Vladikavkaz oor Sweeds

Vladikavkaz

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Vladikavkaz

eienaam

voorbeelde

Nous avons l’intention d’ouvrir un bureau dans la région du Caucase du Nord, peut-être à Vladikavkaz, ce qui nous permettrait de surveiller la mise en œuvre de notre programme et de nous tenir mieux informés de la situation sur le terrain.
Det är också vår avsikt att öppna ett kontor i regionen Norra Kaukasien, troligen i Vladikavkaz, vilket skulle hjälpa oss att övervaka genomförandet av vårt program och se till att vi är välinformerade om situationen på plats.

considérant que, lors de ses deux journées de session à Vladikavkaz, les 12 et 13 octobre 2006, la Commission mixte de contrôle quadripartite sur la résolution du conflit Géorgie-Ossétie n'est pas parvenue à trouver un accord,
Den gemensamma kontrollkommissionens fyrpartsmöte om resolutionen om konflikten mellan Georgien och Ossetien lyckades inte nå någon överenskommelse under det två dagar långa mötet i Vladikavkaz den 12–13 oktober 2006.

Ils préparent un programme abrégé d’une journée, qui est présenté cinq fois dans une salle de cinéma louée, à Vladikavkaz.
Ett förkortat program på en dag hölls fem gånger i en förhyrd biograf i Vladikavkaz.

4. prie le Conseil et la Commission d'examiner les possibilités de financement d'actions humanitaires, à travers l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), qui seraient réalisées par des organisations internationales dans les zones des districts de Prigorodni et de Vladikavkaz où doivent revenir les Ingouches;
4. uppmanar rådet och kommissionen att genom Echo överväga finansiering av humanitär verksamhet som bedrivs av internationella organisationer i återvändningsområden i Prigorodni - och Vladikavkazdistrikten,

Tamerlan Tmenov, né le 27 juillet 1977 à Vladikavkaz, est un judoka russe.
Tamerlan Tmenov, född den 27 juli 1977 i Vladikavkaz, Ryssland, är en rysk judoutövare.

Aujourd'hui, le pays connaît une situation très grave, surtout parce qu'il n'existe pas de zone d'habitation complètement homogène, mais deux grandes enclaves, à savoir l'enclave du Vladikavkaz et du Prigorodny.
Vi har en mycket svår situation i det här landet i dag, framför allt eftersom det inte finns något fullständigt slutet bosättningsområde, utan två stora enklaver, närmare bestämt Vladikavkaz och Prigorodni.

invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang de båda parterna att underteckna det gemensamma dokumentet om icke-användning av våld och om säkerhetsgarantier, och att åta sig att delta i konstruktiva förhandlingar för att ta sig ur det nuvarande dödläget. Parlamentet beklagar att den gemensamma kontrollkommissionens möte i Vladikavkaz den 12-13 oktober 2006 inte gav några resultat.

À Vladikavkaz, il n’existe qu’une seule congrégation d’expression ossète. Et, pendant longtemps, aucun discours n’a été interprété dans cette langue lors des assemblées de circonscription et de district.
I Vladikavkaz fanns det endast en ossetisktalande församling, och inga tal tolkades till ossetiska vid krets- och områdessammankomster.

Par exemple, vous entendrez parler l’ossète dans les rues de Beslan et de Vladikavkaz ; le bouriate, apparenté au mongol, aux alentours du lac Baïkal ; le iakoute, une langue turque, par les gardiens de rennes et d’autres habitants de l’extrémité orientale du pays ; et une trentaine d’autres langues dans le Caucase.
Man kan till exempel få höra ossetiska talas på gatorna i Beslan och Vladikavkaz; burjatiska, ett mongolspråk, i området runt Bajkalsjön; jakutiska, ett turkspråk som talas av renskötare och andra invånare i ryska Fjärran östern, samt omkring 30 andra språk i Kaukasien.

Ainsi, en 1999, à Vladikavkaz, la location d’un stade pour une assemblée de circonscription qui doit réunir 5 000 personnes se révèle impossible.
I Vladikavkaz år 1999 kunde bröderna inte hyra ett stadion för att hålla en kretssammankomst, dit man beräknade att 5 000 personer skulle komma.

Le 9 septembre, 17 personnes ont été tuées et beaucoup d'autres blessées dans un bombardement à Vladikavkaz, la capitale de l'Ossétie du Nord.
Den 9 september dödades 17 människor och många andra skadades i ett bombattentat i Nordossetiens huvudstad Vladikavkaz.

PARCOURS : J’ai grandi à Vladikavkaz, la capitale de la république d’Ossétie du Nord-Alanie.
MITT FÖRFLUTNA: Jag växte upp i Vladikavkaz, huvudstaden i Nordossetien.

Il se rendit d’abord à Vladikavkaz, capitale de l’Ossétie du Nord, à une demi-heure de voiture.
Kasparov fortsatte till Nordossetiens huvudstad Vladikavkaz, en halvtimmes bilfärd från Beslan.

Selon les médias, la Croix-Rouge russe a fait savoir que les hôpitaux de Vladikavkaz, la capitale de l'Ossétie du Nord, où se trouvent certains des blessés, et de Beslan ont besoin d'appareils médicaux, notamment 10 appareils d'assistance respiratoire, 10 respirateurs d'anesthésie, 20 pompes médicales, 20 appareils de monitorage et 10 tables d'opération.
Enligt pressen och ryska Röda korset behöver sjukhusen i norra Ossetiens huvudstad Vladikavkaz, där några av de sårade befinner sig, och Beslan medicinsk utrustning – närmare bestämt 10 respiratorer, 10 narkosrespiratorer, 20 medicinska pumpar, 20 övervakningsapparater och 10 operationsbord.

B. vivement préoccupé par des informations faisant état de la grave situation des personnes de nationalité ingouche dans le district de Prigorodni, en Ossétie du Nord, mais sachant qu'un accord a été conclu entre les trois parties (Ingouchie, Ossétie du Nord et Fédération de Russie) afin de permettre aux réfugiés de retourner dans les districts de Prigorodni et de Vladikavkaz,
B. Parlamentet anser att rapporterna om den allvarliga situation i vilken människor av ingusjisk nationalitet i Prigorodnidistriktet i Nordossetien befinner sig i är alarmerande, men konstaterar att de tre parterna (Ingusjien, Nordossetien och Ryska federationen) har ingått ett avtal som tillåter flyktingar att återvända till Prigorodni- och Vladikavkazdistrikten.

invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang de båda parterna att underteckna det gemensamma dokumentet om icke-användning av våld och om säkerhetsgarantier, och att åta sig att delta i konstruktiva förhandlingar för att ta sig ur det nuvarande dödläget. Parlamentet beklagar att den gemensamma kontrollkommissionens möte i Vladikavkaz den 12‐13 oktober 2006 inte gav några resultat.

invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la commission mixte de contrôle, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang de båda parterna att underteckna det gemensamma dokumentet om icke-användning av våld och om säkerhetsgarantier, och att åta sig att delta i konstruktiva förhandlingar för att ta sig ur det nuvarande dödläget. Parlamentet beklagar att det gemensamma kontrollkommissionens möte i Vladikavkaz den 12–13 oktober 2006 inte gav några resultat.