aménagement de la montagne oor Sweeds

aménagement de la montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förvaltning av bergområden

voorbeelde

En d'autres termes, toutes les pistes et superficies exploitées où des machines à neige sont utilisées font à mon avis partie de la zone aménagée de la montagne et, dès lors, devraient être comprises dans le seuil.
Alla pister och areor där snömaskiner används tillhör, enligt min åsikt, den exploaterade delen av berget och måste därför ligga inom tröskelvärdet.

Il importe donc de compenser les handicaps naturels de l'agriculture de montagne, dont la fonction de préservation et d'aménagement des régions de montagne en tant qu'espace de vie doit être particulièrement encouragée; à cet égard, il convient d'encourager particulièrement la production agricole, qui constitue le facteur le plus important pour la réalisation de cet objectif.
Således bör bergsregionernas jordbruk kompenseras för de nackdelar som de har ur lokaliseringssynpunkt, och deras funktion för att bibehålla och utforma bergsområdet som livsrum bör få särskilt stöd genom att man särskilt gynnar jordbruksproduktionen, som är den viktigaste faktorn för att uppnå denna målsättning.

Les caves d’affinage aménagées dans les éboulis de la montagne du Combalou, ventilées grâce aux fleurines, offrent des conditions physiques et biologiques naturelles particulièrement propices à l’affinage du «Roquefort».
Mogningsgrottorna i talusanhopningarna vid Combalouberget, som ventileras genom sprickor i talusen, erbjuder naturliga fysiska och biologiska förhållanden som är särskilt väl lämpade för mogning av ”Roquefort”.

vu sa décision en date du 12 juin 1996 d'attribuer la préparation de l'avis à la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne»;
- Regionkommitténs beslut av den 12 juni 1996 att ge utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiske, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att utarbeta yttrandet.

vu sa décision en date du 18 juillet 1995 d'attribuer la préparation de l'avis à la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne»;
- Regionkommitténs beslut den 18 juli 1995 att ge utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.

estime que la protection du terme «Produit de l'agriculture de montagne» contribuerait durablement au développement économique, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement;
Skyddet av beteckningen ”produkt från bergsjordbruk” skulle ge ett varaktigt bidrag till den ekonomiska utvecklingen, den fysiska planeringen och miljöskyddet.

vu sa décision en date du 18 septembre 1996, conformément à l'article 198c quatrième alinéa du Traité de la Communauté européenne, d'émettre un avis sur «La Diagonale continentale: un espace de coopération pour assurer la cohésion de l'aménagement du territoire européen» et de charger la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» de sa préparation;
- Den 18 september 1996 beslutade Regionkommittén i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget att utarbeta ett yttrande om "Den kontinentala diagonalen: ett samarbetsområde för fysisk planering av europeiska områden". Utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" fick i uppdrag att förbereda ärendet.

La Commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» a été chargée des travaux en la matière (rapporteur: M.
Utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" ansvarade för kommitténs arbete i frågan.

considère ainsi que cette protection, sous la forme d'une appellation «Produit de l'agriculture de montagne», contribuerait durablement au développement économique, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement.
Detta skydd, i form av beteckningen ”produkt från bergsjordbruk” skulle ge ett varaktigt bidrag till den ekonomiska utvecklingen, den fysiska planeringen och miljöskyddet.

vu sa décision en date du 18 octobre 1996, conformément à l'article 198 C, quatrième alinéa, du Traité de la Communauté européenne, d'émettre un avis sur «La politique commune de la pêche - Sauvegarder les régions tributaires de la pêche» et de charger la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» de sa préparation;
- Beslutet av den 18 oktober 1996 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Den gemensamma fiskeripolitiken - Skyddande av fiskeriberoende regioner" och att ge utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att förbereda detta yttrande.

vu sa décision en date du 15 janvier 1997, conformément à l'article 198c, quatrième alinéa, du Traité de la Communauté européenne, d'émettre un avis sur «Une politique pour l'agriculture de montagne en Europe» et de charger la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» de sa préparation;
- Regionkommitténs beslut av den 15 januari 1997 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "En politik för bergsregionernas jordbruk" och att ge utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att förbereda ärendet.

Les exploitations agricoles sont de taille réduite, souvent aménagées en terrasses sculptées sur les flancs de la montagne, où ne peut être plantée qu’une seule ligne d’arbres, ce qui confère à cette aire une configuration bien particulière.
Jordbruksföretagen är små och ligger ofta på terrasser som bildats på bergssluttningarna och bara har plats för en rad med träd, vilket ger området ett mycket karakteristiskt utseende.

La commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne», chargée des travaux en la matière, a élaboré son avis le 13 décembre 1995.
Utskott 2 "Regional planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" som svarade för frågans beredning antog sitt yttrande den 13 december 1995.

La commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne», chargée des travaux en la matière, a élaboré son avis le 24 mars 1995 (rapporteur: M.
Utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" uppdrogs att förbereda Regionkommitténs arbete i ämnet.

Elle participe de la politique nationale d'aménagement du territoire et de lutte contre la désertification de régions à faible densité de population, notamment les régions de montagne.
Åtgärden utgör en del av den nationella strategin för fysisk planering och för bekämpande av avfolkningen av regioner med låg befolkningstäthet, främst i bergsområden.

La commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne», chargée des travaux en la matière, a adopté à la majorité son avis le 24 mars 1995. (rapporteur: M.
Utskott 2 "Regional planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" som fått i uppdrag att arbeta med frågan antog sitt yttrande den 24 mars 1995.

La Communauté a signé, le 20 décembre 1994, les protocoles concernant l'aménagement du territoire et le développement durable, l'agriculture de montagne et la protection de la nature et l'entretien des paysages.
Gemenskapen undertecknade den 20 december 1994 protokollen om fysisk planering och hållbar utveckling, protokollet om bergsjordbruk och protokollet om bevarande av natur och landskap.

La commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 13 décembre 1995.
Utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" som ansvarade för kommitténs arbete i ämnet antog sitt yttrande den 13 december 1995.

vu sa décision en date du 15 janvier 1997, conformément à l'article 198c, quatrième alinéa, du Traité de la Communauté européenne, d'émettre un avis sur «La gestion, l'utilisation et la protection des forêts dans l'UE» et de charger la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» de sa préparation;
BAKGRUND- Regionkommitténs beslut av den 15 januari 1997 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Skogsförvaltning, skogsbruk och skogsskydd i EU" och att ge utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att förbereda ärendet.