amélioration du logement oor Sweeds

amélioration du logement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förbättring av boendemiljö

voorbeelde

ainsi que les autres services d’entretien et d’amélioration du logement.
Övriga tjänster för underhåll och förbättring av hus.

investissements dans l'amélioration du logement: l'intensité maximale s'élèvera à 20 % de l'investissement, avec un plafond de 9 000 EUR
Investeringar för att förbättra bostaden: upp till 20 %, dock högst 9 000 EUR

Investissements dans l'amélioration du logement. Intensité comprise entre 10 % et 20 %, avec un plafond de 6 000 ou de 9 000 EUR.
Investeringar i bättre bostäder: stödnivå på 10–20 %, högst 6 000 EUR eller 9 000 EUR.

Sont exclus: l’achat de produits d’entretien et d’amélioration du logement sans lien avec le service fourni (1.10); les travaux et services fournis pendant la construction d’habitations neuves (2.2).
Omfattar inte: Inköp av varor för underhåll och förbättring av hus oberoende av den tjänst som tillhandahålls (1.10), arbete och tjänster vid byggande av nya hus (2.2).

Il convient au vu de l'importance de la dimension logement, de stimuler et d'aider les États membres et les régions à programmer la restructuration des quartiers et l'amélioration du logement dans les Fonds structurels
Med hänsyn till bostadsfrågans betydelse vore det lämpligt att uppmuntra och bistå medlemsstaterna och regionerna när det gäller planerna för en omstrukturering av stadsområdena och en förbättring av bostadssektorn inom ramen för strukturfonderna

Il convient au vu de l'importance de la dimension logement, de stimuler et d'aider les États membres et les régions à programmer la restructuration des quartiers et l'amélioration du logement dans les Fonds structurels.
Med hänsyn till bostadsfrågans betydelse vore det lämpligt att uppmuntra och bistå medlemsstaterna och regionerna när det gäller planerna för en omstrukturering av stadsområdena och en förbättring av bostadssektorn inom ramen för strukturfonderna.

engage le gouvernement à mettre en oeuvre sa stratégie concernant les Roms, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du logement et de l'éducation, et ce en coopération étroite avec les représentants des Roms et la population concernée;
Europaparlamentet uppmuntrar regeringen att genomföra strategin för romerna, särskilt när det gäller att förbättra läget i fråga om bostäder och utbildning, i nära partnerskap med romska företrädare och befolkningsgruppen i fråga.

Le plan espagnol vise à promouvoir des plans intégrés pour quartiers défavorisés et zones désavantagées ; des aides pour l'amélioration du logement en milieu rural sont aussi prévues. Le plan compte également financer des programmes intégrés d'ONG développés pour les zones urbaines vulnérables.
Den spanska nationella handlingsplanen stödjer främjandet av integrerade planer för eftersatta bostadsområden och missgynnade områden, samt ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationers integrerade program i utsatta stadsområden.

La Cour dit incompatible avec le droit communautaire une condition inscrite dans la législation luxembourgeoise voulant que les prêts destinés au financement de la construction, de l'acquisition ou de l'amélioration du logement subventionné aient été contractés auprès d'un établissement de crédit agréé dans cet État membre.
Domstolen fastslog att ett villkor enligt den luxemburgska lagstiftningen, enligt vilket de lån som skall finansiera uppförande, förvärv eller förbättring av en subventionerad bostad skall upptas i ett kreditinstitut som har tillstånd att bedriva verksamhet i medlemsstaten i fråga, var oförenligt med gemenskapsrätten.

À l'avenir, lors de la réalisation des différents programmes opérationnels de soutien à l'amélioration du logement et à l'intégration sociale, la Commission a-t-elle l'intention d'œuvrer également au renforcement de la coopération avec Cecodhas Housing Europe, réseau regroupant des associations de logement nationales et régionales originaires de 21 États européens?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Tänker kommissionen, inom ramen för genomförandet av operativa program till stöd för bättre bostäder och social integration, i framtiden även inrikta sig på stärkt samarbete med Cecodhas Housing Europe, som är ett nätverk av nationella och regionala bostadsorganisationer i 21 europeiska länder?

