banquise oor Sweeds

banquise

/bɑ̃.kiz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

packis

Noun algemene

Le retrait des glaciers et les mouvements de banquises peuvent également être suivis.
Man kan också se hur glaciärerna krymper och packisen rör sig.

isflak

naamwoord onsydig

Ma banquise me manque.
Jag saknar mina isflak.

havsis

naamwoord algemene

Les satellites Sentinel permettront de contrôler l’évolution de l’épaisseur et de l’étendue de la banquise.
Sentinel-satelliterna gör det möjligt att följa havsisens utbredning och tjocklek.

is

naamwoord

isyta

Celle femelle survit car elle peut plonger sous la banquise.
Hon överlever, eftersom hon kan dyka under isen.

Banquise

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Havsis

Son terrain de chasse, la banquise, est en train de fondre.
Havsisen som hon jagar på smälter under hennes fötter.

Soortgelyke frases

glace de banquise
packis

Banquise de mer
drivis

voorbeelde

v) des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou des eaux usées lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 nœuds; ou
v) Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.

v) des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou des eaux usées lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 nœuds;
v) avloppsutsläpp inom 12 nautiska mil från land eller isflak eller medan fartyget gör mindre än 4 knop.

En 1778, l’explorateur britannique James Cook est arrivé à la même conclusion lorsque, se dirigeant vers l’ouest par le détroit de Béring, il s’est retrouvé bloqué par la banquise.
* År 1778 drog den brittiske upptäcktsresanden James Cook samma slutsats när han seglade västerut genom Berings sund och stoppades av isen.

demande à la Commission de présenter des propositions sur la manière de développer le projet Galileo, ou des projets comme celui de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité pouvant avoir des incidences sur l'Arctique, de façon à rendre plus sûre et plus rapide la navigation dans les eaux de l'Arctique, en investissant notamment dans la sécurité et l'accessibilité du passage du Nord-Est, afin de contribuer à de meilleures prévisions des déplacements de la banquise, à une meilleure cartographie des fonds marins de l'Arctique et à la compréhension des principaux processus géodynamiques à l'œuvre dans cette zone;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om hur Galileoprojektet eller projekt såsom GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) som kan påverka Arktis skulle kunna utvecklas för att möjliggöra säkrare och snabbare sjöfart i de arktiska vattnen, och på det sättet investera i att framför allt göra Nordostpassagen säkrare och mer farbar, och bidra till att man bättre ska kunna förutse hur isarna rör sig, kartlägga den arktiska havsbottnen och förstå de processer som är relevanta för områdets geodynamik.

Une banquise noire couvrait la mer, et c’était une torture de rester assis sur les bancs de l’école avec un tel soleil.
Nu täckte svart blankis fjärden och det var en pina att sitta stilla i skolbänken när solen strålade utanför.

des eaux usées à moins de # milles nautiques des côtes ou des banquises, ou des eaux usées lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à # nœuds; ou
Avloppsvatten inom # nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än # knop

Quand les embryons s’attachent à la paroi utérine et que leur développement commence, la mère creuse une tanière sur un morceau de banquise à la dérive (le plus profond qu’elle trouve), ou sur la berge d’un lac.
När implantationen sker och fostret börjar växa gräver honan ett ide i den djupaste snödriva som hon kan hitta eller i marken längs strandkanten.

Il s’agit de mammifères de taille variable se regroupant en nombre pour se reproduire, que ce soit sur la terre ou sur la banquise.
Det är däggdjur av varierande storlek som samlas i stora grupper för att fortplanta sig på land eller på isen.

Voici une photo de la banquise fondue.
Här är en bild på sjuk is.

Le 9 mars 1904, le Scotia atteint sa latitude la plus au sud à 74°01′S. À ce moment, le navire est retenu dans la banquise et la perspective d'y être pris au piège pour l'hiver surgit.
Den 9 mars 1904 nådde Scotia sitt sydligaste utpost på 74°01'S. Vid denna tidpunkt satt fartyget fast i packisen och man var rädd att bli kvar där över vintern.

des eaux usées à moins de # milles nautiques des côtes ou des banquises, ou lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à # nœuds; ou
Avloppsvatten inom # nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än # knop

Les satellites Sentinel permettront de contrôler l’évolution de l’épaisseur et de l’étendue de la banquise.
Sentinel-satelliterna gör det möjligt att följa havsisens utbredning och tjocklek.

