Zone de libre-échange des Amériques oor Sweeds

Zone de libre-échange des Amériques

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

FTAA

zone de libre-échange des Amériques

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Amerikanska frihandelsområdet

voorbeelde

Certains aspects du processus de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) sont également préoccupants.
Det finns även några oroande aspekter i FTAA-processen (Free Trade Area of the Americas).

Le Mexique soutient également le processus d'intégration du MERCOSUR, et son association à celui-ci, ainsi que la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA
På samma sätt stöder Mexiko integrationsprocessen inom Mercosur, och söker samarbete med dessa länder, och det amerikanska frihandelsområdet (FTAA

Le Mexique soutient également le processus d'intégration du MERCOSUR, et son association à celui-ci, ainsi que la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
På samma sätt stöder Mexiko integrationsprocessen inom Mercosur, och söker samarbete med dessa länder, och det amerikanska frihandelsområdet (FTAA).

Ces négociations seront conduites et conclues en tenant compte des résultats du cycle de l'OMC et du calendrier prévu pour la zone de libre-échange des Amériques.
Förhandlingarna skall genomföras och avslutas med beaktande av resultaten från WTO-förhandlingarna och det planerade tidschemat för frihandelsområdet för Nord-, Latin- och Sydamerika.

Avec l'intégration régionale des Caraïbes dans la zone de libre-échange des Amériques à l'horizon 2005, les DOM vont devoir faire face à une concurrence asymétrique de la part de leurs voisins.
I och med att den karibiska regionen införlivas i det amerikanska frihandelsområdet runt 2005, kommer de utomeuropeiska departementen att tvingas bemöta en ojämn konkurrens från sina grannländer.

Je rappelle en outre que la nouvelle administration américaine de M. Bush a déjà annoncé qu'elle ferait de la zone de libre-échange des Amériques ZLEA un point central de ses relations extérieures.
Jag vill för övrigt erinra om att den nya amerikanska Bushregeringen redan har tillkännagivit att man skall prioritera den amerikanska frihandelszonen ALCA i sina utrikesförbindelser.

Il s'agira également du premier accord d'association intercontinental entre le Nord et le Sud qui offrira une alternative à d'autre tentatives d'intégration moins équitables, telles que la zone de libre-échange des Amériques.
Det skulle bli det första interkontinentala associeringsavtalet mellan norr och söder som ger ett alternativ till andra mindre rättvisa integrationsförsök som det allamerikanska frihandelsavtalet.

considérant qu'à la différence des négociations en vue de la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'UE et le Mercosur proposent de constituer une association stratégique globale transcendant les aspects strictement commerciaux,
Till skillnad från förhandlingarna om att upprätta ett frihandelsområde för hela Amerika (FTAA) är det tänkt att EU och Mercosur skall ingå ett globalt strategiskt partnerskap som täcker mer än rena handelsaspekter.

considérant qu'à la différence des négociations en vue de la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'UE et le Mercosur proposent de constituer une association stratégique globale transcendant les aspects strictement commerciaux
Till skillnad från förhandlingarna om att upprätta ett frihandelsområde för hela Amerika (FTAA) är det tänkt att EU och Mercosur skall ingå ett globalt strategiskt partnerskap som täcker mer än rena handelsaspekter

Le rapport réussit à exprimer l'ambition de prédominance de l'Union en Amérique latine, surtout dans les pays du Mercosur, malgré la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), mais sans affecter celle-ci, c'est un fait remarquable.
I betänkandet har man lyckats tydliggöra EU:s ambition att bli dominerande i Latinamerika, särskilt i Mercosurländerna, trots frihandelsområdet för Nord-, Latin- och Sydamerika (FTAA), utan att undergräva FTAA, anmärkningsvärt nog.

· le lancement de négociations relatives à l'établissement d'une zone de libre-échange des Amériques et à la conclusion d'un pacte trilatéral de libre-échange entre le Chili, la Nouvelle‐Zélande et Singapour, et l'ALENA qui existe déjà,
· inledningen av förhandlingar om ett frihandelsområde för Nord-, Latin- och Sydamerika samt ett trilateralt frihandelsavtal mellan Chile, Nya Zeeland och Singapore,

Les négociations avec le Mercosur et le Chili se déroulent dans un contexte complexe, dans lequel interviennent d'autres processus de négociation au niveau international, au sein de l'OMC et sur la Zone de Libre-échange des Amériques (ZLEA).
Förhandlingarna med Mercosur och Chile äger rum mot en komplex bakgrund, tillsammans med andra internationella förhandlingar inom WTO och förhandlingarna om det amerikanska frihandelsområdet (FTAA).

- les négociations sur les réductions tarifaires et les services commencent le 1er juillet 2001. Elles doivent être conduites et conclues en fonction du calendrier prévu pour la zone de libre-échange des Amériques et des résultats du cycle de l'OMC.
- Förhandlingsprocessen om sänkta tullavgifter och tjänster skall inledas den 1 juli 2001. Förhandlingarna skall genomföras och avslutas med beaktande av resultaten från WTO-förhandlingarna och det planerade tidsschemat för frihandelsområdet för Nord-, Latin- och Sydamerika.

En outre, son association avec le Mercosur facilite la signature d'accords avec des pays tiers et des blocs commerciaux, et accroît son potentiel de négociation pour la future zone de libre échange des Amériques, ainsi que dans le cadre de l'OMC.
Associeringen med Mercosur underlättar också överenskommelser med tredje länder och handelsblock samt stärker landets förhandlingssits inför det framtida amerikanska frihandelsområdet (FTAA) samt inom ramen för WTO.