Toutefois, lorsque l'inadéquation du logement est inséparable des efforts visant à résoudre efficacement les problèmes de développement urbain, les programmes doivent démontrer que des subventions appropriées ont été versées par les autorités locales et/ou nationales pour l'amélioration du logement, en plus du montant total éligible pour le programme URBAN II.
Om det emellertid inte är möjligt att uppnå stadsutveckling på ett effektivt sätt utan att samtidigt lösa problem med otillfredsställande bostäder, bör programmen innehålla bevis på lämpliga finansiella anslag från nationella eller lokala myndigheter för förbättring av bostäder, i tillägg till det totala stödberättigande beloppet inom ramen för Urban II-programmet.

Des mesures d’incitation de nature non salariale, telles que l’amélioration du logement, l’appui à l’éducation des enfants et le versement d’indemnités dans le cas d’un emploi dans des régions isolées ou mal desservies, doivent être envisagées sur la base d’une meilleure connaissance des motivations et des besoins des professionnels de la santé.
Andra stimulansåtgärder än löner, såsom bättre bostäder, stöd till barnens utbildning och bidrag för att arbeta i avlägsna eller dåligt försörjda områden, bör övervägas på grundval av en bättre förståelse för hälso- och sjukvårdspersonalens motivation och behov.

Investissements dans l'amélioration du logement (art. #): sont encouragés les investissements effectués dans la résidence habituelle des agriculteurs, à condition que celle-ci soit attenante à des dépendances utilisées pour les besoins des activités agricoles ou complémentaires, et soit située dans un noyau rural de moins de # habitants, ou qu'il s'agisse d'un logement situé en zone non urbanisable
Investeringar för att förbättra bostaden (artikel #): Ge stimulans till investeringar i mangårdsbyggnaden, under förutsättning att denna är sammanbyggd med utrymmen som används i jordbruket eller i kompletterande verksamheter, samt under förutsättning att den ligger i en by med mindre än # invånare och att det rör sig om en bostad som ligger på mark som inte kan stadsplaneras

Alors que 20 % du budget du Fonds social européen est déjà alloué à l'amélioration de l'égalité des chances sur le marché de l'emploi pour les groupes défavorisés, d'autres politiques susceptibles d'être utiles concernent le développement de la réhabilitation et de l’accessibilité des régions et des quartiers défavorisés, l'amélioration du logement, la promotion de l'accès à l'enseignement et la protection contre l'exclusion sociale.
Även om 20 % av Europeiska socialfondens budget redan har anslagits till att förbättra jämställdheten på arbetsmarknaden för utsatta grupper kan andra politikområden också lämna relevanta bidrag till exempel avseende förnyelse av och tillgång till eftersatta områden, förbättrade bostadsvillkor, främjande av tillgång till utbildning och skydd från social utslagning.

Investissements dans l'amélioration du logement (art. 4): sont encouragés les investissements effectués dans la résidence habituelle des agriculteurs, à condition que celle-ci soit attenante à des dépendances utilisées pour les besoins des activités agricoles ou complémentaires, et soit située dans un noyau rural de moins de 3 000 habitants, ou qu'il s'agisse d'un logement situé en zone non urbanisable.
Investeringar för att förbättra bostaden (artikel 4): Ge stimulans till investeringar i mangårdsbyggnaden, under förutsättning att denna är sammanbyggd med utrymmen som används i jordbruket eller i kompletterande verksamheter, samt under förutsättning att den ligger i en by med mindre än 3 000 invånare och att det rör sig om en bostad som ligger på mark som inte kan stadsplaneras.

