Clémence Poésy
Clémence Poésy
clémence oor Sweeds
clémence
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
mildhet
Ser Barristan a conseillé la clémence, jusqu'au matin de sa mort.
Ser Barristan rådde mig alltid att visa mildhet.
förbarmande
Le terrorisme est un crime qui ne mérite aucune clémence.
Terrorismen är ett brott som inte förtjänar något förbarmande.
Barmhärtighet
Vous m'offririez votre clémence après ce que je vous ai fait?
Visar du barmhärtighet efter det jag gjorde mot er?
barmhärtighet
Vous m'offririez votre clémence après ce que je vous ai fait?
Visar du barmhärtighet efter det jag gjorde mot er?
förskoning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Clémence
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61 En premier lieu, en ce qui concerne l’argument relatif à la limitation de la réduction du montant de l’amende de KPN au motif que sa demande de clémence avait été introduite onze mois après les vérifications surprises et après l’envoi de la première demande de renseignements, il convient de rappeler que, si la communication sur la coopération de 2002 ne prévoit aucun délai spécifique pour la présentation d’une demande de clémence, elle retient cependant comme élément déterminant du niveau de réduction de l’amende la date à laquelle les éléments de preuve ont été fournis.
I artikel # bör man lägga till en bestämmelse som tillåter flygbolag och abonnenter att förhandla fritt med de datoriserade bokningssystemen om villkoren för köp av MIDT-informationEurLex-2 EurLex-2
Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant l'application de la communication sur la clémence de
Poliserna, polisernaoj4 oj4
Pour ta clémence.
Gunnar fick sin befordranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le 28 novembre 2008, les autorités chinoises ont procédé à l'exécution de Wo Weihan, chercheur dans le domaine médical âgé de 59 ans, condamné pour espionnage, et ce malgré les nombreuses demandes de clémence présentées en sa faveur.
Jag ville prata med dignot-set not-set
Elle doit également informer la Commission de toute demande de clémence déjà présentée ou qui serait présentée à d’autres autorités au sujet de l’entente présumée et justifier sa demande d’un marqueur.
Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, före tull, fastställdesEurLex-2 EurLex-2
Le 4 avril 2003, soit peu après le 25 mars 2003, date à laquelle des vérifications ont été effectuées dans ses locaux conformément à l'article 14 du règlement no 17/62, Solvay a introduit une demande d'application de la communication sur la clémence.
Fram till det att databasen för arkivering av de handlingar som skall registreras i registret inte är klart att tas i bruk, skall den enhet som ansvarar för registret använda de system och databaser som redan finns vid Europaparlamentet och begränsa sig till att upprätta länkar till dessa, för att kunna hämta nödvändiga uppgifter och hålla handlingarnas hela text tillgängligEurLex-2 EurLex-2
Les renseignements qui y sont mentionnés ont été transmis par Coats dans le cadre de sa demande de clémence et ont permis à la Commission de donner, par l’exemple concret d’augmentation des prix catalogue qu’ils contiennent, des indications sur le contexte général des discussions sur les prix figurant sur les listes.
det enligt artikel # i förordning (EEG) nr # inte har utfärdats någon licensEurLex-2 EurLex-2
110 À cet égard, il doit être constaté que la coopération au titre de la communication sur la clémence de 2002 revêt un caractère purement volontaire de la part de l’entreprise concernée.
Djävulen äter rakt igenom digEurLex-2 EurLex-2
13 Enfin, estimant que Dow avait été la deuxième entreprise qui s’était adressée, conformément à la communication sur la clémence, à la Commission, et la première entreprise à remplir les conditions énoncées au point 21 de cette communication, la Commission lui a accordé une réduction de 40 % de l’amende qui lui aurait été infligée si Dow n’avait pas coopéré à l’enquête.
Ska vi inte barrikadera dörren?EurLex-2 EurLex-2
v.de s’abstenir de divulguer l’existence ou la teneur de sa demande de clémence avant que l’autorité nationale de concurrence n’ait émis des griefs dans le cadre de la procédure, sauf s’il en a été convenu autrement; et
Vi måste se till att motsvara dessa förväntningar.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
en s'appuyant sur des actions antérieures, de poursuivre la communication des bonnes pratiques en matière de conditionnalité et de faire part aux États membres des constatations concernant la conformité qui l'amèneraient à décider d'infliger des corrections financières en raison de la clémence des systèmes de sanctions liés au bien-être animal;
Jag vet inget om honom, förutom att han en feg tjuvEurlex2019 Eurlex2019
La requérante ayant été la première société à prendre contact avec la Commission, au cours du mois de décembre 2002, en application de la communication sur la clémence de 2002, et ayant, à cette occasion, pleinement coopéré en fournissant à la Commission toutes les informations qu’elle possédait au sujet de l’infraction, elle s’est vu accorder le bénéfice d’une immunité complète d’amende.
