Renversement oor Sweeds

Renversement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Omvändning

on voit un renversement total de la situation.
så har vi en total omvändning.

renversement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

omkastning

omvändning

on voit un renversement total de la situation.
så har vi en total omvändning.

voorbeelde

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
Alla tre parlamentsledamöter står nu inför straffrättsliga processer och anklagelser som sträcker sig från förtal till bildande av en hemlig militärstyrka för att störta regeringen.

La requérante part dans certains cas du principe d'un renversement de la charge de la preuve ou du moins d'une réduction de la charge de la preuve.
Klaganden anser att bevisbördan flyttas över eller minskar i vissa situationer.

Dans deux secondes, je parie qu'il renverse son plateau.
Om två sekunder, slår jag vad om att han tappar sin bricka.

Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
I enlighet med punkt # i genomförandeplanen från Johannesburg om hållbar utveckling som antogs inom ramen för Förenta nationernas världstoppmöte # om hållbar utveckling måste resursbasen för ekonomisk och social utveckling skyddas och den nuvarande tendensen med naturresursförstöring vändas genom en hållbar och integrerad förvaltning av naturresursbasen

Deuxième moyen, tiré du renversement de la présomption générale de l’interdiction d’accès
Andra grunden: Brytande av den allmänna presumtionen för att handlingar inte ska lämnas ut

94 En l’espèce, il y a donc lieu d’examiner si la Commission a considéré à bon droit que les éléments du faisceau d’indices que la requérante a rapportés ne permettaient pas d’établir l’autonomie d’Arkema France sur le marché et de renverser la présomption d’exercice d’une influence déterminante.
96 I förevarande fall ska det således prövas huruvida kommissionen gjorde en riktig bedömning när den ansåg att de indicier som sökanden lagt fram inte gjorde det möjligt att styrka att Arkema France agerade självständigt på marknaden och att motbevisa presumtionen om att moderbolaget utövat ett avgörande inflytande.

Ce n’est évidemment qu’un élément parmi d’autres que l’entreprise peut mettre en avant dans son argumentation aux fins de renverser la présomption.
Det är naturligtvis endast en omständighet bland flera som företaget kan anföra när det argumenterar för att motbevisa presumtionen.

71 Troisièmement, dans la mesure où les requérantes font valoir qu’elles n’ont jamais défini la politique commerciale d’Arkema et ne sont jamais intervenues dans la gestion de l’activité relative au PH et au PBS auprès de leur filiale, il convient de constater que, dans un groupe de sociétés, la division des tâches constitue un phénomène normal qui ne suffit pas à renverser la présomption selon laquelle les requérantes et Arkema constituaient une seule entreprise, au sens de l’article 81 CE.
71 För det tredje, i den del sökandena har gjort gällande att de aldrig har fastställt Arkemas affärspolitik eller ingripit i förvaltningen av dotterbolagets väteperoxid- och natriumperboratverksamhet, konstaterar tribunalen att fördelningen av arbetsuppgifter utgör en normal företeelse inom en bolagskoncern som inte räcker för att motbevisa presumtionen att sökandena och Arkema utgör ett enda företag i den mening som avses i artikel 81 EG.

16 – Pour le renversement de la présomption de responsabilité d’une société mère pour le comportement de sa filiale, voir arrêt Eni/Commission (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, points 46 et suiv. ainsi que 68 et 69).
16 – Angående motbevisning av presumtionen att ett moderbolag är ansvarigt för dess dotterbolags beteende, se dom Eni/kommissionen (C‐508/11 P, EU:C:2013:289, punkterna 46, 68 och 69).

Les requérants n'avancent pas non plus le moindre élément susceptible de renverser cette présomption.
Inga argument har anförts för att tillbakavisa detta antagande.

La structure de protection contre le renversement se caractérise par le fait qu’elle réserve une zone de dégagement suffisante pour protéger le conducteur quand celui-ci est assis soit à l’intérieur de l’enveloppe de la structure, soit à l’intérieur d’un espace délimité par une série de lignes droites allant des bords extérieurs de la structure à une partie quelconque du tracteur qui risque d’entrer en contact avec le sol, et qui sera ainsi capable de soutenir le tracteur dans cette position s’il se renverse.
Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter.

Le chariot est considéré comme stable s'il passe tous les essais sans se renverser.
Trucken anses stabil om den genomgår alla prov utan att välta.

Madame le Président, les élections qui ont eu lieu les 25 et 26 septembre en Slovaquie ont entraîné un renversement des rapports en place.
Fru ordförande! Valet i Slovakien den 25 och 26 september medförde en förändring av de hittillsvarande förhållandena.

Il y a là un renversement qui nous conduit également à vouloir la mise en place rapide de l’agence des droits fondamentaux.
Detta förändrar inriktningen och innebär också att vi vill att byrån för mänskliga rättigheter snabbt inrättas.

