Charte des libertés oor Sweeds

Charte des libertés

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Charter of Liberties

voorbeelde

Il propose que la Charte des libertés fondamentales fasse partie intégrante de la constitution.
Där föreslås att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna görs till en del av konstitutionen:

C'est une citation de la Charte des libertés.
Ni citerar ur Frihetsdeklarationen.

La Charte des libertés et des droits fondamentaux stipule expressément qu'une tendance sexuelle ne peut faire l'objet d'un traitement discriminatoire.
I stadgan om de grundläggande friheterna fastslås uttryckligen att man inte får diskriminera någon på grund av deras sexuella läggning.

Henri, ayant consolidé sa popularité parmi les nobles et l’Église en signant la Charte des libertés, résista aisément à l'invasion de Robert.
Henrik hade i sin tur förankrat sitt stöd hos med adeln och kyrkan genom sin proklamation av sin frihetsstadga (Charter of Liberties), och hans popularitet gjorde att han kunde stå emot Roberts invasion.

Le rapport reconnaît également les efforts que poursuivent les représentants des diffuseurs et des journalistes pour créer une Charte des libertés des médias.
Författarna till betänkandet är också medvetna om det arbete som pågår bland företrädare för utgivare och journalister för att ta fram en stadga om mediefrihet.

Le rapport reconnaît également les efforts que poursuivent les représentants des diffuseurs et des journalistes pour créer une Charte des libertés des médias.
Vi som har utarbetat betänkandet är också medvetna om det arbete som pågår bland företrädare för utgivare och journalister för att ta fram en stadga om mediefrihet.

À cet égard, il importe de souligner que la Charte des libertés et droits fondamentaux interdit expressément toutes les formes de discrimination fondées sur l’orientation sexuelle.
Det är nödvändigt att i detta sammanhang påpeka att stadgan om de grundläggande rättigheterna och friheterna uttryckligen förbjuder alla former av diskriminering på grund av sexuell läggning.

La Charte des libertés, également appelée la Charte de couronnement, est une proclamation rédigée par Henri Beauclerc et publiée à son ascension au trône en 1100.
Charter of Liberties även kallat Coronation Charter var en proklamation skriven av Henrik I av England och som förkunnades i samband med att han tillsteg Englands tron år 1100.

En 1641, la colonie de la baie du Massachusetts déclarait dans sa Charte des libertés : “ Aucun homme n’exercera ni tyrannie ni cruauté envers aucune Créature bestiale habituellement gardée pour l’usage de l’homme.
Så långt tillbaka som år 1641 utformade Massachusetts Bay-kolonin ”The Body of Liberties”, som förklarade: ”Ingen människa skall utöva någon form av tyranni eller grymhet mot vilket som helst oskäligt djur som vanligtvis hålls till människans nytta.”

Sur l’applicabilité de l’article 16 de la Charte et des libertés fondamentales
Huruvida artikel 16 i stadgan om de grundläggande friheterna är tillämplig

Si vous me refusez, que ce soit au péril de votre charte et des libertés de votre cité!
Ifall det vägras mig.. .. må faran drabba Venedigs privilegier och frihet!

Cette Charte est la charte de l'anti-discrimination, la charte des libertés d'expression, de religion et de réunion, la charte de l'égalité et la charte de la protection des individus, des données, des jeunes et des aînés.
Det är en stadga mot diskriminering, en stadga för yttrandefrihet, religionsfrihet och föreningsfrihet, en stadga för jämlikhet och en stadga för skydd av enskilda personer, uppgifter, unga och gamla.

Je souhaite souligner, en tant que ministre national plutôt qu'en tant que membre du Conseil, que nous soutenons la mise en ?uvre de la Charte des libertés fondamentales et que je souhaite et espère que les autres États membres feront de même.
I egenskap av nationell minister, och inte som företrädare för rådet, skulle jag vilja betona att vi stöder ett infogande av stadgan för de mänskliga rättigheterna, och jag önskar och hoppas att övriga stater instämmer i detta.

Au Canada, la bataille fait rage sur la question de savoir ce qui viole ou non la liberté d’expression garantie par la Charte des droits et libertés.
I Canada pågår en livlig debatt om vad som egentligen utgör en kränkning av den författningsenliga yttrandefriheten.

Il aurait fallu mettre en débat une vraie charte des droits sociaux et des libertés, et non pas ratifier une charte des droits fondamentaux au rabais.
Man borde ha debatterat en verklig stadga om sociala rättigheter och friheter, och inte ratificera en reducerad stadga om de grundläggande rättigheterna.

La Cour a notamment considéré ce droit à la lumière de la liberté religieuse garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
När domstolen begrundade frågan om föräldrars rätt att fatta beslut, tog den särskilt hänsyn till den religionsfrihet som garanteras i Canadian Charter of Rights and Freedoms (den kanadensiska deklarationen för rättigheter och friheter).

Je soutiens également la création d'une charte de la liberté des médias.
Jag stöder också att man skapar en stadga för mediefrihet.

LA CHARTE canadienne des droits et libertés protège les libertés de tous les citoyens du Canada.
CANADIAN Charter of Rights and Freedoms (den kanadensiska deklarationen om rättigheter och friheter) skyddar Canadas invånares fri- och rättigheter.

Nous souhaitons rappeler que la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés et la Charte des droits fondamentaux interdisent les expulsions collectives.
Vi skulle vilja nämna det faktum att kollektiva utvisningar är förbjudna enligt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt stadgan om de grundläggande rättigheterna.

La Charte canadienne des droits et libertés protège les libertés de tous les citoyens du Canada.
I Quebec försvaras invånarnas rättigheter av den kanadensiska deklarationen om rättigheter och friheter

Compte tenu des dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et libertés et de la législation canadienne relative à la protection de la vie privée ;
som beaktar relevanta bestämmelser i den kanadensiska stadgan om fri- och rättigheter och den kanadensiska lagstiftningen om skydd av privatlivet,

COMPTE TENU des dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et libertés et de la législation canadienne relative à la protection de la vie privée;
SOM BEAKTAR relevanta bestämmelser i den kanadensiska stadgan om fri- och rättigheter och den kanadensiska lagstiftningen om skydd av privatlivet,

encourage la création d'une charte de la liberté des médias propre à garantir la liberté d'expression et le pluralisme;
Europaparlamentet uppmuntrar inrättandet av en stadga om mediefrihet för att garantera yttrandefrihet och pluralism.