lueur oor Sweeds

lueur

/lɥœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

glimt

naamwoord algemene

Une lueur dans ses yeux?
Att han hade en glimt i hans ögon?

glimma

Verb

" dont la lueur glisse sur mon sol... "
" Ljuset glimmar på marken... "

skimmra

stråle · glittra · glitter

Soortgelyke frases

émettre une lueur
glimma · glittra · glänsa · skina

lueurs boréales
norrsken

voorbeelde

Vous savez, donnez lui une lueur d'espoir.
Ge honom en glimt av tur.

3 Visions d’horreur, lueurs d’espoir
3 Ljusglimtar i bedrövelsen

Österman tira sur sa cigarette et, un instant, sa lueur éclaira les traits ravagés de son visage.
Österman drog ett bloss på cigaretten och för ett ögonblick lyste glöden upp de härjade ansiktsdragen.

Reynolds avait bien vu la lueur dans ses yeux, et la lumière n’y était pour rien.
Reynolds hade sett glansen i hans ögon och förstått att det inte hade någonting med ljuset att göra.

» Les sept dieux se dressaient au-dessus des autels sculptés, la lueur des cierges faisait miroiter le bois sombre.
De sju gudarna tornade upp sig ovanför snidade altare och det mörka träet glänste i skenet från vaxljusen.

Une lueur dans tes yeux et ma vie t'appartiendra.
En blick från dina ögon, och mitt liv är ditt.

L'avis du commissaire apporte une certaine lueur d'espoir pour l'avenir, mais je crains que les défis qui attendent la Commission soient très difficiles à relever et exigent bien plus de courage dans la recherche de nouvelles méthodes et de nouvelles mesures.
Kommissionsledamotens uppfattning inger ett visst hopp inför framtiden, men jag fruktar att kommissionens står inför en mycket svår uppgift som och kräver ett mycket större mod när det gäller att finna nya metoder och nya åtgärder.

Mais, à un instant, Meijtens sembla voir une lueur briller dans les yeux de l’Albanais. — Vous le connaissiez ?
Men en gång tyckte Meijtens att något glimmade till i albanens ögon. ”Kände du honom?”

Je m'intéresse davantage à des thèmes plus pratiques et plus concrets comme, par exemple, les problèmes que rencontrent les femmes et la question des technologies de l'information et des communications. Je tiens, par conséquent, à illustrer l'avis que j'ai à propos de ces problèmes à la lueur de ces deux thèmes.
Jag intresserar mig i stället för mer sakliga och konkreta ämnen, som t.ex. kvinnofrågor och ITT-frågor, och jag skulle vilja illustrera min syn på problemen med dessa två ämnen som utgångspunkt.

À la première et faible lueur du jour, sa voix de métal sonna à l’arrière : – Armez les postes de vigie !
Vid den första svaga skymten av gryning hördes hans järnstämma från aktern - ”Manna utkikarna!”

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
Kanske vita sandstränder, kristallklart vatten, höga palmer och sköna kvällar på en veranda i skenet av romantiska tikifacklor?

Revenir sans tarder permet de bâtir sur la conversation précédente avant que certains n’arrivent à éteindre la lueur d’intérêt.
Men om vi snabbt gör återbesök är det lättare att bygga vidare på resonemanget och hålla intresset vid liv.

Parmi eux figurait James Mwango, qui accomplissait en même temps son service itinérant. Il rédigeait tout à la main et le plus souvent à la lueur d’une bougie.
Samtidigt som James Mwango tog del i resetjänsten utförde han översättningsarbete, vilket han fick göra för hand och för det mesta i skenet av levande ljus.

Chose surprenante, la lueur des dizaines de lucioles au-dessus de ma tête était presque identique à celle des étoiles et des galaxies lointaines et les mouvements et virages du bateau sur la rivière avaient facilité la confusion des deux.
Förunderligt nog såg ljuset från dussintals eldflugor i luften nästan exakt ut som ljuset från fjärran stjärnor och galaxer, och när båten svängde för att följa flodens krökar var det lätt att blanda ihop dem.

Elle venait de pause et a été regardant un spray à long de lierre se balançant dans le vent quand elle a vu une lueur d'écarlate et entendu un chirp brillant, et là, sur le haut de le mur, avant perché Ben
Hon hade bara stannade och tittade upp på en lång spray av murgröna gungar i vinden när hon såg en glimt av rosenrött och hörde en lysande kvittra, och där, på toppen av väggen, framåt uppflugen Ben

Je tâtonne à la recherche du bouton quand je vois la lueur d’une cigarette à un mètre ou deux de mon visage.
Jag trevar efter knappen när jag ser en cigarett glimma bara någon meter från mitt ansikte.

Puissent vos yeux se brûler ne fût-ce qu'un moment à la rouge lueur des immensités toujours incandescentes!
Om dina ögon blott för en flyktig minut finge svida af den röda glöden från denna aldrig slocknande ödemark!

Katniss, la fille du feu, a laissé derrière elle ses flammèches, ses robes semées de joyaux et ses lueurs de bougies.
Katniss, eldflickan, har lämnat fladdrande lågor, ädelstensbesatta aftonklänningar och mjuka, böljande tyger bakom sig.

L’électricité a été coupée et, rapidement, l’obscurité est tombée, ce qui a obligé les sauveteurs à travailler à la lueur de torches électriques ou de bougies.
Elektriciteten hade slagits ut, och mörkret föll snabbt, vilket gjorde att man var tvungen att gräva i skenet av ficklampor och stearinljus.

(1) À la lueur de l'expérience acquise durant les campagnes de commercialisation précédentes, il apparaît opportun d'apporter des modifications au règlement (CEE) n° 584/75 de la Commission du 6 mars 1975 établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 299/95(4).
(1) Mot bakgrund av erfarenheter från tidigare regleringsår bör ändringar göras av kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 av den 6 mars 1975 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med anbudsgivning för exportbidrag för ris(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95(4).

À la lueur d’une lanterne, il reconnut soudain le visage souriant d’un prêtre.
I skenet från en av lyktorna visade sig plötsligt det leende ansiktet på en präst, som han kände igen.

J'aurais dit qu'il était l'une des rares lueurs, si pas la seule, de cette présidence.
Jag tänkte säga att han är en av de få ljusglimtarna, för att inte säga den enda, i det här rådsordförandeskapet!

» Je pouvais déceler une lueur d'intérêt dans ses yeux.
Och jag kunde se ett litet intresse i hans ögon.

L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.

Lueurs à la surface, petites étincelles dans ma tête, immenses flammes turquoise.
Glimmer på ytan, små gnistor i mitt huvud, stora, höga turkosa lågor.