être accroupi oor Sweeds

être accroupi

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

huka sig ned

krypa ihop

huka

Verb

sitta på huk

voorbeelde

Tu aurais dû être accroupi.
I så fall hukade du dig.

— Quand il viendra vous enchaîner, il vous fera peut-être accroupir.»
”Kanske han tvingar er att sitta på huk när han kommer för att kedja fast er.”

D’après un ouvrage, peut-être “ obturait- on temporairement le dispositif de vidange pour permettre au catéchumène, agenouillé ou accroupi, d’être plongé** ”.
I ett uppslagsverk framförs tanken att systemet för att avleda vattnet tillfälligtvis kan ha stängts av tills dopkandidaten, som stod på knä eller satt på huk, kunde sänkas ner under vatten.

À force de rester accroupi, peut-être vos pieds sont- ils fatigués.
Kanske du är trött i fötterna nu efter att ha suttit på huk?

On le recherche peut-être, nous, mais les enfants veulent juste s'accroupir à un endroit et bricoler là, voir comment c'est, juste ramasser des trucs, construire une maison ou un château, ces choses-là.
Det är kanske vad vi som vuxna vill göra, men vad barn vill göra är att böja sig ner på ett ställe och bara pyssla med den, jobba med den, plocka upp, bygga ett hus, bygga ett fort, göra något sånt.

Ils restèrent paralysés, accroupis comme des chats, osant à peine respirer pendant ce qui leur sembla être une éternité.
De stannade paralyserade, hopkrupna som katter, och vågade knappt andas i vad som kändes som en evighet.

Les membres de la congrégation ont dû s’accroupir : le plancher ayant été surélevé, le plafond était devenu bas, mais ils ont pu observer joyeusement le Mémorial sans être dérangés.
De fick sitta hopkrupna på plattformen under det låga taket, men de fick vara ostörda, och församlingen kunde fridfullt hålla Åminnelsen.