Goéland bourgmestre
Vittrut
bourgmestre oor Sweeds
bourgmestre
fr
Chef des pouvoirs éxécutifs d'une ville ou d'une municipalité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
borgmästare
fr
bourgmestre aux Pays-Bas
sv
borgmästare i Nederländerna
Dans les deux cas, le bourgmestre fait partie des membres du conseil de surveillance.
I båda fallen finns borgmästaren med bland styrelseledamöterna.
överborgmästare
fr
détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par arrêté du 28 juin 2005, la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (bourgmestre de la ville de Bergheim) a interdit à WW de poursuivre l’exploitation de paris sportifs dont l’organisateur n’est pas titulaire d’un agrément délivré par le Land de NRW et a averti cette société que le non-respect de cette interdiction pourrait entraîner la fermeture de son local commercial.
Rätten till vapenvägran skall erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighetEurLex-2 EurLex-2
Lors de la réception du nouvel an 2011 de la ville de Gand, M. Deckmyn a distribué des calendriers sur lesquels il figurait en tant qu’éditeur responsable et dont la couverture, entre autres éléments, représentait sans équivoque possible le bourgmestre de la ville de l’époque revêtu d’une tunique blanche ceinte à la taille du drapeau tricolore belge.
Grunder och huvudargumentEurLex-2 EurLex-2
Par décisions du 24 février 2010 et du 6 mai 2010, le College van Burgemeester en Wethouders van de gemeente Amstelveen (Collège des bourgmestres et échevins de la commune d’Amstelveen) a notifié à S qu’elle était tenue à une obligation d’intégration civique et qu’elle devait avoir réussi l’examen d’intégration pour le 24 août 2013.
Din svärson sa att han aldrig sett demEurLex-2 EurLex-2
b. les bourgmestre et échevins lui ont donné leur autorisation en ce qui concerne le lieu et le moment où les travaux seront exécutés, ainsi que les modalités de leur exécution.
Kommissionen uppmärksammar också att Nederländerna i förhållande till andra medlemsstater kännetecknas av avsevärt högre partikelutsläpp från transporter på inre vattenvägar och sjötransportereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si le Ministre ou son délégué reconnaît le droit de séjour ou si aucune décision n’est prise dans le délai prévu à l’article 42 de la loi, le bourgmestre ou son délégué délivre à l’étranger une “carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union” conforme au modèle figurant à l’annexe 9.
När det här " nåt " inte händer, vad känner du då?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le bourgmestre et les échevins notifient leur avis dans les cinq mois suivant l’envoi de la demande d’avis visée au paragraphe 2; les députations permanentes, dans les quatre mois.
Aliskirens plasmaproteinbindning är måttlig (# %) och oberoende av koncentrationenEurLex-2 EurLex-2
Le 4 juin 2015, ledit ministre a ainsi envoyé aux bourgmestres des villes et communes flamandes une circulaire les informant que, à partir de l’année 2015, tous les abattages d’animaux sans étourdissement, y compris les abattages rituels ayant lieu dans le cadre de la fête du sacrifice, devraient être effectués uniquement dans des abattoirs agréés, répondant aux exigences du règlement no 853/2004 (ci-après la « circulaire contestée »).
Växla automatikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
J'en sais quelque chose puisque j'ai travaillé, en tant que bourgmestre de la ville de Liège, à la préparation d'un stade du même type.
MARINA STRATEGIER: ÅTGÄRDSPROGRAMEuroparl8 Europarl8
Conscient des répercussions transfrontalières de cette politique et des nombreux troubles causés à l’ordre public par la fréquentation massive et croissante de ces établissements, le Burgemeester van Maastricht (bourgmestre de la commune de Maastricht) a décidé de réserver l’accès auxdits établissements aux seuls résidents néerlandais (ci-après la «mesure litigieuse»).
Dom där ballongerna kan vara lite knepigaEurLex-2 EurLex-2
Une discussion animée s’engagea entre le juge et le bourgmestre.
Vad säger han?jw2019 jw2019
Le bourgmestre socialiste francophone de Bruxelles a interdit cette manifestation.
Reta mig inte nunot-set not-set
Aujourd'hui plus encore qu'autrefois je tiens le Dr Lueger pour le plus éminent bourgmestre allemand de tous les temps.
Det var bara fyraLiterature Literature
35 En revanche, ladite juridiction se demande si l’engagement pris par M. Harmsen dans son plan d’entreprise approuvé par le bourgmestre, puis repris dans une ligne directrice communale, consistant à ne louer des chambres qu’à des prostituées qui peuvent se faire comprendre dans une langue connue de l’exploitant, est «proportionnel» au sens de l’article 10, paragraphe 2, sous c), de ladite directive, à la raison impérieuse d’intérêt général poursuivie.
Vad har hänt?EurLex-2 EurLex-2
Après concertation avec tous les services concernés, le bourgmestre peut interdire (temporairement) la baignade.
Tydligen blev hon detEurLex-2 EurLex-2
Ceux-ci sont désignés, conformément à l’article 12 de la loi relative aux intercommunales, par le conseil communal de chaque commune parmi les conseillers, le bourgmestre et les échevins de la commune.
Det kommer att bli bråkEurLex-2 EurLex-2
M. Anton ROMBOUTS (Pays-Bas, PPE), bourgmestre de Bois-le-Duc
Det skapade ett ledigt jobbEurLex-2 EurLex-2
De 1983 à 2006, il est bourgmestre d’Overpelt.
Dettaär livetnot-set not-set
Le 30 juin 2005, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Saint-Nicolas a officiellement déposé plainte auprès du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme.
Jag maste amputeranot-set not-set
Je me demande donc aussi si le Conseil ne serait pas disposé à examiner, sur proposition de la Commission, si ces postes de bourgmestres ne seraient pas plus utilement occupés par des personnes expérimentées venant de l' extérieur.
Antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar är alltjämt för högtEuroparl8 Europarl8
En 2016, Sebava BV a adressé au College van burgemeester en wethouders van de gemeente Echt-Susteren (le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Echt-Susteren, Pays-Bas, ci‐après le « défendeur »), une demande relative à la construction d’une nouvelle étable pour 855 truies, au remplacement, dans les étables existantes, de cochettes par des truies en maternité et à la construction d’un parcours pour truies couvert.
Och vi är tillbaka om fem, fyra, treEuroParl2021 EuroParl2021
Un duplicata du certificat est transmis au bourgmestre de la commune où se situe l’établissement accessible au public.
Kommissionens vice-ordförande, som ansvarar för energi och transporter, har skrivit till lufttrafikföretag i gemenskapen och manat dem att ge passagerarna sådan information och ämnar nu skriva till dem igen för att se vad respektive flygbolag har gjortEurlex2019 Eurlex2019
Le collège du bourgmestre et des échevins fait savoir par écrit, sans frais, dans un délai de quatre semaines, à quiconque le demande, si des données personnelles le concernant sont traitées dans la base de données de l’administration.
Jag gjorde ett avtal för oss allihopEurLex-2 EurLex-2
En 1917, Konrad Adenauer est élu premier bourgmestre.
Ryska maffian- ett brottssyndikat i världsklass-- som brett ut sig i USAWikiMatrix WikiMatrix
Avant de prendre une décision en la matière, notre Ministre consulte le bourgmestre et les échevins de la commune dans laquelle se situe le monument, ainsi que les députations permanentes si ledit monument est sis en dehors des aires d’agglomération désignées en vertu de la loi sur la circulation routière de 1994.
för det andra tidsintervallet Δt# = t# – tEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.