contraction oor Sweeds

contraction

naamwoord vroulike

Mouvement rythmique douloureux des muscles de l'utérus avant et pendant l'accouchement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kontraktion

naamwoord

Chez la femme en travail prématuré, l' atosiban, aux doses recommandées, s' oppose aux contractions utérines et induit le repos du muscle utérin
Vid humana prematura värkar motverkar atosiban i rekommenderad dosering kontraktioner i uterus och inducerar inaktivitet i livmodern

minskning

naamwoord

Ces évolutions indiquent une poursuite de la contraction du marché du travail et certains problèmes structurels demeurent:
Denna utveckling tyder på en ytterligare minskning av utbudet på arbetskraft. Följande strukturella problem kvarstår också:

Soortgelyke frases

contraction d’un muscle
kontraktion

contraction musculaire
Muskelkontraktion · kontraktion

contraction de la semaine
förkortning av arbetsveckan

Contraction musculaire
kontraktion

voorbeelde

considérant que les pays ACP sont dépendants des exportations de produits de base, qui représentent plus de 50 % de leurs apports de devises et considérant que la crise financière entraîne une réduction des exportations à partir de nombreux pays en développement, ainsi qu'une baisse des envois de fonds vers ces pays, une restriction de l'accès au crédit, une contraction des investissements directs de l'étranger et une chute des prix des produits de base,
AVS-länderna är beroende av en råvaruexport som utgör över 50 procent av deras valutaintäkter. Samtidigt leder finanskrisen till minskad export från och minskade penningöverföringar till många utvecklingsländer, liksom minskad tillgång till krediter, minskade utländska direktinvesteringar samt kraftigt sjunkande råvarupriser.

b) les régularisations de sommes indûment payées qui peuvent être opérées par voie de contraction à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature au profit du même bénéficiaire effectuée au titre du chapitre, de l'article et de l'exercice qui ont supporté le trop payé, et donnant lieu à des paiements intermédiaires ou de soldes.
b) Justeringar av felaktigt utbetalade belopp som kan göras genom avräkning mot en betalning av samma typ av utgift med anslag under samma kapitel, artikel och budgetår som för den felaktiga mellanliggande betalningen eller slutbetalningen.

L'économie néerlandaise a été frappée assez durement par la contraction des échanges mondiaux, et cela s'est traduit par une contribution négative des exportations nettes à la croissance.
Den minskade världshandeln fick relativt stora konsekvenser för den nederländska ekonomin, vilket gjorde att nettoexportens bidrag till tillväxten blev negativ.

Une analyse détaillée montre que, de 2016 à 2018, le marché de l’Union a augmenté de 11 %, passant d’environ 3,0 millions de tonnes à 3,3 millions de tonnes et, en 2019, il a connu une contraction de 4 points pour s’établir à environ 3,2 millions de tonnes.
En detaljerad analys visar att unionsmarknaden ökade med 11 % mellan 2016 och 2018, från omkring 3,0 till 3,3 miljoner ton, och att den 2019 minskade med 4 procentenheter till omkring 3,2 miljoner ton.

relève qu'en réaction à un environnement complexe caractérisé par la crise de la dette souveraine, la baisse de l'inflation, la contraction du crédit et une croissance économique poussive, et avec ses taux d'intérêts proches de leur valeur plancher, la BCE a eu recours à des instruments de politique monétaire non conventionnels;
Europaparlamentet noterar att som ett svar på en komplex miljö med stadsskuldkris, fallande inflation, kreditåtstramning och svag ekonomisk tillväxt och med räntor som ligger nära den nedre gränsen på noll procent har ECB använt sig av okonventionella penningpolitiska instrument.

Toutefois, les perspectives de croissance se sont détériorées en 2011 en raison de la dégradation générale de l'environnement international, qui a touché plusieurs domaines, ainsi que de la poursuite de la contraction de la demande intérieure liée également à des incertitudes politiques.
Tillväxtutsikterna försämrades dock under 2011 till följd av den allmänna försvagningen internationellt – som påverkade en rad områden – och en ytterligare nedgång i den inhemska efterfrågan även knuten till den politiska osäkerheten.

Si la situation des marchés financiers nationaux s’est rapidement stabilisée, le fléchissement de l’activité économique s’est poursuivi en 2009, vu la contraction de la demande intérieure.
Även om situationen på de inhemska finansiella marknaderna snabbt stabiliserades fortsatte den ekonomiska nedgången under 2009 på grund av vikande inhemsk efterfrågan.

c ) Pour établit si les importations faisant l'objet d'un dumping ont causé un préjudice , tous les autres facteurs qui , individuellement ou en combinaison , peuvent exercer une influence défavorable sur la production seront examinés , tels que : le volume et les prix du produit en question importé sans dumping , la concurrence entre les producteurs nationaux eux-mêmes , la contraction de la demande due à la substitution d'autres produits ou à des modifications des goûts des consommateurs .
c) För att fastställa huruvida dumpad import har förorsakat skada, skall alla andra faktorer som, tagna var för sig eller tillsammans, kan ogynnsamt påverka industrin undersökas, t.ex. storlek av och priser på icke dumpad import av varan i fråga, inbördes konkurrens mellan de inhemska tillverkarna, minskad efterfrågan på grund av ersättning med andra produkter eller förändring i konsumentinriktningen.

S’agissant de la première partie du règlement attaqué, il y a lieu de relever que les données postérieures à la période d’enquête confirment la prévision des institutions quant à la contraction du marché communautaire.
När det gäller den första delen av den angripna förordningen, framhåller tribunalen att de uppgifter som var tillgängliga efter undersökningsperioden bekräftar institutionernas prognos om en minskad efterfrågan på gemenskapsmarknaden.

