afin de rester concurrentielles.
Den icke oansenliga vinstmarginal som blev resultatet av de höga priser som de båda bolagen tillämpade drog emellertid till sig nya aktörer, vilket tvingade Lufthansa och Austrian Airlines att reagera och anpassa sin prispolitik för att fortsätta att vara konkurrenskraftiga.

Sur les marchés Francfort-Chicago et Francfort-Washington, les activités des parties se chevauchaient avant la création de l'alliance: Lufthansa et United exploitaient toutes deux un service direct sur ces routes.
På marknaderna Frankfurt-Chicago och Frankfurt-Washington överlappade parternas verksamhet varandra före alliansen: både Lufthansa och United tillhandahöll direktflyg på dessa linjer.

annuler la décision attaquée de la Commission européenne du 29 août 2009 rendue dans l’affaire COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines, en vertu de l’article 264, paragraphe 1, TFUE (ex-article 231, paragraphe 1, CE);
ogiltigförklara Europeiska kommissionens beslut av den 28 augusti 2009, KOMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines med stöd av artikel 264.1 FEUF 8artikelö 231.1 EG), och

Lufthansa acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de certaines parties du groupe Air Berlin, en l’occurrence l’ensemble de NIKI et de LGW.
Lufthansa förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen kontroll över delar av gruppen Air Berlin, dvs. hela NIKI och LGW.

La Commission constate que les décisions de l’État autrichien en ce qui concerne l’attribution de ressources et les accords signés entre ÖIAG et Lufthansa prévoient que le destinataire des ressources accordées est Austrian Airlines et non Lufthansa, et qu’Austrian Airlines reçoit ces ressources sous la forme d’une augmentation de capital.
Kommissionen konstaterar att den österrikiska statens beslut om beviljande av medel och de avtal som undertecknats mellan ÖIAG och Lufthansa innebär att Austrian Airlines och inte Lufthansa är mottagare av de beviljade medlen och att de beviljade medlen mottas av Austrian Airlines i form av ett kapitaltillskott.

L’Autriche prend les mesures nécessaires pour que soient respectées les conditions de la décision de fusion dans l’affaire COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines.
Österrike ska vidta nödvändiga åtgärder för att villkoren i koncentrationsbeslutet i ärendet COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines ska uppfyllas.

Les avantages octroyés par FFHG à Ryanair sont, selon Lufthansa et BDF, aussi imputables à l'État puisque l'ACR comprend aussi un accord de contrôle («Beherrschungsvertrag») et que les actionnaires publics peuvent influencer le comportement de FFHG.
Enligt Lufthansa och BDF kan de fördelar som FFHG beviljat Ryanair också tillskrivas staten, eftersom resultatöverföringsavtalet även omfattar ett kontrollavtal (”Beherrschungsvertrag”) och de offentliga aktieägarna kan styra FFHG:s agerande.

Selon ce qu'affirme Lufthansa, les apports annuels des actionnaires se font sous deux formes distinctes:
Enligt uppgifter från Lufthansa skedde de årliga kapitaltillskotten från delägarna i två olika former.

Selon Lufthansa, Ryanair a déclaré que l'aéroport avait été construit pour elle.
Enligt Lufthansa uppgav Ryanair att flygplatsen hade byggts för dem.

Lufthansa et BDF ont affirmé que l'aide en faveur de Ryanair n'était en aucune manière compatible avec le marché intérieur.
Lufthansa och BDF hävdade att inget stöd som beviljats Ryanair är förenligt med den inre marknaden.

Or, il ressort de la décision attaquée que, conformément à cette méthode, la Commission a identifié les liaisons sur lesquelles les services de Lufthansa et d’Austrian présentaient des recoupements.
Det framgår av det angripna beslutet att kommissionen genom denna metod identifierade på vilka sträckor Lufthansas och Austrians tjänster överlappade.

