Tarente oor Sweeds

Tarente

eienaam

Ville italienne d'environ 200 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans les Pouilles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Taranto

Objet: Tarente pénalisée en matière de liaisons ferroviaires
Angående: Sämre järnvägsförbindelser med Taranto

Tarentum

Tarent

tarente

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

murgecko

taranto

Objet: Tarente pénalisée en matière de liaisons ferroviaires
Angående: Sämre järnvägsförbindelser med Taranto

gecko

geckoödla

Soortgelyke frases

tarente commune
murgecko

Bataille de Tarente
Anfallet mot Taranto

Archytas de Tarente
Archytas

Province de Tarente
Taranto

Tarente de Maurétanie
Murgecko

Bohémond de Tarente
Bohemund I av Antiokia

Golfe de Tarente
Tarantobukten

voorbeelde

76 Eu égard à tout ce qui précède, il convient de constater que, en refusant de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres correspondant à la dette douanière née à la suite de la délivrance irrégulière par la Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata sise à Bari, à partir du 27 février 1997, d’autorisations de création et de gestion d’entrepôts douaniers de type C à Tarente, puis d’autorisations consécutives de transformation sous douane et de perfectionnement actif, jusqu’à leur révocation le 4 décembre 2002, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 8 de la décision 2000/597 et des articles 2, 6, 10, 11 et 17 du règlement n° 1150/2000.
76 Mot bakgrund av det ovan anförda bedömer domstolen att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8 i beslut 2000/597 samt artiklarna 2, 6, 10, 11 och 17 i förordning nr 1150/2000 genom att underlåta att tillhandahålla kommissionen de egna medel som motsvarar den tullskuld som härrör från de tillstånd att inrätta och driva tullager av typ C i Taranto som från den 27 februari 1997 oriktigt utfärdades av Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata, i Bari, följda av ytterligare tillstånd till bearbetning under tullkontroll och aktiv förädling, tills dessa återkallades den 4 december 2002.

La plus touchée est la ville de Tarente, qui voit trois lignes qui la reliaient à Rome et à Milan supprimées et la ligne Venise – Milan réduite d'un train.
Först och främst drabbas staden Taranto, eftersom tre linjer till Rom och Milano läggs ned och linjen till Venedig och Milano får en avgång mindre.

Il en est tombé un près du golfe de Tarente en Italie
En ska tydligen ha landat i Italien

La région de Tarente, où est en activité le principal centre de production d'Ilva, est fortement polluée.
Taranto-området, där Ilva har sin viktigaste produktionsanläggning, är kraftigt förorenat.

La situation de la ville de Tarente, et plus particulièrement du quartier "Tamburi", qui jouxte le complexe sidérurgique ILVA et la raffinerie de la société Shell, est depuis longtemps déplorable sur les plans sanitaire et écologique.
I staden Taranto, och särskilt i stadsdelen Tamburi som ligger vid metallurgikomplexet ILVA och Shells raffinaderi, föreligger en beklaglig situation ur miljö- och hälsosynvinkel.

Par lettre du 20 décembre 2001, enregistrée le 21 décembre 2001, l'Italie a fait part à la Commission de son intention d'accorder une aide pour des investissements qui seront réalisés par ILVA SpA dans son usine de Tarente.
Genom en skrivelse, daterad den 20 december 2001 och registrerad den 21 december 2001, anmälde Italien till kommissionen sin avsikt att bevilja stöd till ILVA SpA för företagets investeringar i anläggningen i Taranto.

En effet, la Commission aurait demandé au Conseil d'approuver une proposition tendant à autoriser des aides à Ilva à la condition expresse que la réduction de capacités de 1,2 millions de tonnes par an sur le site de Tarente soit réalisée de façon irréversible avant le 30 juin 1994 au plus tard, et le Conseil aurait approuvé ces propositions à cette condition expresse.
Kommissionen hade nämligen begärt att rådet skulle godkänna ett förslag avseende tillstånd till stöd till Ilva på det uttryckliga villkoret att kapacitetsminskningen på 1,2 miljoner ton per år vid anläggningen i Taranto på ett oåterkalleligt sätt skulle genomföras senast den 30 juni 1994, och rådet godkände dessa förslag på detta uttryckliga villkor.

