accroupi oor Sweeds

accroupi

werkwoord manlike

Qui a les genoux repliés, en appui sur la pointe des pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

på huk

Qui a les genoux repliés, en appui sur la pointe des pieds.

Alors, asseyez-vous tous, ou accroupissez-vous, ou couchez-vous mais faites comme chez vous.
Så sett er ner, sätt er på huk eller lägg er ner. Gör er hemmastadda.

Soortgelyke frases

accroupir
huka

être accroupi
huka · huka sig ned · krypa ihop · sitta på huk

voorbeelde

Derrière lui, le reste de l’équipe s’immobilisa presque à l’unisson avant de s’accroupir.
Bakom honom stannade resten av gruppen nästan samtidigt och hukade sig ner.

Richard Dreyfuss accroupi mangeant de la nourriture pour chien.
Richard Dreyfuss på alla fyra, ätandes hundmat.

J'ai placé mon revolver, armé, sur le sommet de la caisse en bois derrière lequel j'étais accroupi.
Jag placerade min revolver, spänd, på toppen av trälåda bakom vilken jag hukade.

Ils restèrent paralysés, accroupis comme des chats, osant à peine respirer pendant ce qui leur sembla être une éternité.
De stannade paralyserade, hopkrupna som katter, och vågade knappt andas i vad som kändes som en evighet.

La respiration haletante, ils restent accroupis derrière les buissons à tenter d’écouter ce qui se passe à l’intérieur.
Med hastig andhämtning stod de på huk bakom de ovårdade buskarna och försökte lyssna efter mannen där innanför.

Il est accroupi, mes jambes sont posées contre sa poitrine et mes pieds par-dessus son épaule gauche.
Han sitter på huk med mina ben mot bröstet och mina fötter över sin vänstra axel.

Restez accroupis.
Fortsätt ducka.

Elle doit s'accroupir dans un champ au bord de la route, comme un chien.
Hon måste sitta på huk vid vägkanten och kissa som en hund.

Six ou sept mètres plus loin, un autre type était accroupi à côté d’un Cushman jaune.
Sex meter längre ner såg han en annan man som satt på huk bredvid en gul Cushman.

Restez accroupi!
Ned med dig!

Pendant la période Nara (de 710 à 784), un système de drainage fut créé dans la capitale, Nara, constitué de ruisseaux larges de 10 à 15 cm au-dessus desquels on pouvait s'accroupir avec un pied de chaque côté.
Under Naraperioden (710 till 784) byggdes ett avloppssystem i huvudstaden Nara som bestod av 10–15 cm breda vattenfyllda kanaler som användaren hukade sig över med fötterna på vardera sidan.

À force de rester accroupi, peut-être vos pieds sont- ils fatigués.
Kanske du är trött i fötterna nu efter att ha suttit på huk?

Un homme maigre était accroupi par terre, les yeux braqués sur la photographie d’un enfant.
En mager gammal man satt hopkurad på marken och stirrade på ett fotografi av ett barn.

Ce fut le chien qui sembla lui ouvrir, car elle le vit avant son propriétaire, accroupi derrière.
Man skulle kunna tro att det var hunden som öppnade, för det var den hon såg först, medan ägaren hukade bakom.

d) accroupissement, hauts-fonds et effets analogues;
d) effekter av squat, grunt vatten och liknande

Bon nombre de ces enfants sans enfance s’échinent dans des mines où ils tirent des caisses de charbon, pataugent dans la boue pour faire les récoltes ou sont accroupis devant des métiers à tisser pour fabriquer des tapis.
Många av dessa barn utan barndom arbetar i gruvor och släpar på stora behållare fyllda med kol, sliter som skördearbetare på leriga åkrar eller sitter hopkrupna vid vävstolar och tillverkar mattor.

Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement, de ramper et de bouger avec une grande agilité.
Dess flexibla design tillåter djupa hukningar, ålningar och rörelser som kräver stor smidighet.

Lily, accroupis-toi.
Lily, sätt dig på huk.

Initialement, Mega Man peut s'accroupir, mais l'équipe abandonne cette fonctionnalité, car cela engendre des difficultés à déterminer la hauteur des projectiles.
Mega Man hade från början förmågan att huka sig men teamet beslöt att inte inkludera det eftersom det försvårade spelarnas möjlighet att bedöma höjden på projektiler på skärmen.

Soudain il aperçut le sergent Zids accroupi derrière une cheminée.
Plötsligt fick han syn på sergeant Zids som hukade bakom en av skorstenarna.

Son pâle fantôme, accroupi sur les rochers où battaient les vagues.
Hennes bleka vålnad som satt hopkrupen på klippan där vågorna slog.

Je m’accroupis, fouille les ordures entassées au pied de la porte de MJM... Rien, seulement des ordures.
Jag sätter mig på huk och rotar i skräpet utanför MJM:s dörr – Ingenting, bara skräp.

Je m’accroupis à ses côtés, plaçai ma main derrière sa nuque et levai le verre jusqu’à ses lèvres.
Jag satte mig på huk bredvid honom, stödde honom med en hand om hans nacke och förde det andra glaset till hans mun.

Ça aurait été moins embêtant que de passer l’après-midi et la soirée accroupis là-dessous
Det hade varit betydligt mindre tråkigt än att sitta här hela eftermiddagen och kvällen!”

On m’a aussi ordonné de faire 100 fois d’affilée l’exercice ‘ accroupi-debout ’, mains sur la tête, mais l’épuisement m’a empêché d’achever.
Jag blev också befalld att göra hundra djupa knäböjningar med händerna över huvudet, vilket jag var alltför utpumpad för att fullborda.