En godkänd skyddsplan för hamnanläggningen, tidigare inkluderad i den förteckning som sänts till IMO, kommer att upphöra att gälla eller har upphört att gällaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En particulier, elles prennent en considération: Justification Il est de la plus haute importance que les programmes de clémence conservent un caractère suffisamment incitatif pour garantir des conditions égales de concurrence au sein du marché intérieur.
De besskddar Honomnot-set not-set
Application de la communication de # sur la clémence
Herr ordförande! I Europa finns det öar som saknar vatten och områden där det tidvis finns för mycket vatten.oj4 oj4
À cet égard, il y a lieu de rappeler que, la procédure de clémence constituant une exception au principe selon lequel une entreprise doit être sanctionnée pour toute violation au droit de la concurrence, les règles qui s’y rapportent doivent dès lors être interprétées strictement.
Jag åker efterEurLex-2 EurLex-2
124 Ces considérations valent à plus forte raison dans le cas où, comme en l’espèce, une personne qui s’estime victime d’une infraction aux règles de concurrence et qui a d’ores et déjà introduit une action en réparation devant une juridiction nationale demande à la Commission de pouvoir accéder non pas aux « documents de clémence » figurant dans le dossier de la procédure ayant débouché sur la décision constatant l’existence de cette infraction, mais seulement aux références à ces documents figurant dans la table des matières dudit dossier.
Han bara stackEurLex-2 EurLex-2
Il peut également y avoir une valeur ajoutée significative lorsque l'entreprise qui sollicite la clémence ne fournit pas de nouvelles preuves, mais confirme celles qui existent déjà et que cette confirmation est nécessaire pour établir l'infraction.
Dessutom meddelade de kommissionen att information och cirkulärskrivelser har skickats till berörda organisationer för att förhindra framtida publicering av sådana platsannonserEurLex-2 EurLex-2
Les différences sensibles entre les programmes de clémence applicables dans les États membres engendrent, pour les entreprises envisageant de faire appel à ces programmes, une insécurité juridique susceptible de réduire leur intérêt à demander la clémence.
Förlusten av liv var tragisk.not-set not-set
72 Par les première et deuxième branches de son troisième moyen, qu’il convient d’examiner ensemble, FLS Plast soutient, en substance, d’une part, qu’elle n’avait pas contesté la matérialité des faits qui lui étaient reprochés par la Commission dans la communication des griefs, ce qui aurait facilité, pour cette institution, la tâche de prouver l’infraction en cause, et ce qui aurait dû lui valoir, sur la base de la communication sur la clémence, une réduction de 10 % du montant de l’amende qui aurait normalement dû lui être infligée.
Min fru och jag skulle ha massor av ungar... men vi fick veta att vi inte kunde få någraEurLex-2 EurLex-2
La dernière demande de clémence a été présentée en mai 2005 par Advanced Fluid Connections plc (considérants 115 à 118 de la décision attaquée).
Jag vill träffa båda ombuden och paret Timpleman...... om # minuterEurLex-2 EurLex-2
se prononce en faveur de la mise en œuvre de la communication révisée sur la clémence et de la procédure visant à faciliter la mise à dispositions d'informations sur les pratiques d'ententes caractérisées illégales
Hon är inte på låtsasoj4 oj4
DHL a introduit un recours en annulation partielle de la décision litigieuse devant le tribunal administratif régional du Latium (Tribunale amministrativo regionale per il Lazio, Italie, ci-après le «TAR») au motif qu’elle ne lui avait pas attribué la première place dans le classement du programme de clémence national et donc l’immunité d’amendes.
Och som föredragande har jag alltid strävat efter att vara en ärlig och objektiv mellanhand och upprätthålla dialogen mellan de olika europeiska ståndpunkterna i utskottet för utveckling och samarbete och mellan olika organisationer.EurLex-2 EurLex-2
(7) «informations obtenues dans le cadre de la procédure de clémence»:
Är det hon på #, River Street?EurLex-2 EurLex-2
65 Premièrement, la Commission aurait apprécié les éléments de preuve d’une manière erronée, en attribuant à des déclarations fournies par la requérante un poids différent de celui reconnu à celles apportées par des entreprises ayant déposé une demande de clémence.
P-#/# från Sérgio Marques till kommissionenEurLex-2 EurLex-2
136 Force est cependant de constater, au vu des raisons évoquées dans la décision attaquée et compte tenu des éléments fournis à cet égard par la Commission, que celle‐ci disposait déjà de nombreux éléments de preuve à la suite des inspections réalisées les 19 et 20 septembre 2002, de la demande de clémence d’ITC du 21 septembre 2002 et de celle de Tréfileurope du 4 novembre 2002 (voir décision attaquée, considérants 450 à 455).
Jag klarar inte en ynka flaska i veckan!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.