Investissements dans l'amélioration du logement [article #, paragraphe #, points a) et c)]: sont encouragés les investissements effectués dans la résidence habituelle des agriculteurs, à condition que celle-ci soit attenante à des dépendances utilisées pour les besoins des activités agricoles ou complémentaires, et soit située dans un noyau rural de moins de # habitants, ou qu'il s'agisse d'un logement situé en zone non urbanisable
Investeringar i bättre bostäder (artikel #.# a och c): för att främja investeringar i jordbrukares reguljära bostäder, förutsatt att bostaden ligger i anslutning till lokaler som behövs för jordbruksverksamhet eller verksamhet i anslutning därtill och ligger i en ort på landsbygden med färre än # invånare, eller att den ligger på mark som inte kan nyttjas

«Les dispositions du traité de Rome, notamment les articles 67 et 71, s'opposent-elles à ce qu'un État membre soumette l'octroi d'une aide sociale en faveur du logement, notamment une bonification d'intérêt, à la condition que les prêts destinés au financement de la construction, de l'acquisition ou de l'amélioration du logement subventionné aient été contractés auprès d'un établissement de crédit agréé dans cet État membre?»
"Utgör Romfördraget, särskilt artiklarna 67 och 71, hinder för en medlemsstat att som villkor för beviljande av en social förmån i form av bostadsbidrag, särskilt ett räntebidrag, kräva att de lån som skall finansiera uppförandet, förvärvet eller förbättringen av den subventionerade bostaden har upptagits i ett kreditinstitut som har tillstånd att bedriva verksamhet i den medlemsstaten?"

Investissements dans l'amélioration du logement [article 4, paragraphe 4, points a) et c)]: sont encouragés les investissements effectués dans la résidence habituelle des agriculteurs, à condition que celle-ci soit attenante à des dépendances utilisées pour les besoins des activités agricoles ou complémentaires, et soit située dans un noyau rural de moins de 3 000 habitants, ou qu'il s'agisse d'un logement situé en zone non urbanisable.
Investeringar i bättre bostäder (artikel 4.4 a och c): för att främja investeringar i jordbrukares reguljära bostäder, förutsatt att bostaden ligger i anslutning till lokaler som behövs för jordbruksverksamhet eller verksamhet i anslutning därtill och ligger i en ort på landsbygden med färre än 3 000 invånare, eller att den ligger på mark som inte kan nyttjas.

L’amélioration de l’assainissement, du logement, de la nutrition et les progrès de la médecine ont favorisé une augmentation de la longévité dans ces pays.
Allt fler människor i dessa länder når hög ålder tack vare bättre hälsovård och förbättringar när det gäller hygien, bostäder och näringstillförsel.

En l'espèce, le juge national demandait à la Cour de se prononcer sur la compatibilité avec les articles 67 et 71 du traité d'une réglementation luxembourgeoise qui subordonnait l'octroi d'une aide sociale au logement, sous forme de bonification d'intérêts, à la condition que les prêts destinés au financement de la construction, de l'acquisition ou de l'amélioration du logement aient été contractés auprès d'un institut de crédit agréé (et donc établi) au Luxembourg.
I det målet bad den nationella domstolen att domstolen skulle uttala sig i frågan om en luxemburgsk reglering var förenlig med artiklarna 67 och 71 i fördraget. I den regleringen krävdes som villkor för beviljande av en social boendeförmån i form av ett räntebidrag att de lån som skulle finansiera uppförandet, förvärvet eller förbättringen av den subventionerade bostaden hade upptagits i ett kreditinstitut med tillstånd att bedriva verksamhet (och således etablerat) i Luxemburg.

