charte de La Havane oor Sweeds

charte de La Havane

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Havannastadgan

voorbeelde

Rapports de l'accord avec la charte de La Havane
I artikel 36.1 skall efter led f följande läggas till:

H. rappelant que le projet de créer une Organisation internationale du commerce a échoué du fait de la non-ratification de la charte de La Havane de 1947,
H. Föresatsen att inrätta en internationell handelsorganisation omintetgjordes genom att Havannastadgan från 1947 inte ratificerades.

L'Organisation Internationale du Commerce (OIC) telle que définie en 1948 par la Charte de la Havane, devait être une organisation multilatérale touchant à tous les aspects relatifs au commerce international sans exception, comprenant donc les questions d'emploi et d'investissement.
I enlighet med Havannastadgan från 1948 skulle Internationella handelsorganisationen (ITO) vara en multilateral organisation som ägnar sig åt alla aspekter av världshandeln – utan undantag – dvs. även sysselsättnings- och investeringsfrågor.

Après la seconde guerre mondiale, le lien entre commerce et développement social était un élément important des relations internationales entre États, ce qui s'est traduit par l'inscription de ce principe dans la charte de La Havane de l'Organisation internationale du commerce (OCI).
Efter andra världskriget var sambandet mellan handel och social utveckling en viktig aspekt i de internationella förbindelserna och skrevs in som en grundläggande princip i den internationella handelsorganisationens (ITO) Havannastadga.

C. considérant que des règles de concurrence internationales ont été négociées dès 1946 dans le cadre des pourparlers relatifs à la Charte de La Havane, lesquelles n'ont toutefois pas été reprises dans l'accord général sur les droits de douane et le commerce (GATT),
C. Internationella konkurrensregler förhandlades fram redan år 1946 i samband med förhandlingarna om Havannafördraget, men har inte införlivats med Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).

Cette Charte de la Havane n'est jamais entrée en vigueur parce que les États-Unis ne l'ont jamais ratifiée, et toutes les dispositions qui avaient été prévues pour accompagner la libéralisation des échanges par des mesures nécessaires au développement n'ont jamais été adoptées.
Utvecklingen har dock inte blivit sådan. Stadgan från Havanna har aldrig börjat gälla eftersom USA inte har ratificerat den och alla de åtgärder som vara avsedda att beledsaga avregleringen vidtogs aldrig.

1.9 À long terme, l'Union devrait contribuer à une réforme de l'OMC conçue comme une gouvernance multilatérale de la mondialisation dans le sens du projet d’origine de l'Organisation Internationale du Commerce (OIC) telle que définie en 1948 par la Charte de la Havane, et donc intégrer explicitement les questions d'emploi et d'investissement.
1.9 På längre sikt bör unionen bidra till en reform av WTO, som ska stå för en multilateral styrning av globaliseringen i den bemärkelse som avsågs med den ursprungliga Internationella handelsorganisationen (ITO) enligt definitionen i Havannastadgan från 1948. Detta innebär en tydlig koppling mellan sysselsättning och investeringar.