côté sous le vent oor Sweeds

côté sous le vent

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lä

naamwoord onsydig

voorbeelde

(Le côté sous le vent est opposé au bord du vent).
(Läsidan är motsatsen till lovart eller vindsidan.)

En général, le district de Kona, situé du côté sous le vent, est plutôt ensoleillé, tandis que la région d’Hilo, située du côté au vent, est plutôt arrosée.
Området vid Kona, som ligger på läsidan av ön, har soligare väder än området kring Hilo, som ligger på andra sidan där det blåser och regnar mer.

Les relevés sont effectués à proximité immédiate du modèle (mais pas sur le côté sous le vent) - voir la figure a ci-après - et près du batteur de houle.
Mätningarna för denna registrering skall göras i modellens omedelbara närhet (men inte på läsidan) – se figuren nedan – och även nära vågbildningsmaskinen.

Les relevés sont effectués à proximité immédiate du modèle (mais pas sur le côté sous le vent) - voir la figure a ci-après - et près du batteur de houle.
Mätningarna för denna registrering skall göras i modellens omedelbara närhet (men inte på läsidan) - se figuren nedan - och även nära vågbildningsmaskinen.

“Je vois ses lumières à présent”, dit le capitaine, et un message radio confirme que l’échelle du pilote sera à bâbord qui, cette nuit, est du côté sous le vent.
”Jag kan se ljusen på henne nu”, säger befälhavaren, och ett radiomeddelande bekräftar att lotsstegen kommer att finnas på babordssidan, som den här natten är läsidan.

Ce bateau, avec 276 passagers, ‘ fit voile sous le couvert de la Crète ’, autrement dit le long du côté sud de l’île, le côté sous le vent, où le bateau était protégé des vents contraires de N.-O.
Skeppet hade 276 personer ombord och seglade ”i lä av Kreta”, dvs. längs öns sydkust, där skeppet var skyddat mot de kraftiga nordvästvindarna.

D’un côté, pour une partie du marché – le segment des ventes sous marque propre –, l’industrie de l’Union n’est pas confrontée à une concurrence extérieure.
Å ena sidan har unionsindustrin ingen konkurrens utifrån på en del av marknaden – segmentet med egna varumärken.

D’un côté, pour une partie du marché – le segment des ventes sous marque propre – l’industrie de l’Union n’est pas confrontée à une concurrence extérieure.
Å ena sidan har EU-industrin ingen konkurrens utifrån på en del av marknaden – segmentet med egna varumärken.

À côté du nom de chacun des six participants, elle indique, sous le titre - «précédents» (Tidligere), la valeur de ses ventes ainsi que la part de marché correspondante en pourcentage, et sous le titre «nouveaux» (Ny), un autre ensemble de pourcentages.
Vid namnet på var och en av de sex deltagarna står under rubriken "Tidigare" (Tidligere) värdet av deltagarens försäljning och den motsvarande procentuella marknadsandelen och under rubriken "Ny" en annan uppsättning procentuella andelar.

En réponse à la notification des conclusions définitives, Ningbo Favored a fait valoir que la méthode utilisée pour calculer la sous-cotation des prix indicatifs était biaisée et peu fiable car, du côté de l’industrie de l’Union, elle prenait pour point de départ le prix de vente dans l’Union par NCP plutôt que le coût de production par NCP.
Som svar på det slutgiltiga meddelandet av uppgifter anförde Ningbo Favored att metoden som används för att beräkna prisunderskridande var bristfällig och otillförlitlig, eftersom den på unionssidan utgick från försäljningspris i unionen per produktkontrollnummer i stället för tillverkningskostnad per produktkontrollnummer.

Entre les cénotaphes de marbre, de chaque côté de la chaire, le mur qui a formé sa dos était orné d'un grand tableau représentant un bateau galant battre contre les une terrible tempête au large d'une côte sous le vent de roches noires et les briseurs de neige.
Mellan marmor cenotaphs på vardera sidan av predikstolen, väggen som bildade sin rygg var prydd med en stor målning som representerar en ståtliga skeppet slå mot en fruktansvärd storm utanför ett lee kust svarta stenar och snöiga brytare.

(48) En réponse à la notification des conclusions définitives, Ningbo Favored a fait valoir que la méthode utilisée pour calculer la sous‐cotation des prix indicatifs était biaisée et peu fiable car, du côté de l’industrie de l’Union, elle prenait pour point de départ le prix de vente dans l’Union par NCP plutôt que le coût de production par NCP.
(48) Som svar på det slutgiltiga meddelandet av uppgifter anförde Ningbo Favored att metoden som används för att beräkna prisunderskridande var bristfällig och otillförlitlig, eftersom den på unionssidan utgick från försäljningspris i unionen per produktkontrollnummer i stället för tillverkningskostnad per produktiontrollnummer.

Sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du point ne doit pas être immergé.
Under kombinerad påverkan från den centrifugalkraft som uppstår när fartyget girar, från vindtrycket och från fria vätskeytor, skall krängningsvinkeln inte överstiga 5° och däcksidan får inte befinna sig under vatten.

Sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du point ne doit pas être immergé.
Under kombinerad påverkan från den centrifugalkraft som uppstår när fartyget girar, från vindtrycket och från fria vätskeytor, skall krängningsvinkeln inte överstiga 5° och däcksidan får inte befinna sig under vatten.

b) Sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du point ne doit pas être immergé.
b) Under kombinerad påverkan från den centrifugalkraft som uppstår när fartyget girar, från vindtrycket och från fria vätskeytor, skall krängningsvinkeln inte överstiga 5° och däcksidan får inte befinna sig under vatten.

b) sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres occupées par de l'eau, l'angle d'inclinaison ne doit pas être supérieur à 5° et le côté du point ne doit pas être immergé;
b) Under kombinerad påverkan från centrifugalkraften som uppstår när fartyget girar, från vindens tryckverkan och från fria ytor täckta av vatten, skall krängningsvinkeln inte överstiga 5 ° och däckssidan får inte befinna sig under vatten.

Il serait d'un autre côté évident qu'un produit ayant une teneur en foie gras sensiblement inférieure au minimum fixé par le législateur français ne saurait aspirer à aucune des dénominations de vente réservées sous peine d'induire les consommateurs en erreur et de porter atteinte à la loyauté des échanges commerciaux, étant donné «qu'il ne pourrait pas être considéré comme relevant des mêmes catégories» que chacune des préparations, qui font l'objet du décret.
Det är å andra sidan uppenbart att om en produkt som har en betydligt lägre andel av foie gras än det minimum som har fastställts av den franske lagstiftaren kan göra anspråk på att omfattas av någon av de skyddade försäljningsbeteckningarna, kommer konsumenterna att vilseledas och god affärssed att skadas, eftersom sådana beredningar "inte kan anses höra till samma kategorier" som var och en av de beredningar som omfattas av dekretet.

4) Doit être considéré comme tirant indûment profit de la notoriété d'un concurrent, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, un fabricant de fournitures destinées au fonctionnement d'un appareil produit par un autre opérateur économique, qui mentionne dans une publicité les références attribuées par ce dernier à ses propres fournitures à côté des références des fournitures mises en vente, dans le but d'identifier ces dernières, lorsque, d'une part, les références propres à l'opérateur économique concurrent constituent des signes distinctifs au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, et, d'autre part, l'utilisation de ces références n'est pas nécessaire à l'information des consommateurs sur les caractéristiques des fournitures comparées.
4) En tillverkare av varor avsedda för användning i en apparat som en annan ekonomisk aktör har producerat, som i reklam vid sidan av hänvisningar av varor som han tillhandahåller för försäljning, i syfte att peka ut dessa, anger hänvisningar som apparattillverkaren tillskriver sina varor, skall anses dra otillbörlig fördel av en konkurrents renommé i den mening som avses i artikel 3a.1 g i direktiv 84/450, om dels den konkurrerande ekonomiska aktörens egna hänvisningar utgör kännetecken i den mening som avses i artikel 3a.1 g i direktiv 84/450 och dels användningen av dessa hänvisningar inte är nödvändig för att informera konsumenterna om de jämförda varornas egenskaper.

Par la troisième question, le Landgericht Düsseldorf demande, en substance, si peut être considéré comme tirant indûment profit de la notoriété attachée aux signes distinctifs d'un concurrent, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive, un fabricant de fournitures destinées au fonctionnement d'un appareil produit par un autre opérateur économique, qui mentionne dans une publicité les références attribuées par ce dernier à ses propres fournitures, à côté des références des fournitures mises en vente, dans le but d'identifier ces dernières.
Med den tredje frågan vill Landgericht Düsseldorf i huvudsak få veta, huruvida det kan anses att en tillverkare av varor avsedda att användas i en apparat, som tillverkas av en annan ekonomisk aktör, drar otillbörlig fördel av en konkurrents känneteckens renommé, i den mening som avses i artikel 3a.1 g i direktivet, om han i reklam vid sidan av hänvisningar till de varor han tillhandahåller för försäljning, i syfte att peka ut dessa, anger de hänvisningar som konkurrenten använder för sina egna varor.