La question E‐2692/08 attirait l'attention de la Commission sur le non‐respect, par l'entreprise ILVA S.p.A. de Tarente, des obligations qu'impose la directive sur les émissions industrielles (PRIP), d'où conséquences importantes pour la santé dans la zone circonvoisine de l'usine.
Genom fråga E‐2692/08 informerades kommissionen om att företaget ILVA SpA i Taranto inte fullgjort sina skyldigheter enligt direktivet om industriutsläpp, något som fått betydande hälsokonsekvenser i området kring företagets fabrik.

Le 22 juillet dernier, l'organisme sanitaire local de Tarente a interdit (décision no 1989) la pêche et la vente des moules cultivées dans le golfe intérieur de la ville (Mar Piccolo) après la découverte à l'intérieur de ces moules de teneurs trop élevées de composants hautement toxiques, comme des PCB (polychlorobiphényles) et des dioxines.
Den 22 juli i år förbjöd den lokala hälsovårdsmyndigheten i Taranto, genom förordning nr 1989, fiske och försäljning av blåmusslor som odlats i havsbukten inne i staden – Mar Piccolo – efter att för höga halter av mycket giftiga föreningar som PCB (polyklorbifenyl) och dioxin påträffats i dessa.

À cet égard, la commune de Tarente (région des Pouilles, Italie) aurait besoin de financements européens afin de promouvoir le développement durable.
Kommunen Taranto (Apulien, Italien) behöver EU-stöd för att främja en hållbar utveckling.

En 2016, Ilva employait environ 14 000 personnes, dont près de 11 000 sur son site de production principal de Tarente, dans la région des Pouilles.
År 2016 hade Ilva totalt omkring 14 000 anställda, varav omkring 11 000 var anställda vid huvudanläggningen i Taranto (i regionen Apulien).

Le site d'Ilva à Tarente a une capacité de production annuelle de [...] (*1) tonnes, soit 9,8 % de la capacité totale de production d'acier au carbone de l'Union européenne (4).
Med en årlig produktionskapacitet på [...] (*1) ton står Ilvas anläggning i Taranto för ca 9,8 % av unionens totala produktionskapacitet när det gäller kolstål (4).

En ce qui concerne les futurs coûts d'assainissement, la Commission observe que les fonds de 1,1 milliard d'EUR transférés par les actuels actionnaires d'Ilva sont destinés ex lege à la réalisation du plan environnemental (considérant 21) et s'ajouteront aux éventuels investissements supplémentaires destinés à améliorer les performances environnementales du site de Tarente que l'éventuel futur propriétaire et exploitant souhaitera réaliser (voir points 15 et 63).
När det gäller framtida saneringskostnader konstaterar kommissionen att det belopp på 1,1 miljarder euro som Ilvas nuvarande aktieägare har överfört i lag har öronmärkts för miljöplanen (skäl 21), utöver alla ytterligare investeringar för att förbättra miljöprestandan vid anläggningen i Taranto som den eventuellt framtida ägaren och ledningen kan tänkas genomföra (se skälen 15 och 63).

En 2005, la société gazière Snam (Snam Rete Gas s.p.a.) a présenté un projet visant à la construction d'un gazoduc appelé «Réseau adriatique» d'une longueur totale de 687 kilomètres (conduites d'un diamètre de 1200 millimètres enfouies à une profondeur de 5 mètres, avec une servitude de 40 mètres), qui relierait selon un tracé unique le sud (Massafra, dans la province de Tarente) au nord de l'Italie (Minerbe, dans la province de Bologne).
Gasbolaget Snam (SNAM Rete Gas s.p.a.) lade 2005 fram ett förslag om byggande av en gasledning med namnet Adriatic Network som är tänkt att bli 687 km lång (ledningens diameter: 1 200 mm, djup: 5 m, kurva: 40 m) och korsa Italien från söder till norr (från Massafra i Tarantoprovinsen till Minerbio i Bolognaprovinsen).

L'un des derniers cas enregistrés est celui d'un ouvrier mort dans l'usine sidérurgique du groupe Ilva à Tarente.
I den senaste olyckan avled en arbetare vid stålverket ILVA i Taranto i regionen Apulien.

L’aire de production et de transformation des olives destinées à l’obtention de l’huile d’olive vierge extra «Terre Tarentine» comprend tout le territoire administratif des communes suivantes de la province de Tarente: le territoire de la commune de Tarente recensé au cadastre sous la lettre «A», Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.
Det område där de oliver som är avsedda att pressas för framställning av den extra jungfruolivoljan ”Terre Tarentine” odlas och bearbetas omfattar samtliga kommuner i Tarantoprovinsen: det område i kommunen Taranto som är infört i fastighetsregistret under bokstaven ”A”, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi och Montemesola.

