Banquise de mer oor Sweeds

Banquise de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

drivis

All annan havsis än fast is

voorbeelde

Une banquise noire couvrait la mer, et c’était une torture de rester assis sur les bancs de l’école avec un tel soleil.
Nu täckte svart blankis fjärden och det var en pina att sitta stilla i skolbänken när solen strålade utanför.

La plus grande partie de l’eau consiste donc en mers, en calottes glaciaires et banquises ou en nappes souterraines.
Resten av vattnet är bundet i salta oceaner, ismassor eller underjordiska lager.

se déclare profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la survie des populations indigènes de la région, tant pour ce qui est de l'environnement général (fonte de la banquise et dégradation du permafrost, élévation du niveau de la mer et inondations) que des habitats naturels (la fonte de la banquise compromet les habitudes alimentaires des ours polaires) et souligne que toute décision internationale touchant à ces problèmes doit tenir compte de tous les peuples de l'Arctique et assurer la participation de ceux-ci;
Europaparlamentet känner stor oro för hur klimatförändringen påverkar möjligheterna till ett hållbart liv för den inhemska befolkningen i regionen, både i fråga om den allmänna miljön (smältande isar, permafrost, stigande havsnivåer och översvämningar) och den naturliga livsmiljön (den krympande isen gör att isbjörnar får svårt att hitta mat), och understryker att varje internationellt beslut om dessa frågor helt och fullt måste involvera och ta hänsyn till alla människor och länder i Arktis.

Les risques découlant de l'exploitation actuelle et future de la région doivent être soigneusement examinés, notamment à la lumière des effets du changement climatique qui transforme une partie grandissante de la région, qui est une banquise, en mer.
De risker som hänger samman med den pågående och framtida exploateringen av området måste undersökas noggrant, särskilt i ljuset av de effekter som klimatförändringarna har på en allt större del av den arktiska regionen, som innebär att packis förvandlas till hav.

Les risques découlant de l'exploitation actuelle et future de la région doivent être soigneusement examinés, notamment à la lumière des effets du changement climatique qui transforme une partie grandissante de la région, qui est une banquise, en mer.
Risken för nuvarande och framtida utnyttjande i regionen bör bedömas noggrant, särskilt med hänsyn till effekterna av klimatförändringen som kommer att leda till att allt större delar av området går från att ha varit ett område täckt av is till ett område som täcks av vatten.

En 1914, l'explorateur britannique Ernest Shackleton, conduisant l'expédition Endurance, a pour projet la traversée du continent en passant par le pôle Sud, mais son bateau, l'Endurance, est pris dans la banquise et coule 11 mois plus tard dans la mer de Weddell.
1914 gav sig den brittiska upptäckaren Ernest Henry Shackletons Endurance-expedition iväg för att korsa Antarktis via sydpolen, men deras skepp, Endurance, frös fast i havsisen och sjönk 11 månader senare.

” Assistés d’un petit hydravion, mais sans l’aide d’un brise-glace, et en tenant compte de photos satellites de la banquise, nos marins ont mis 127 jours pour franchir les 8 000 milles nautiques entre Hambourg (Allemagne) et Provideniya (Russie), sur la mer de Béring.
Med hjälp av ett mycket lätt sjöflygplan och satellitbilder av hur packisen rör sig, men utan hjälp av isbrytare, kunde de genomföra den 1 500 mil långa resan från Hamburg till Providenija vid Berings hav på 127 dagar.

En raison notamment de la diminution de l'épaisseur et de la surface de la banquise, de la plus grande imprévisibilité du climat, de la violence des tempêtes, de l'élévation du niveau de la mer, des changements survenant dans la fonte/la congélation saisonnière des fleuves et des lacs, des modifications qui s'opèrent dans le type de neige et les périodes d'enneigement, de la progression des arbustes, de la fonte du pergélisol et de l'incidence des tempêtes arctiques sur l'érosion, avec pour corollaire d'importantes pertes de terres dans certaines régions nécessitant, dans quelques zones côtières, le déplacement de communautés entières.
T.ex. till följd av havsisens minskade tjocklek och omfattning, mindre förutsägbart väder, kraftiga stormar, höjda havsnivåer, ändringar av de säsongsbundna smält- och frystidpunkterna i floder och sjöar, ändringar av snötäckets typ och tidsperiod, ökad undervegetation, tinande permafrost samt stormrelaterad erosion som i sin tur orsakar stora markförluster i vissa regioner vilket leder till att hela samhällen måste flyttas i vissa kustområden.

Quand il a repéré des oiseaux ou des phoques sur une banquise, il plonge en profondeur, puis s’élance vers le haut pour briser une couche de glace d’un mètre d’épaisseur et jeter ses proies à la mer.
När de får syn på sjöfåglar eller sälar på ett isflak, gör de en djupdykning och sätter sedan fart uppåt, bryter sönder metertjock is och tippar sina offer i havet.

Dynamique physique de la glace de mer, notamment son interaction avec les structures artificielles; formation en eau profonde; circulation arctique à grande échelle, tourbillons et processus sur le plateau continental arctique; dynamique biologique des systèmes impliquant la glace de mer, leur rôle dans les chaînes alimentaires arctiques, stratégies du cycle de vie des organismes marins dans les mers arctiques; échange d'énergie et de masse entre la glace de mer d'une part, et la colonne d'eau et l'atmosphère d'autre part; processus biogéochimiques de transfert vertical et effets des variations de l'étendue de la banquise sur les communautés benthiques; sédimentation dans les régions couvertes de glace, enregistrement géologique des variations à long terme de la surface englacée.
Havsisens fysikaliska dynamik, bl.a. dess växelverkan med av människan skapade strukturer; djuphavsbildning; storskalig cirkulation, virvelströmmar och processer på den arktiska kontinentalsockeln; biologisk dynamik i system med havsis och dessa systems roll i arktiska näringskedjor, havsorganismers livscykelstrategier i de arktiska haven; utbyte av massa och energi mellan havsis och vattenpelaren och mellan havsis och atmosfären; vertikala biogeokemiska transportprocesser och inverkan på bentiska samhällen av variationer i landisens utbredning; sedimentation i istäckta regioner, geologiska indikationer på variationer i isens utbredning under långa tidsperioder.

Le groupe dérive sur la banquise pendant les six mois suivants sur plus de 2 900 km avant d'être secouru le 30 avril 1873 au large des côtes de Terre-Neuve dans la mer du Labrador par le baleinier Tigress,.
Gruppen drev omkring 2 900 kilometer på isflaket under de följande sex månaderna innan de 30 april 1873 räddades vid Newfoundlands kust av sälfångstfartyget USS Tigress.