Nous les voyons sur la banquise.
Vi ser dem på isen.

v) des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou des eaux usées lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 nœuds;
v) Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.

Les risques découlant de l'exploitation actuelle et future de la région doivent être soigneusement examinés, notamment à la lumière des effets du changement climatique qui transforme une partie grandissante de la région, qui est une banquise, en mer.
De risker som hänger samman med den pågående och framtida exploateringen av området måste undersökas noggrant, särskilt i ljuset av de effekter som klimatförändringarna har på en allt större del av den arktiska regionen, som innebär att packis förvandlas till hav.

De plus, “ la banquise s’est réduite de 6 % en vingt ans ”, et elle “ pourrait avoir perdu 60 % de son volume estival en 2050 ”.
Dessutom har ”packisen minskat med 6 procent de senaste 20 åren”, och ”man kan räkna med att omkring 2050 har den havsis som finns under sommaren minskat med 60 procent”.

Mais ces sons proviennent essentiellement d'autres animaux ou de la banquise, sons avec lesquels ils vivent en permanence et qui sont indispensables à leur survie.
Men ljudet kommer i första hand från andra djur eller havsisen, det är ljud som de utvecklats med och som är livsviktiga för deras överlevnad.

Au cours de cette période, ils s’attelleront à améliorer la compréhension des écosystèmes de l’Arctique et des possibilités de pêche durable, en raison du déclin de la banquise.
Under denna tid kommer man att arbeta för att öka förståelsen av de arktiska ekosystemen och möjligheterna till uthålligt fiske trots ett krympande istäcke.

En raison notamment de la diminution de l'épaisseur et de la surface de la banquise, de la plus grande imprévisibilité du climat, de la violence des tempêtes, de l'élévation du niveau de la mer, des changements survenant dans la fonte/la congélation saisonnière des fleuves et des lacs, des modifications qui s'opèrent dans le type de neige et les périodes d'enneigement, de la progression des arbustes, de la fonte du pergélisol et de l'incidence des tempêtes arctiques sur l'érosion, avec pour corollaire d'importantes pertes de terres dans certaines régions nécessitant, dans quelques zones côtières, le déplacement de communautés entières.
T.ex. till följd av havsisens minskade tjocklek och omfattning, mindre förutsägbart väder, kraftiga stormar, höjda havsnivåer, ändringar av de säsongsbundna smält- och frystidpunkterna i floder och sjöar, ändringar av snötäckets typ och tidsperiod, ökad undervegetation, tinande permafrost samt stormrelaterad erosion som i sin tur orsakar stora markförluster i vissa regioner vilket leder till att hela samhällen måste flyttas i vissa kustområden.

des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 nœuds; ou
Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.

Lorsque l'on parle de climat, on parle de la fonte de la banquise arctique, de la désertification, du réchauffement de la planète, des déplacements d'espèces animales, mais surtout des phénomènes qui risquent d'avoir des conséquences catastrophiques pour le déplacement des êtres humains.
När vi talar om klimatet menar vi det smältande arktiska istäcket, ökenspridning, global uppvärmning, förflyttning av djurarter och särskilt de företeelser som skulle få katastrofala konsekvenser i form av förflyttningar av människor.

v) des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 nœuds; ou
v) Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.

Je vous présente le shérif Rosco P. Coltrane, plus givré que la banquise par un hiver polaire.
Du vill inte vara med när Polischef Rosco P. Coltrane åker 10 kvarter förbi sunt förnuft och tar höger vid galen.

Essai de simulation de la banquise arctique
Arctic ice cover simulation experiment (simuleringsexperiment beträffande det arktiska istäcket)

Tout le monde, y compris les experts du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, est abasourdi devant la fonte accélérée que subit la banquise.
Till och med FN:s klimatpanels experter häpnar inför den avsmältning som pågår.