Les négociations pour la création d'une zone de libre-échange des Amériques visent à libéraliser davantage les échanges au sein de l'hémisphère ouest en réduisant les obstacles au commerce et aux investissements de manière à générer croissance économique et prospérité dans la région.
Syftet med förhandlingarna om det amerikanska frihandelsområdet är att ytterligare liberalisera handeln på det västra halvklotet genom att hinder för handel och investeringar minskas så att det skapas ekonomisk tillväxt och välstånd i regionen.

Si cette association ne voit pas le jour, les intérêts des pays de cette région se polariseront, d’une part, sur la création d’une zone de libre-échange États-Unis - Amérique centrale et, d’autre part, sur l’établissement de la zone de libre-échange des Amériques.
Om detta avtal inte kommer till stånd kommer regionens länder att polarisera sina intressen för att först skapa ett frihandelsområde för USA och Centralamerika och sedan etablera det som kallas amerikanska frihandelsområdet.

Compte tenu de l'état d'avancement des négociations, il est actuellement impossible d'en analyser les divers éléments en profondeur, si bien qu'il est difficile d'estimer leurs effets probables sur les échanges entre la Communauté et les pays de la future zone de libre-échange des Amériques.
På grund av det nuvarande läget i FTAA-förhandlingarna är det för närvarande inte möjligt att göra någon djupgående analys av de olika beståndsdelarna och därför är det svårt att uppskatta de sannolika effekterna på handeln mellan gemenskapen och länderna i det kommande amerikanska frihandelsområdet.

Néanmoins, tant que l'UE et le Mercosur continuent de croire en la valeur d'une vaste collaboration entre les deux continents, il y a de l'espoir, malgré la pression du président américain Bush aux fins de la création d'une zone de libre échange des Amériques.
Förutsatt att både EU och Mercosur fortsätter att tro på värdet av ett samarbete på bred front mellan de två kontinenterna, kvarstår dock hoppet, trots påtryckningar från president George Bush om att upprätta ett frihandelsområde med både Nord- och Sydamerika.

À titre d'exemple, si les États-Unis représentent le principal moteur de la création d'une zone de libre-échange des Amériques sur le modèle de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), d'autres voix s'élèvent dans la région pour proposer de suivre l'exemple de l'intégration européenne.
USA är till exempel pådrivande för att skapa ett amerikanskt frihandelsområde (FTAA) med Nafta-avtalet som förebild, samtidigt som andra röster i regionen har velat bygga på den europeiska integrationserfarenheten.

À titre d'exemple, si les États-Unis représentent le principal moteur de la création d'une zone de libre-échange des Amériques sur le modèle de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), d'autres voix s'élèvent dans la région pour proposer de suivre l'exemple de l'intégration européenne
USA är till exempel pådrivande för att skapa ett amerikanskt frihandelsområde (FTAA) med Nafta-avtalet som förebild, samtidigt som andra röster i regionen har velat bygga på den europeiska integrationserfarenheten

Les initiatives de politique étrangère prises par les États-Unis à la même époque pour renforcer leurs liens économiques avec les pays voisins (ALENA), le pourtour du Pacifique (CEAP) et l'hémisphère occidental (zone de libre échange des Amériques) impliquaient un renforcement parallèle de la dimension transatlantique.
Dessutom blev det i samband med Förenta staternas utrikespolitiska initiativ att stärka de ekonomiska banden med sina grannländer (Nafta), länderna i Stillahavsområdet (APEC) och västra halvklotet (Free Trade Area of the Americas) nödvändigt att parallellt stärka den europeiska dimensionen.

demande aux pays en voie de développement, y compris les partenaires potentiels des États-Unis au sein de la zone de libre-échange des Amériques, de tirer leurs propres conclusions de ce geste de protectionnisme unilatéral dans le contexte des négociations de Genève mentionnées plus haut;
Parlamentet uppmanar utvecklingsländerna (inbegripet eventuella partner till USA i det amerikanska frihandelsområdet) att dra sina egna slutsatser av denna handling av ensidig protektionism under de WTO-förhandlingar som efter Doha skall hållas i Genève.

Il y a lieu de saluer cette initiative dès lors que les problèmes et différences de développement sont importants et permanents entre pays d'Amérique latine et pays de la Caraïbe et parce qu'il est prévu que l'Amérique latine s'intègre dans une Zone de libre‐échange des Amériques (ZLEA).
Initiativet bör välkomnas med hänsyn till de varaktiga, stora problemen och skillnaderna när det gäller utvecklingen i länder i Latinamerika och Västindien samt mot bakgrund av den planerade integrationen av Latinamerika i ett amerikanskt frihandelsområde (FTAA).

Il y a lieu de saluer cette initiative dès lors que les problèmes et différences de développement sont importants et permanents entre pays d'Amérique latine et pays de la Caraïbe et parce qu'il est prévu que l'Amérique latine s'intègre dans une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
Initiativet bör välkomnas med hänsyn till de varaktiga, stora problemen och skillnaderna när det gäller utvecklingen i länder i Latinamerika och Västindien samt mot bakgrund av den planerade integrationen av Latinamerika i ett amerikanskt frihandelsområde (FTAA).