S’il ne peut être exclu que l’imposition de droits entraîne une contraction de la demande d’installations photovoltaïques, il est difficile de quantifier ce phénomène à cause des multiples éléments qui influencent l’attrait de ces installations dans l’Union.
Även om det inte kan uteslutas att tullarna kan leda till en minskning av efterfrågan på solcellsinstallationer, är en kvantifiering av detta svår att göra med hänsyn till de olika faktorer som påverkar hur attraktiva solcellsinstallationer är i unionen.

En outre, la crise pourrait avoir une incidence négative sur la croissance potentielle à moyen terme, du fait d'une contraction de l'investissement, de restrictions dans la disponibilité du crédit et d'une hausse du chômage structurel.
Dessutom kan krisen påverka den potentiella tillväxten på medellång sikt genom lägre investeringar, försämrad tillgång till krediter och ökad strukturell arbetslöshet.

Cela pourrait enclencher une spirale négative, qui aboutirait à une forte contraction du système Visa ou pourrait même entraîner sa fin.
En för låg multilateral förmedlingsavgift skulle enligt Visa ha den motsatta effekten, men med samma slutresultat.

Avez-vous eu des contractions?
Har du haft några värkar?

la contraction d'emprunts;
Upptag av lån.

Cet accroissement de la part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping a coïncidé avec une contraction sensible du volume des ventes et de la part de marché de l’industrie communautaire
Den dumpade importens ökade marknadsandel sammanföll med en betydande minskning av gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel

Si les risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires semblent globalement s’équilibrer, la forte contraction de l’investissement public en 2016 — liée au démarrage d’un nouveau cycle des fonds de l’Union — pourrait entraîner un rebond de l’investissement public plus élevé que prévu en 2017.
Även om riskerna för uppfyllelsen av budgetmålen i stort sett förefaller balanserade, kan den kraftiga minskningen av de offentliga investeringarna 2016 – då en ny omgång av unionsfinansiering inleddes – innebära en starkare återhämtning än väntat av de offentliga investeringarna under 2017.

Pour le reste, le programme ne décrit pas les mesures qui sous-tendent la contraction annoncée du déficit structurel.
Bortsett från detta lämnas i programmet inga konkreta uppgifter om åtgärder till stöd för den beräknade försämringen av det strukturella saldot.

Cette approche, intitulée contraction et convergence, est déjà largement débattue et en mesure de tenir compte tout à la fois des conséquences de la croissance démographique, de la capacité industrielle, de la mondialisation et de la nécessité de réattribuer de manière équitable et pratique l'atmosphère de notre planète en tant que ressource partagée
Med ett sådant tillvägagångssätt, som redan varit föremål för omfattande debatt och är känt under namnet kontraktion och konvergens, kan man ta hänsyn till följderna av både befolkningstillväxt, industriell kapacitet, globalisering och kraven på en rättvis och praktisk omfördelning av jordens atmosfär som en delad resurs

La contraction des taux d’intérêt est liée à une très faible croissance du PIB nominal ces dernières années.
De sjunkande räntenivåerna är kopplad till mycket låg nominell BNP-tillväxt under de senaste åren.

Parallèlement, une vaste gamme de données empiriques indique que les processus de consolidation entraînent une contraction de l'emploi dans l'industrie des services financiers, qui alimente un sentiment d'insécurité croissante parmi les employés de ce secteur.
Samtidigt finns det dock många empiriska bevis på att konsolideringsprocesserna medfört en minskning av arbetstillfällena inom finanssektorn som skapar en allt större osäkerhet bland de anställda.

Exemples de faible probabilité de contraction de la maladie par la fourniture d’animaux d’aquaculture à des fermes aquacoles et des parcs à mollusques
Exempel på låg sannolikhet för att smittas av sjukdom genom leverans av vattenbruksdjur till anläggningar eller områden för blötdjursodling

Pendant la période d’enquête, la part de marché de l’industrie communautaire a même progressé jusqu’à # % alors que le marché accusait une brutale contraction de # % en un an
Under undersökningsperioden när marknaden plötsligt krympte med # % på ett år ökade gemenskapsindustrins marknadsandel till och med till hela # %

Il convient également de noter que la contraction de la demande dans l'Union en 2013 et 2014 visée ci-avant au considérant 357 risque d'avoir une incidence négative sur les opérateurs en amont.
Det bör också noteras att den krympande efterfrågan i unionen under 2013 och 2014, som nämns i skäl 357 ovan, kan få en negativ inverkan på aktörerna i tidigare led.

c) l'octroi d'une bonification d'intérêts (jusqu'à concurrence de 30 % du taux de référence fixé par l'État pour les prêts d'amélioration) sur le prêt de quinze ans lié à la renégociation de la dette constituée de la dette résiduelle visée au point b), des traites échues entre le 31 décembre 1996 et la date de contraction du nouvel emprunt, ainsi que de l'endettement résiduel à venir,
c) Räntesubventioner (på upp till 30 % av den referensränta som fastställs av staten för förbättringslån) på lån på 15 år i samband med omförhandlade restskulder enligt punkt b, för avbetalningar som förfallit mellan den 31 december 1996 och den dag då ett nytt lån börjar löpa och för andra obetalda restskulder. För dessa räntesubventioner gäller följande:

Le phénomène de contraction du déficit budgétaire du Portugal observé plusieurs années durant s'est poursuivi en 2008, où le déficit a dépassé de peu les 2 % du PIB.
Portugals offentliga underskott låg knappt över 2 % av BNP under 2008, vilket innebär en fortsättning på minskningen under senare år.