bourde oor Sweeds

bourde

/buʁd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fel

naamwoord onsydig

erreur grossière

Désolée de te l'apprendre, Tony mais Gibbs aussi peut commettre des bourdes.
Gibbs kan dessvärre ha fel ibland.

lögn

naamwoord algemene

tromperie

blunder

naamwoord algemene

La plus grande réussite scientifique de ma vie est basée sur une bourde.
Den största vetenskapliga bedrift jag gjort i mitt liv bygger på en blunder.

tabbe · felsteg · tavla

voorbeelde

Tu es une vraie star ce soir, malgré ta grosse bourde.
Du är en riktig stjärna nu, trots att du klantade dig.

Une bourde, et j'ai failli perdre la partie.
Ett misstag hade kunnat kosta mig partiet.

Il savait qu’il avait probablement commis la plus grosse bourde de toute sa carrière.
Han visste att han troligtvis hade begått den största tabben i hela sin karriär.

Le président Persson risque de commettre une bourde un peu "méridionale" en voulant distribuer tous les sièges à Göteborg, en confiant éventuellement celui de l'Autorité alimentaire à Helsinki, à un pays qui, de tous, me semble le moins adapté à accueillir cette agence.
Ordförande Persson riskerar att begå ett "svindleri" av litet sydländsk typ när han vill fördela alla spelpjäserna i Göteborg och kanske ge byrån för livsmedelssäkerhet till Helsingfors, till ett land som jag tycker verkar vara det minst lämpade för att få denna byrå.

S'il faisait une bourde, genre couvrir un autre flic, et lui en parlait?
Men om han rättar till en annan polis misstag och berättar för henne?

À l’époque où Rochelle n’était encore qu’une cliente, Wally avait commis la bourde de l’appeler « Mademoiselle ».
På den tiden då Rochelle bara hade varit en klient hade Wally begått misstaget att kalla henne ”flicka”.

par écrit. - (EN) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la crise économique de l'industrie automobile dans les îles maltaises a été aggravée par une grave bourde administrative.
skriftlig. - (EN) Jag vill uppmärksamma det faktum att den ekonomiska krisen i fordonsindustrin på de maltesiska öarna försvåras på grund av ett allvarligt administrativt misstag.

Grosse bourde.
Ett stort misstag.

Justement, on me parle de hautes matières, et moi je sors une bourde.
De kan fråga mig om något, och jag försäger mig.

C'est bien de toi, le désastre à Newcastle et une centaine d'autres bourdes qui ont coûté des vies et des âmes.
Säger mannen som har Newcastle och 100 andra misslyckanden på sitt CV, som kostat liv och själar.

Justement, on me parle de hautes matières, et moi je sors une bourde
De kan fråga mig om något, och jag försäger mig

Aucune raison de laisser une bourde professionnelle entre toi et un bon 69.
Det här borde inte hindra dig från en bra 69: a.

Quelqu'un a commis une bourde énorme.
Någon har verkligen gjort ett misstag.

Quelle bourde colossale!
Vilken blunder.

— Par quelqu’un qui a commis une drôle de bourde.
– Av nån som begick ett besynnerligt misstag.

Vous avez fait une bourde
Det räcker inte med att det var dumt, ni gjorde det bakom min rygg

La vérité, c'est que Tigh a fait une bourde en nous envoyant sur ce ravitailleur.
Sanningen är, det var ett order misstag... första stund Tigh satte oss på det förrådsskeppet.

Tu ferais une belle bourde!
Det är ett stort misstag.

Je ne veux pas qu'il y ait de bourdes.
Så kanske de lyckas med att inte schabbla bort utredningen.

D'abord, les animaux sont pas censés faire des bourdes.
För det första, djur ska inte göra misstag.

OK, Dale présente ses excuses à tous les Lituaniens pour la bourde.
Okej, Dale ber alltså alla litauer om ursäkt för detta förbiseende.

Avec un peu de chance, le juge fera une bourde.
Du kanske har tur och så klantar sig domaren med dig med.

La corde utilisée relève au pire de la bourde, mais en dehors de ça, il n’a laissé aucune trace.
Repet han använde var i värsta fall oförsiktigt, men annars lämnade han inga spår efter sig.

Encore une bourde et l'enseignement est fini pour lui.
En anmärkning till och han undervisar inte mer.

Il y a eu une grosse bourde.
Det har skett ett stort misstag.