Les prescriptions de l’Union relatives aux structures de protection contre le renversement (montées à l’avant des tracteurs à voie étroite) sont énoncées à la section B.
Unionens krav gällande överrullningsskydd (framtill monterade överrullningsskydd på smalspåriga traktorer) anges i punkt B.

J’ajoute que les défenderesses avaient le droit de renverser la présomption d’influence déterminante découlant de la propriété de 100 % du capital et il semble qu’elles ont essayé de le faire dans leurs mémoires devant le Tribunal.
Svarandena hade rätt att bryta presumtionen om avgörande inflytande till följd av 100 procentigt innehav av kapitalet och de tycks ha försökt göra det i sina inlagor till tribunalen.

Dispositifs de protection contre le renversement, dispositifs de protection conte les intempéries, sièges, plate-forme de chargement
Skyddsanordningar vid vältning, väderskydd, säten, lastplattformar

dispositif de protection en cas de renversement, du type arceau, cadre ou cabine, monté en tout ou en partie à l’arrière du point d’index du siège, et dont le sommet de la zone de dégagement est à (810 + av) mm au-dessus du point index du siège, zone où l’espace libre est suffisamment grand pour protéger le conducteur.
Ett överrullningsskydd av typen med skyddsbåge, ram eller förarhytt, monterat delvis eller helt bakom sätesindexpunkten och med ett fritt utrymme vars övre gräns är (810 + av) mm ovanför sätesindexpunkten för att ge ett tillräckligt fritt utrymme för att skydda föraren.

Dans une telle situation, lorsque, dans la communication des griefs, la Commission énonce, en invoquant cette présomption, son intention d'imputer la responsabilité d'une infraction d'une filiale détenue à 100 % par sa société mère à celle-ci, il appartient aux parties concernées, lorsqu'elles considèrent que, malgré les participations en cause, la filiale détermine de façon autonome son comportement sur le marché, de renverser cette présomption en fournissant au cours de la procédure administrative à la Commission des éléments de preuve suffisants.
I en sådan situation där kommissionen med tillämpning av denna presumtion i meddelandet om anmärkningar anger att den avser att göra moderbolaget ansvarigt för en överträdelse som dess helägda dotterbolag har gjort sig skyldigt till, ankommer det på de berörda parterna, om de trots de aktuella ägandeförhållandena anser att dotterbolaget på ett självständigt sätt bestämmer sitt agerande på marknaden, att motbevisa denna presumtion genom att under det administrativa förfarandet till kommissionen inge tillräcklig bevisning.

Le 12 septembre 2006, à Houston au Texas, il est renversé par une voiture alors qu'il circule à vélo de nuit.
Den 12 september 2006 blev han påkörd av en bil under en cykelfärd i Houston, Texas där bilföraren smet från platsen.

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Han skriver: ”Störtandet av detta världsvälde [Egypten] är ett förebud och en upptakt till störtandet av alla ogudaktiga världsvälden på den yttersta domens dag.”

Il reviendrait à la société mère ou à la filiale de renverser cette présomption en fournissant des éléments de preuve établissant que la filiale a déterminé de façon autonome son comportement sur le marché au lieu d’appliquer les instructions de sa société mère, de sorte qu’elles échappaient à l’application du concept d’entreprise (considérant 335 de la décision attaquée).
Det ankommer på moderbolaget eller på dotterbolaget att motbevisa denna presumtion genom att lägga fram bevisning som visar att dotterbolaget självständigt har bestämt sitt agerande på marknaden i stället för att följa moderbolagets instruktioner, och att företagsbegreppet därför inte ska tillämpas på dem (skäl 335 i det angripna beslutet).

Des mesures adéquates de protection, destinées notamment à empêcher le renversement de l'équipement de travail, doivent être prises pour éviter des risques pour les travailleurs.»
Lämpliga skyddsåtgärder för att bl.a. förhindra att utrustningen välter måste vidtas, så att arbetstagarna inte utsätts för fara."

67 Il incombait dès lors à Shell de renverser cette présomption en démontrant que lesdites filiales déterminaient leur politique commerciale de façon autonome, de sorte à ne pas constituer, avec elle, une entité économique unique et, donc, une seule entreprise au sens de l’article 81 CE.
67 Det ankommer därför på Shell att motbevisa denna presumtion genom att visa att dessa dotterbolag på ett självständigt sätt bestämmer sin affärspolitik och att de inte tillsammans med moderbolaget utgör en enda ekonomisk enhet och således ett enda företag i den mening som avses i artikel 81 EG.

Si tel n’est pas le cas, cette juridiction souhaite savoir quels éléments doivent être réunis pour que cette présomption soit renversée en faveur de cet État membre.
För den händelse att så inte är fallet, önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i vilka villkor som måste vara uppfyllda för att den presumtionen ska brytas till förmån för en sådan medlemsstat.