astre oor Sweeds

astre

/astʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

stjärna

naamwoord algemene, w

Devant la Mère des Montagnes, je le jure, les astres m'en soient témoins.
Jag svär vid Bergsmödrarna samtidigt som stjärnorna bevittnar det.

himlakropp

naamwoord algemene

Comment les navigateurs d’autrefois utilisaient-ils les astres pour se diriger ?
Hur kunde gångna tiders navigatörer styra efter himlakropparna?

Soortgelyke frases

astre chevelu
komet

voorbeelde

Les religions scripturaires comme le judaïsme et le christianisme racontaient une autre histoire : « Les astres mentent.
Bokreligioner som judendom och kristendom hade en annan berättelse: ”Stjärnorna ljuger.

L'heure est encore de jour... et pourtant la nuit noire étrangle déjà l'astre lumineux.
Nu borde vara dag. Men mörkret kväver fästets vandringslampa.

Le mérite en revient- il seulement à ces deux astres?
Men är det bara solen och månen som ger oss det här?

Elle nage au cœur des Cieux, rit avec les astres et respire la poussière cosmique.
Hon flyter runt i skyarna... skrattar åt stjärnorna och andas kosmiskt damm.

Mais le ciel fourmillant de grains de feu, semblait les semer dans la rivière, car l’eau sombre était sablée d’astres.
Men himlen, som vimlade av eldkorn, tycktes så ut dem över floden, ty det mörka vattnet var överstrött med stjärnor.

Le second problème vient de la représentation des astres eux-mêmes.
Detta är redan så mycket att själva stjärnorna ler.

La position de ces astres à un instant donné porte le nom d’horoscope.
* De här himlakropparnas positioner vid en viss tidpunkt kallas horoskop.

Des nuages passaient devant la lune et, un instant, Ombre se demanda si c’étaient eux ou l’astre qui bougeait.
Moln jagade förbi framför månen, och en kort stund var Shadow osäker på om det var molnen eller månen som rörde sig.

Qui ignore encore que la terre parcourt son orbite autour du soleil, astre qui fait partie d’une immense galaxie, la Voie lactée, elle- même l’une des milliards de nébuleuses spirales que compte l’espace?
Och de flesta av oss har vant sig vid tanken att materien är uppbyggd av mycket små atomer, vilka i sin tur är uppbyggda av ytterst små, mycket rörliga partiklar, och även att jorden kretsar runt solen, vilken är en del av en stor galax med namnet Vintergatan, vilken i sin tur endast är en av oräkneliga milliarder galaxer i rymden.

et soustraire à la funeste influence des astres mon corps las de l'existence
Jag skakar från min trötta skuldra min olycksstjärnas ok.

" Un astre s'éveille, le roi sommeille. "
Upp och hoppa, sömntuta.

Jadis, avant que ne le trahissent ses propres yeux, mestre Aemon s’en était servi pour lorgner les astres.
Förr i tiden, innan han blev blind, hade mäster Aemon använt den för att studera stjärnorna.

Qu’y a- t- il dans les astres?
Står din framtid skriven i stjärnorna?

La Lune en sera à son dernier quartier et, à mesure que son croissant diminuera jusqu’à la nouvelle lune, le 9 avril, le ciel toujours plus noir sera le meilleur arrière-plan pour apprécier la splendeur de cet astre vagabond.
Månen kommer då att vara i sista kvarteret, och allteftersom månskäran avtar fram till nymånen den nionde, kommer den allt mörkare himlen att utgöra en utmärkt bakgrund för att beundra vår besökare från världsrymden i all dess glans.

Pourquoi pas infinie courant jusqu’à l’astre le plus reculé ?
Varför inte oändlig till den bortersta stjärnan?

L'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Dagsljuset är i min makt!

Les Babyloniens croyaient que les astres contrôlaient leur destin et prédisaient leur avenir.
De trodde att stjärnorna kontrollerar våra öden och förutsäger vår framtid.

Services de communication par terminaux d'ordinateurs, services de transmission et diffusion d'images, de messages d'informations, de données commerciales par terminaux d'ordinateurs, par câble, pari satellite, par voies télématiques, par réseaux de communication de type Internet et au moyen de tout astre vecteur de télécommunication, services de courrier électronique, de messagerie électronique
Kommunikation via datorterminaler, elektronisk post, överföring och spridning av bilder, meddelanden, information och kommersiella data via datorterminaler, kabel, satellit, IT, kommunikationsnät av typ Internet och via alla telekommunikationsmedier, e-posttjänster, elektroniska meddelanden

Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Vid den salige Merlin, dagsljuset är i min makt.

Gloire à Cléopâtre, fille d'Horus et de Râ... bien-aimée des astres, fille d'Isis... reine de la Haute et Basse Egypte.
Hell, Kleopatra, frände till Horus och Ra, solens och månens gunstling dotter till Isis, drottning över Övre och Nedre riket.

Il y a 25 ans, la lune était encore un astre bien mystérieux pour beaucoup.
För bara 25 år sedan betraktade många människor fortfarande månen som ett fascinerande mysterium.

Une éclipse est l’“occultation passagère d’un astre, produite par l’interposition d’un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière ou entre cet astre et le point d’observation”.
I astronomiska sammanhang innebär en förmörkelse ”ett partiellt eller fullständigt bortskymmande, beroende på observatörens position, av en himlakropp medelst en annan”.

Ceci est permis par les réactions de fusion nucléaire survenant au cœur de l'astre et dont la pression radiative, de direction opposée aux forces gravitationnelles, contrebalance ces dernières.
Detta möjliggörs av att kärnreaktionerna i stjärnors centrum orsakar ett strålningstryck i motsatt riktning mot den gravitationella kraften och motbalanserar den.

Je dormais la plupart du temps à la belle étoile, et je me demandais pourquoi les astres que j’admirais sont permanents alors que la vie humaine est si courte et incertaine.
De stjärnor under vilka jag tillbringade de flesta nätter var så bestående och oföränderliga, men människans liv med dess värderingar var så kort och ovisst.

La navigation astronomique est une technique de navigation qui consiste à déterminer sa position à l'aide de l'observation des astres et la mesure de leur hauteur (c'est-à-dire l'angle entre la direction de l'astre et l'horizon).
Astronomisk navigation är en navigationsteknik som består i att avgöra sin position med hjälp av observationer av astronomiska objekt och mätningar av deras höjd (vinkeln mellan objektet och horisonten).