"Les dispositions du traité de Rome, notamment les articles 67 et 71, s' opposent-elles à ce qu' un État membre soumette l' octroi d' une aide sociale en faveur du logement, notamment une bonification d' intérêt, à la condition que les prêts destinés au financement de la construction, de l' acquisition ou de l' amélioration du logement subventionné aient été contractés auprès d' un établissement de crédit agréé dans cet État membre?"
"Utgör Romfördraget, särskilt artiklarna 67 och 71, hinder för en medlemsstat att som villkor för beviljande av en social förmån i form av bostadsbidrag, närmare bestämt ett räntebidrag, kräva att de lån som skall finansiera uppförandet, förvärvet eller förbättringen av den subventionerade bostaden har upptagits i ett kreditinstitut som har tillstånd att bedriva verksamhet i den medlemsstaten?"

Les articles 59 et 67 du traité CE s' opposent à ce qu' un État membre soumette l' octroi d' une aide sociale en faveur du logement, notamment une bonification d' intérêt, à la condition que les prêts destinés au financement de la construction, de l' acquisition ou de l' amélioration du logement subventionné aient été contractés auprès d' un établissement de crédit agréé dans cet État membre, ce qui suppose qu' il y soit établi.
Artiklarna 59 och 67 i EG-fördraget utgör hinder för en medlemsstat att som villkor för beviljande av en social förmån i form av bostadsbidrag, närmare bestämt ett räntebidrag, kräva att de lån som skall finansiera uppförandet, förvärvet eller förbättringen av den subventionerade bostaden har upptagits i ett kreditinstitut som har tillstånd att bedriva verksamhet i den medlemsstaten, vilket förutsätter att det är etablerat där.

En conséquence, la stratégie que propose le Parlement européen accorde la priorité à l'emploi des Roms et à l'amélioration de l'éducation, du logement et de la sécurité sociale.
I Europaparlamentets strategi prioriteras därför att skapa sysselsättning bland romer och förbättra deras utbildning, bostäder och sociala trygghet.

19 Il y a donc lieu de répondre à la juridiction nationale en ce sens que les articles 59 et 67 du traité s' opposent à ce qu' un État membre soumette l' octroi d' une aide sociale en faveur du logement, notamment une bonification d' intérêt, à la condition que les prêts destinés au financement de la construction, de l' acquisition ou de l' amélioration du logement subventionné aient été contractés auprès d' un établissement de crédit agréé dans cet État membre, ce qui suppose qu' il y soit établi.
19 Den nationella domstolens fråga bör därför besvaras med att artiklarna 59 och 67 i fördraget utgör hinder för en medlemsstat att som villkor för beviljande av en social förmån i form av bostadsbidrag, närmare bestämt ett räntebidrag, kräva att de lån som skall finansiera uppförandet, förvärvet eller förbättringen av den subventionerade bostaden har upptagits i ett kreditinstitut som har tillstånd att bedriva verksamhet i den medlemsstaten, vilket förutsätter att det är etablerat där.

se félicite pour cette raison de la recommandation formulée par le rapport sur «Les villes de demain» de renforcer les villes en soutenant des structures locales durables pour une économie résiliente et inclusive, en exploitant les possibilités que recèlent les différentes générations et la diversité socio-économique, culturelle et ethnique, en luttant contre l'exclusion sociale et la pauvreté grâce à l'amélioration du logement, à des stratégies globales en matière d'environnement et de politique énergétique, au maintien et à la création d'espaces publics attrayants, au soutien de systèmes de transport durables, intégrateurs et sains, ainsi qu'au soutien d'un développement territorial équilibré;
Kommittén välkomnar därför rekommendationerna i rapporten ”Morgondagens städer” att stärka städerna genom att främja hållbara lokala strukturer för att skapa en motståndskraftig och inkluderande ekonomi, genom att utnyttja den potential som olika åldersgrupper samt socioekonomisk, kulturell och etnisk mångfald ger och genom att bekämpa social utestängning och fattigdom via förbättrade bostadsförhållanden, en helhetssyn på miljö- och energipolitiska strategier, skapande och bevarande av attraktiva offentliga rum, stöd till hållbara, inkluderande och hälsobefrämjande transportsystem och främjande av en balanserad territoriell utveckling.