Selon Riva Fire, les autorités italiennes ont, d'une part, affirmé, dans le cadre de l'enquête menée par la Commission en matière d'aides d'État, que les ressources publiques octroyées à Ilva ne constituaient pas des aides d'État pour la raison qu'elles étaient destinées à financer l'assainissement de l'environnement, mais ont, d'autre part, soutenu, dans le cadre de la procédure d'infraction en matière environnementale, qu'il n'y avait aucun risque pour l'environnement ou la santé lié au site d'Ilva de Tarente.
Enligt Riva Fire har de italienska myndigheterna inom ramen för kommissionen granskning om statligt stöd å ena sidan hävdat att de offentliga medel som Ilva beviljades inte utgjorde statligt stöd på grund av att medlen skulle användas för att avhjälpa miljöskador. Å andra sidan har myndigheterna inom ramen för kommissionens förfarande för överträdelse av miljölagstiftningen hävdat att Ilvas anläggning i Taranto inte utgjorde någon miljö- eller hälsorisk.

À l'adolescence, il forme le groupe Downstares avec ses amis de lycée, dont Tarente Lucas qui accompagne Gotye sur scène depuis lors.
I tonåren bildade han bandet Downstares med tre av sin high school-vänner, däribland Lucas Taranto, som fortfarande spelar i hans Gotye livespelningar.

Les déchets sont généralement transportés vers quelques centres de collecte exploités par des sociétés telles que Nucleco (Rome), Protex (Forli), Cemerad (Tarente) et Campoverde (Milan).
Avfallet transporteras oftast till några få insamlingscentraler som drivs av företag som Nucleco (Rom), Protex (Forli), Cemerad (Taranto) och Campoverde (Milano).

Il fut ensuite transféré à la Mediterranean Fleet où il participa notamment à la bataille de Tarente.
Hon tjänstgjorde först i Medelhavet där hon bland annat deltog i anfallet mot Taranto.

Objet: Mouton contaminé à la dioxine à Tarente
Angående: Får som förgiftats av dioxin i Taranto

L'option 2 est décrite de la manière suivante: «eliminating one of the four reheating furnaces belonging to the n_ 1 mill and one of the three furnaces belonging to the sheet mill at Taranto and closing down completely the facilities at Bagnoli» («supprimer l'un des quatre fours de réchauffage appartenant au laminoir n_ 1 et l'un des trois fours appartenant au laminoir à tôle à Tarente et fermer complètement les installations à Bagnoli»; ibidem, point 2.9).
Alternativ 2 har beskrivits på följande sätt: "eliminating one of the four reheating furnaces belonging to the no 1 mill and one of the three furnaces belonging to the sheet mill at Taranto and closing down completely the facilities at Bagnoli" ("stäng en av de fyra värmeugnarna vid valsverk nr 1 och en av de tre ugnarna vid plåtvalsverket i Taranto samt lägg ned anläggningarna i Bagnoli"; ibidem, punkt 2.9).

En Italie, les carabiniers de la brigade «Contrefaçon et santé» (NAS) de Tarente ont saisi, il y a quelques semaines seulement, un lot de 60 000 flacons de bulles de savon contenant une bactérie très dangereuse pour la santé humaine.
Bara för några veckor sedan konfiskerade den italienska polisens enhet för bekämpning av livsmedelsbedrägerier (Nuclei antisofisticazione) i Taranto ett parti på 60 000 flaskor med såpbubblor som innehöll en mycket hälsofarlig bakterie.

À cet égard, la commune de Tarente (région des Pouilles, Italie) aurait besoin de financements européens afin de promouvoir des projets de mobilité internationale pour les jeunes, à titre individuel ou collectif, à travers des échanges et des projets de volontariat à l'étranger, l'apprentissage interculturel et des initiatives de jeunes de 13 à 30 ans.
Kommunen Taranto (Apulien, Italien) behöver EU-finansiering till projekt för ökad internationell rörlighet för ungdomar, i grupp och individuellt, genom utbytesverksamhet och frivilligarbete utomlands, interkulturellt lärande och initiativ som riktar sig till unga människor i åldersgruppen 13–30 år.