connaisseur oor Sweeds

connaisseur

/kɔ.nɛ.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

konnässör

naamwoord algemene

kännare

naamwoord algemene

Les œufs et la laitance du «bokking» sont particulièrement appréciés des connaisseurs.
Böcklingens mjölke och rom är en riktig delikatess för kännare.

voorbeelde

J'ai fait quelques recherches, sachant que vous êtes un connaisseur.
Det är ju svårt att vara er till lags.

▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.
▪ Fråga lokala fiskerimyndigheter eller experter på platsen om vilken fisk man bör undvika och i vilka områden giftig fisk har fångats.

C'est une situation tragique qui confirme l'avis d'un connaisseur de la Libye, selon lequel l'intervention armée est sans doute la seule véritable option.
Detta är en tragisk situation som understryker en erfaren Libyenresenärs uppfattning att det enda effektiva medlet förmodligen är väpnat ingripande.

Un des événements les plus marquants du festival est le concours du meilleur café, pendant lequel les infusions sont goûtées et jugées par des connaisseurs.
En av höjdpunkterna på festivalen är kaffeprovningen, där experter smakar och bedömer kaffedrycken.

Les connaisseurs peuvent ainsi repérer la localisation exacte du propriétaire de l'appareil, et ce apparemment pendant plusieurs mois.
Kännare kan på så sätt ta reda på precis var ägaren uppehåller sig och dessutom tydligen i flera månader.

Pour les non-connaisseurs, ils ressemblent à ceux la, qui sont délicieux.
För ett otränat öga liknar de svamparna de här, som är utsökta.

Une connaisseuse!
Du kan den.

Une question absolument essentielle se pose, comme l'indique M. Stewart-Clark, vieux connaisseur du problème de la drogue - il a déjà élaboré plusieurs rapports ici au Parlement européen -.
Här tas en fullkomligt grundläggande fråga upp, som Stewart-Clark påpekar, en gammal kännare av drogproblemet och som har utarbetat ett flertal betänkanden här i Europaparlamentet.

De célèbres connaisseurs grecs décrivent le Xygalo Siteias comme «un fromage de consistance crémeuse, très savoureux, au goût légèrement acide et rafraîchissant, fabriqué exclusivement dans la région de Siteia».
”Xygalo Sitias” beskrivs av välkända grekiska smakexperter som ”en god liten ost med krämig textur som uteslutande framställs i Sitia. Den har en rik, svagt syrlig smak och fräschör”.

Je voudrais encore une fois remercier Mme Pack qui s'est montrée très active, qui est une très bonne connaisseuse de la région, qui est très présente aussi sur le terrain, qui a écouté le plus les dirigeants locaux, donc nous avons besoin de sa coopération, et qui est engagée en faveur d'un rapprochement avec l'Union européenne mais sans concessions sur les valeurs.
Jag vill än en gång tacka Doris Pack, som har visat sig vara mycket aktiv, som har grundliga kunskaper om regionen, som också är närvarande på plats, som har lyssnat på det mesta av vad de lokala ledarna har att säga - därför måste vi samarbeta med henne - och som arbetar för ett närmande till Europeiska unionen, men utan att vi gör några eftergifter vad gäller våra värderingar.

- Monsieur le Président, nous sommes en présence des connaisseurs aujourd’hui - le groupe de députés qui a tenté de régler les questions de sécurité alimentaire et d’hygiène en coopération avec le commissaire tout au long de cette législature.
– Herr talman! Vi står inför de som är gamla i gamet i dag – den grupp ledamöter som har försökt att hantera frågan om livsmedelssäkerhet och hygien i samarbete med kommissionsledamoten under hela denna valperiod.

Je ne suis pas connaisseur en peinture, pourtant une toile attira mon attention.
Jag är ingen konstkännare men en av tavlorna tilldrog sig mitt intresse.

Le capitaine de corvette devint au fil du temps un fervent connaisseur et admirateur de la peinture de Repine.
Kommendörkaptenen blev med tiden en hängiven beundrare och kännare av Repins konst.

Écoute, tu sembles être un fin connaiseur, mon ami
Du är ju bra med ord

Une preuve de la réputation du «Bulot de la Baie de Granville» auprès des connaisseurs est l’origine même du terme «bulot».
Ett bevis på det goda anseendet för ”Bulot de la Baie de Granville” hos kännare är ursprunget till själva ordet ”bulot”.

Pour le dire simplement, l’équation de Lisbonne, qui était correcte dans sa formulation, conserve des éléments de rhétorique académique en ce qui concerne son plan de mise en œuvre, une rhétorique certes attrayante pour les connaisseurs, mais incompréhensible ou contradictoire pour le citoyen ordinaire.
För att tala klarspråk innehåller Lissabonekvationen, som var rätt tänkt från början, fortfarande en hel del inslag av akademisk retorik när det gäller genomförandeplanen – en retorik som tilltalar de verkliga kännarna men som är obegriplig eller motsägelsefull för den vanlige medborgaren.

Cela s'est produit si souvent que le guitariste de Skillet, Ben Kasica parlait de lui comme un fin connaisseur de la soude professionnelle dans un podcast. ↑ États-Unis
Detta händer så ofta att Skillet gitarristen Ben Kasica kallade honom en professionell läskexpert i en podcast.

26 La chambre de recours a estimé que l’utilisatrice avertie en l’espèce n’était ni l’acheteur moyen de sacs à main ni un connaisseur particulièrement attentif, mais un profil intermédiaire familiarisé avec le produit selon le niveau d’attention prévu par la jurisprudence citée aux points 24 et 25 ci‐dessus).
26 Överklagandenämnden fann att den kunniga kvinnliga användaren i det här aktuella fallet varken var en genomsnittlig köpare av handväskor eller en särskilt uppmärksam expert utan någon med en profil däremellan som är förtrogen med produkten i enlighet med den uppmärksamhetsnivå som följer av den rättspraxis som angetts i punkterna 24 och 25 ovan.

Il est plutôt connaisseur.
Han är en sorts finsmakare.

Tarleton devait avoir dix-huit ans et se donnait des airs de connaisseur devant Brett, qui n'en avait que quinze.
Tarleton var kanske arton mot Bretts femton år och låtsades vara mycket världsvan.

Enfin un connaisseur.
Äntligen hajar någon.

51 Ces développements ne sauraient être invalidés par la référence de la requérante au contenu de sa lettre précontentieuse datée du 2 août 2011 et adressée à l’OHMI, dans laquelle il est soutenu que même le public des connaisseurs ne se rappellerait plus de la marque SIMCA.
51 Det faktum att sökandebolaget hänvisat till innehållet i sin inlaga av den 2 augusti 2011 i ärendet vid harmoniseringsbyrån, där bolaget påstår att inte ens experterna i omsättningskretsen kommer ihåg varumärket SIMCA, föranleder inte någon annan bedömning.

Premières olives de table à arriver sur le marché (octobre-novembre), les olives cassées de la Vallée des Baux de Provence est très attendue chaque année par les connaisseurs, impatience liée au côté primeur de la production.»
”Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence” är de första ätfärdiga oliverna som kommer ut på marknaden (oktober–november) varje år och är mycket efterlängtade av kännarna, framför allt på grund av att produkten är en färskvara.”

Quel connaisseur!
En riktig finsmakare

Particulièrement appréciées des consommateurs, les «Abensberger Spargel» sont considérées par les connaisseurs comme un mets de choix.
”Abensberger Spargel” har mycket gott rykte bland konsumenter och anses av kännare vara en särskild delikatess.