luganda oor Sweeds

luganda

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

luganda

Peu après avoir commencé son service de pionnier en 1984, Fred est sollicité pour donner des cours de luganda aux missionnaires.
Kort tid efter det att Fred 1984 hade börjat som pionjär ombads han att undervisa missionärerna i luganda.

voorbeelde

“ Ma mère assistait fidèlement aux réunions, raconte Fred Nyende, mais elle comprenait bien mieux quand je traduisais les articles d’études de l’anglais en luganda.
”Även om min mor var ett troget vittne”, sade Fred Nyende, ”så tyckte hon att mötena gav henne mycket mer när jag översatte studieartiklarna från engelska till luganda.

Peu après avoir commencé son service de pionnier en 1984, Fred est sollicité pour donner des cours de luganda aux missionnaires.
Kort tid efter det att Fred 1984 hade börjat som pionjär ombads han att undervisa missionärerna i luganda.

L’administration coloniale a payé à papa des cours de luganda, la langue locale.
Kolonialregeringen bekostade en språkkurs för att pappa skulle lära sig det lokala språket, luganda.

L’année suivante, il est invité à faire partie de l’équipe de traduction en luganda.
Följande år inbjöds han att bli medlem av det lugandiska översättningsteamet.

Depuis, l’équipe de traduction s’est agrandie et les traducteurs font de gros efforts pour fournir beaucoup de publications au nombre croissant de congrégations d’expression luganda.
Sedan dess har översättningsteamet utökats, och översättarna har arbetat hårt för att översätta många fler publikationer för det växande antalet församlingar där man talar luganda.

Il est intéressant de noter que, pendant l’interdiction du milieu des années 70, certains numéros de La Tour de Garde ont été traduits en luganda et ronéotypés.
Det är intressant att tänka på att under förbudet i mitten av 1970-talet hade några nummer av Vakttornet översatts till luganda och sedan duplicerats.

Aujourd’hui, avec 111 congrégations et une cinquantaine de groupes, l’Ouganda compte huit circonscriptions, dont trois d’expression luganda.
Nu, med 111 församlingar och omkring 50 grupper, har Uganda åtta kretsar, av vilka tre är lugandatalande.

1987 Traduction régulière de La Tour de Garde en luganda.
1987 Vakttornet börjar regelbundet översättas till luganda.

Des 32 parlées dans le pays, le luganda est la plus répandue.
Luganda är det vanligaste av de över 32 språk som talas i Uganda.

Tom et Bethel ont appris le swahili au Kenya, mais maintenant il leur faut apprendre une nouvelle langue, le luganda.
Tom och Bethel hade lärt sig swahili i Kenya, men nu måste de lära sig ett nytt språk, luganda.

Une des maisons de missionnaires de Kampala accueille une nouvelle famille de huit volontaires à plein temps, qui comprend l’équipe de traduction en luganda.
Ett av missionärshemmen i Kampala blev hem för den nybildade familjen på åtta heltidstjänare, i vilken ingick det team som översätter till luganda.

Plus tard, il collaborera même à la traduction en luganda de la brochure “Cette bonne nouvelle du Royaume”.
Senare fick pappa hjälpa till med att översätta broschyren ”Dessa goda nyheter om riket” till luganda.

Ce n’est qu’en 1987 que La Tour de Garde est de nouveau publiée en Luganda.
Det var först 1987 som Vakttornet återigen kom ut på luganda.

Nous nous sommes immédiatement mis au luganda — une belle langue chantante, mais très difficile à apprendre.
Vi började omedelbart lära oss luganda, ett vackert och melodiskt språk, men som är mycket svårt att lära sig.

On a pour la première fois employé une langue locale à l’occasion d’un discours traduit en luganda, devant un auditoire de 50 africains.
Det första tillfälle då man använde ett av de inhemska språken var ett offentligt tal som översattes till luganda för en åhörarskara bestående av 50 afrikaner.

“ Comment on dit ‘ Royaume de Dieu ’ en luganda ?
”Hur säger man ’Guds kungarike’ på luganda?”

Dans leurs bureaux de Kampala, la capitale, des équipes de traduction s’occupent de quatre groupes linguistiques : les Acholi, les Lhukhonzo, les Luganda et les Runyankore.
Vid deras avdelningskontor i huvudstaden Kampala översätter man nu till fyra språk: acholi, lhukonzo, luganda och runyankore.

Dans le cadre de son travail, frère Kilminster rencontre George Kadu, un Ougandais dynamique d’une quarantaine d’années. Cet homme parle bien l’anglais ainsi que sa langue maternelle, le luganda.
Broder Kilminster träffade genom sitt förvärvsarbete George Kadu, en entusiastisk ugandier på lite över 40 år som förutom sitt modersmål, luganda, talade en utmärkt engelska.

Les projections, en 1958, du film La Société du Monde Nouveau en action, ainsi que la parution de la brochure “Cette bonne nouvelle du royaume” en luganda ont donné une nouvelle impulsion à l’œuvre.
År 1958 fick verket ny fart genom visningen av filmen ”Den nya världens samhälle i verksamhet” och offentliggörandet av broschyren ”Dessa goda nyheter om Riket” på luganda.

(Voir aussi Lhukonzo [Langue] ; Luganda [Langue] ; Swahili [Langue])
(Se också Lhukonzo [språk]; Luganda [språk]; Swahili [språk])

LUGANDA (Langue)
LUGANDA (språk)