être adapté oor Sweeds

être adapté

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

duga

werkwoord

voorbeelde

Les procédures utilisées pour réaliser les investigations doivent être adaptées au dispositif à l’examen.
De förfaranden som används för att utföra undersökningarna ska vara lämpliga för den produkt som ska undersökas.

L'annexe peut être adaptée au progrès technique conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
Bilagan får anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2.

La structure proposée n’est pas exhaustive et devra être adaptée aux besoins de chaque État membre.
Den föreslagna strukturen bör kompletteras och anpassas efter respektive medlemsstats behov.

peuvent être adaptées pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international, notamment au sein de l'OMI.
anpassas i syfte att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, särskilt inom IMO.

J'approuve également le fait que les mesures doivent être adaptées aux différents types de pêche.
Jag håller också med om att åtgärderna måste vara anpassade efter olika typer av fiske.

Les conditions fixées à l'annexe V du règlement (CE) no 1223/2009 devraient être adaptées en conséquence.
Villkoren i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 bör anpassas i enlighet med detta.

(2) Les quorums de la grande chambre et de l'assemblée plénière devraient être adaptés en conséquence.
(2) Bestämmelserna om domförhet avseende stora avdelningen och domstolen i plenum bör ändras i enlighet härmed.

- Dans quelle mesure l’échelle territoriale de l’intervention politique doit-elle être adaptée à la nature des problèmes abordés?
- Hur mycket bör den territoriella skalan på politiska åtgärder variera i förhållande till problemens art?

Alternativement, une dose initiale de # mg de RISPERDAL CONSTA peut être adaptée
Alternativt kan en dos om #, # mg RISPERDAL CONSTA vara lämplig

Les torpilles pourraient être adaptées à nos lanceurs.
Dreadnoughts kvanttorpeder kan anpassas till våra avfyrare.

Les distributeurs qui, pour des raisons techniques, ne peuvent être adaptés à temps devraient être mis hors service.
Uttagsautomater som av tekniska skäl inte kan anpassas i tid bör vara stängda.

Les vitesses, les fréquences et les infrastructures doivent en outre être adaptées aux besoins des utilisateurs.
Hastighet, turtäthet och infrastrukturer måste dessutom anpassas efter användarnas behov.

Cette durée peut être adaptée par l’État membre lorsque:
Denna period får ändras av medlemsstaterna i de fall då

Les mesures de lutte contre le travail non déclaré devraient être adaptées pour tenir compte de ces différences.
Åtgärderna mot odeklarerat arbete bör skräddarsys så att hänsyn tas till dessa skillnader.

Au niveau stratégique, l'analyse des risques peut être adaptée.
På det strategiska planet kan riskanalysen anpassas.

Le chiffre doit être adapté proportionnellement au contenu des produits en matière sèche.
Värdet skall justeras i förhållande till produkternas innehåll av torrsubstans.

Toutes les annexes peuvent désormais être adaptées par procédure de comité.
Alla bilagor kan nu anpassas genom kommittéförfarandet.

La coopération peut être adaptée et étendue à tout moment par accord mutuel entre les parties.
Samarbetet kan när som helst, genom överenskommelse mellan parterna, anpassas och utvecklas.

Article 28 G: doit être adapté en conséquence.
Artikel 28 g. Artikeln bör ändras enligt ovan.

Ce concept pourrait être adapté et appliqué à différentes régions européennes.
Detta skulle kunna anpassas och tillämpas på olika europeiska regioner.

Ces directives de négociation peuvent être adaptées en fonction des progrès réalisés en cours de négociation.»
Dessa förhandlingsdirektiv kan anpassas beroende på hur förhandlingarna utvecklar sig.”

Mais la date doit certainement être adaptée.
Men datumet måste anpassas.

Les informations doivent également être adaptées à l’âge de l’enfant et à sa situation.
Informationen ska också vara anpassad till barnets ålder och övriga förutsättningar.

Le Comité estime que les plafonds nationaux prévus doivent être adaptés aux quotas de production actuels.
ReK anser att de föreslagna nationella maximigränserna måste anpassas till nuvarande produktionskvoter.

[11] Ces dispositions pourront être adaptées, le cas échéant, pour les programmes impliquant des pays tiers.
[11] Dessa bestämmelser kan vid behov ändras när det gäller program som inbegriper tredje land.