Le # mai #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa, Allemagne) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise Austrian Airlines AG (Austrian Airlines, Autriche) par achat d'actions
Kommissionen mottog den # maj # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa, Tyskland), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Austrian Airlines AG (Austrian Airlines, Österrike) genom förvärv av aktier

(216) GE est le fournisseur attitré de la plupart des autres compagnies aériennes et, notamment, de huit des douze grandes compagnies européennes (Air France, Lufthansa, KLM, SAS, Swissair, Alitalia, Iberia et Virgin Atlantic Airways).
(216) GE har monopolställning som leverantör till de flesta andra flygbolag och i synnerhet till åtta av de tolv största europeiska flygbolagen (Air France, Lufthansa, KLM, SAS, Swissair, Alitalia, Iberia och Virgin Atlantic Airways).

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8633 — Lufthansa/Certain Air Berlin Assets) ( 1 )
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8633 – Lufthansa/Certain Air Berlin Assets) ( 1 )

145 S’agissant, en deuxième lieu, de l’argument de la requérante selon lequel l’approche O & D utilisée dans la décision attaquée pour définir le marché en cause ne correspond pas à la définition du marché retenue par la Commission dans la décision relative au plan de restructuration, il importe de rappeler que, bien que chacune de ces décisions ait trait aux conditions dans lesquelles Lufthansa a racheté Austrian, il n’en reste pas moins qu’elles diffèrent tant par leur objet, l’autorisation d’une aide d’État dans un cas, l’autorisation d’une concentration dans l’autre, que par leur fondement juridique, l’article 88, paragraphe 2, premier alinéa , CE, dans un cas, et l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, dans l’autre cas.
145 När det gäller sökandens argument att A&D-metoden som tillämpades i det angripna beslutet för att definiera den relevanta marknaden, inte motsvarar den definition av marknaden som kommissionen gjorde i beslutet angående omstruktureringsplanen, erinrar tribunalen om att även om båda dessa beslut rör villkoren för Lufthansas förvärv av Austrian, skiljer sig dessa beslut emellertid åt såväl vad avser deras föremål, nämligen godkännande av statligt stöd i det ena fallet och godkännande av en koncentration i det andra, som vad avser deras rättsliga grund, nämligen artikel 88.2 första stycket EG i det ena fallet, och artikel 8.2 i koncentrationsförordningen i det andra.

La capacité du groupe Lufthansa à mettre en œuvre ces mêmes mesures de restructuration par ses propres moyens doit en outre être prise en considération.
Dessutom bör man överväga Lufthansakoncernens förmåga att genomföra samma omstruktureringsåtgärder med egna medel.

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), à l'adresse suivante:
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 – 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), till

Lufthansa et BDF ont en outre déclaré que l'on savait, même lorsque l'étude a été menée, que les chiffres donnés n'étaient pas réalistes.
Lufthansa och BDF hävdade dessutom att det, även när undersökningen utfördes, var känt att de angivna siffrorna inte var realistiska.

11 Lufthansa, société de droit allemand, dont la succursale a son siège à l’aéroport de Lisbonne (Portugal), a introduit un recours contentieux contre l’avis de liquidation et de recouvrement de redevances d’assistance administrative au sol et de supervision émis par ANA.
11 Lufthansa, ett bolag bildat enligt tysk rätt, vars filial har sitt huvudkontor på Lissabons flygplats i Portugal, överklagade ett beslut av ANA om påförande av avgifter för administrativa marktjänster och övervakning.

Avis du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du # août # sur un projet de décision dans l’affaire COMP/M.#- Lufthansa/Austrian Airlines
Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den # augusti # om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.# – Lufthansa/Austrian Airlines

157 Il y a donc lieu de considérer que, à la date de l’adoption de la décision attaquée, Austrian Airlines ne faisait pas encore partie du groupe Lufthansa.
157 Tribunalen konstaterar därmed att Austrian Airlines vid tidpunkten för antagandet av det angripna beslutet ännu inte ingick i Lufthansakoncernen.

(8) Les principales participations détenues par Lufthansa sont:
(8) Deutsche Lufthansa har sina viktigaste intressen i följande företag:

En outre, la Commission ne s'est pas opposée à la mise en place par Lufthansa, British Airways et Air France, d'un canal de distribution mondiale pour ce qui est de la capacité de fret aérien.
Kommissionen gjorde heller inga invändningar mot en global distributionskanal för utbyte av fraktgods som inrättats av Lufthansa, British Airways and Air France.