Raúl Castro oor Sweeds

Raúl Castro

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Raúl Castro

Les espoirs de progrès sous Raúl Castro se sont, bien sûr, envolés depuis longtemps.
Förhoppningarna om framsteg under Raúl Castro har givetvis för länge sedan gått upp i rök.

voorbeelde

L'arrivée au pouvoir de Raúl Castro a produit des changements.
Raúl Castros maktövertagande har inneburit förändringar.

M. le Président fait savoir qu'il a adressé une lettre personnelle au Président Raúl Castro à ce sujet.
Talmannen meddelade att han hade skickat en personlig skrivelse till president Raúl Castro om detta.

Les espoirs de progrès sous Raúl Castro se sont, bien sûr, envolés depuis longtemps.
Förhoppningarna om framsteg under Raúl Castro har givetvis för länge sedan gått upp i rök.

Pendant les quatre dernières années du régime de Raúl Castro, la dictature communiste n'a pas répondu aux attentes et n'est pas devenue plus humaine à Cuba.
Under de senaste fyra åren med Raúl Castro vid makten har förhoppningarna om att kommunistdiktaturen på Kuba skulle kunna bli mer human helt klart kommit på skam.

Le commissaire Louis Michel s'est récemment rendu à Cuba, où il est entré en contact avec les autorités du pays, après la désignation du nouveau président Raúl Castro.
Kommissionsledamoten Louis Michel besökte nyligen Kuba, där han var i förbindelse med landets ledning, efter utnämningen av den nya presidenten Raúl Castro.

Malheureusement, il sera difficile pour M. Fariñas de se déplacer pour recevoir ce prix en personne mercredi prochain, malgré mon intervention à travers une lettre adressée au président cubain, Raúl Castro.
Tyvärr blir det svårt för Guillermo Fariñas att resa hit för att ta emot priset personligen nästa onsdag, trots att jag personligen medlade i detta avseende i ett brev till Kubas president Raul Castro.

Guillermo Fariñas, le lauréat du Prix Sakharov pour les droits de l'homme l'année dernière, a accusé le régime cubain et, en particulier, le Premier secrétaire du Parti communiste, Raúl Castro, de la mort de Juan Soto.
Guillermo Fariñas, förra årets vinnare av Sacharovpriset för tankefrihet, har anklagat den kubanska regimen och i synnerhet förstesekreteraren för kommunistpartiet, Raúl Castro, för Juan Sotos död.

Selon le journal espagnol ABC, quelque 200 sympathisants du gouvernement cubain de Raúl Castro ont insulté un groupe de «Dames en blanc», femmes et mères de prisonniers politiques, qui manifestaient dans les rues de La Havane.
Enligt den spanska tidningen ABC har omkring 200 av den kubanska Raúl Castro-regeringens sympatisörer trakasserat en grupp av ”damer i vitt”, hustrur och mödrar till politiska fångar, som demonstrerade på Havannas gator.

déplore le fait que, malgré un transfert temporaire du pouvoir- le premier en # ans- entre Fidel Castro et un gouvernement collectif dirigé par son frère Raúl Castro, le système politique, économique et social cubain reste pour l'essentiel inchangé
Trots att makten för första gången på # år tillfälligt har överförts från Fidel Castro till en koalition ledd av hans bror Raúl Castro, beklagar Europaparlamentet att det politiska, ekonomiska och sociala systemet på Kuba i stort har förblivit oförändrat

déplore le fait que, malgré un transfert temporaire du pouvoir — le premier en 48 ans — entre Fidel Castro et un gouvernement collectif dirigé par son frère Raúl Castro, le système politique, économique et social cubain reste pour l'essentiel inchangé;
Trots att makten för första gången på 48 år tillfälligt har överförts från Fidel Castro till en koalition ledd av hans bror Raúl Castro, beklagar Europaparlamentet att det politiska, ekonomiska och sociala systemet på Kuba i stort har förblivit oförändrat.

déplore le fait que, malgré un transfert temporaire du pouvoir - le premier en 48 ans - entre Fidel Castro et un gouvernement collectif dirigé par son frère Raúl Castro, le système politique, économique et social cubain reste pour l'essentiel inchangé;
Trots att makten för första gången på 48 år tillfälligt har överförts från Fidel Castro till en koalition ledd av hans bror Raúl Castro, beklagar Europaparlamentet att det politiska, ekonomiska och sociala systemet på Kuba i stort har förblivit oförändrat.

Il est probable que Raúl Castro ait incité ses partisans à utiliser la violence contre l'opposition pendant le sixième congrès du Parti communiste de Cuba, qui s'est récemment terminé, et les dissidents cubains le désignent comme responsable de ce dernier meurtre.
Raúl Castro sporrade troligtvis sina anhängare till att använda våld mot oppositionen under Kubas kommunistpartis nyligen avslutade sjätte kongress, och kubanska dissidenter pekar ut honom som ansvarig för detta senaste mord.

A-t-il obtenu du Président Raúl Castro quelque assurance selon laquelle Oswaldo Payá et les «Dames en blanc» seront autorisés à se rendre en Europe sans que cela ne pose à nouveau des problèmes ou soulève des difficultés, afin que nous puissions organiser une rencontre, et, dans le cas des «Dames en blanc», leur remettre avec retard le prix?
Fick han några försäkringar från president Raúl Castro om att Oswaldo Payá Sardiñas och ”Damas de Blanco” kommer att få tillstånd att resa till Europa utan att detta återigen stöter på problem eller framkallar svårigheter, så att vi kan ordna ett möte och, när det gäller ”Damas de Blanco”, i efterskott överlämna deras pris?

Cependant, la passation de pouvoir de Fidel Castro à son frère, Raúl, n'a conduit ni aux réformes démocratiques ni à la libération des prisonniers politiques.
Men att Fidel Castro har överlämnat makten till sin bror Raúl har varken lett till demokratiska reformer eller frigivande av politiska fångar.

membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons parfaitement raison de suivre de près les récents développements à Cuba. En effet, après avoir gouverné Cuba pendant 47 ans, Fidel Castro a passé le pouvoir à son frère Raúl, qui gère l'île de manière relativement calme et organisée.
Vi har god anledning att noga följa den senaste utvecklingen på Kuba. Efter 47 års styre på Kuba överlämnade Fidel Castro makten till sin bror Raúl, som har styrt ön på ett relativt lugnt och organiserat sätt.