contradiction oor Sweeds
contradiction
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
motsägelse
Quiconque les a étudiées aura compris qu’elles contiennent plus d’une contradiction.
Alla som har studerat dem har säkert insett att de innehåller flera motsägelser.
motsats
Cette affirmation était toutefois en contradiction avec les informations que la Commission avait obtenues de sources fiables.
Detta påstående stod emellertid i motsats till de upplysningar som kommissionen fick från tillförlitliga källor på marknaden.
självmotsägelse
En outre, la requérante fait valoir que l'existence de contradictions sérieuses rend la décision non conforme et incohérente.
Sökanden gör också gällande att beslutet är inkonsekvent och osammanhängande på grund av allvarliga självmotsägelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lorsque les États membres demandent une prolongation des exonérations ou des réductions de taux, ils doivent motiver leur requête. Ces motifs ne peuvent être en contradiction avec les principes du marché intérieur, de la concurrence loyale et d'une politique durable en matière de protection de l'environnement.
Nötkreatur: kött och inälvorEuroparl8 Europarl8
En raison de ses restrictions, la législation de nombreux États membres à l'égard des étrangers entre bien souvent en contradiction avec les objectifs fixés à l'article 8 du traité sur l'Union.
EXPORTLICENSEurLex-2 EurLex-2
Ladite désignation ne serait donc nullement en contradiction avec les articles 23 et 24 du règlement n° 4253/88.
Enligt principen för uppgifternas kvalitet enligt tidigare artikel # i förordning (EG) nr #/#, skall personuppgifterna vara adekvata och relevanta och får inte omfatta mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till de ändamål för vilka de samlats inEurLex-2 EurLex-2
Le 14 janvier de l'année en cours, la principale chaîne télévisée publique portugaise (RTP 1) a consacré un long reportage sur le cas mozambicain et elle a confirmé les plaintes en montrant les contradictions flagrantes entre la police locale (qui en nie l'existence) et les services du procureur général (qui confirment soit les faits, soit les procédures en cours).
Tillämpningsområdenot-set not-set
Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
Detta leder till en postsynaptisk öppning av kloridkanalerna, inflöde av kloridjoner och induktion av ett irreversibelt vilotillståndEuroparl8 Europarl8
La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, des procédures concernant l'échange d'informations afin d'assurer le bon fonctionnement du SAPR et la mise en œuvre uniforme des articles 8 et 9 et d'éviter que les actions entreprises ne se chevauchent ou ne soient en contradiction avec les structures et les mécanismes existants permettant d'assurer la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte précoce en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
För att du arbetar för djävulen?not-set not-set
Par son deuxième moyen, Tilly-Sabco fait grief au Tribunal d’avoir méconnu l’article 164, paragraphe 2, du règlement no 1234/2007 et entaché l’arrêt attaqué d’une contradiction de motifs en rejetant le deuxième moyen de son recours, tiré de l’incompétence du directeur général de la DG de l’agriculture et du développement rural pour signer le règlement litigieux, en ayant écarté, au point 200 de l’arrêt attaqué, son argument tiré de ce que le règlement litigieux ne saurait être qualifié d’instrument agricole périodique.
Jag har fru och tre barneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Justification Limiter l'aide aux investissements pour l'amélioration de la plus-value de la production primaire, par rapport à la taille des entreprises constitue une véritable contradiction de la part de la Commission, compte tenu en outre de l'existence de différents instruments de la politique agricole commune qui encouragent précisément la concentration des producteurs.
Det stämmer, janot-set not-set
Le troisième moyen est tiré de l’appréciation erronée de la durée de l’infraction et d’une contradiction de motifs.
GratulerarEurLex-2 EurLex-2
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradiction
Det var inte lustigtoj4 oj4
Étant donné la contradiction apparente entre Nombres 25:9 et 1 Corinthiens 10:8, une question se pose quant au nombre réel de ceux qui moururent par suite du fléau.
Någon påminde mig om att varje ängel är unikjw2019 jw2019
Nous réclamons une coopération renforcée avec la Banque centrale européenne parce que nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle deux données statistiques différentes sont vérifiées bien qu’elles ne soient pas comparables et des contradictions éventuelles donnent lieu à des questions de la Commission à l’État membre.
HjäIp mig.Vad heter du?Europarl8 Europarl8
Il y a une contradiction entre le registre et le CITL en ce qui concerne les totaux des blocs d'unités de comptes de dépôt de personne.
Använd det som en sista utvägEurLex-2 EurLex-2
Je dois dire que ce système est en réalité contre-cyclique et qu'il aura pour conséquence que l'aide dans le secteur du coton européen entraînera davantage de distorsions des échanges et sera en contradiction évidente avec notre mandat de négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha pour le développement.
Det verkar som om Gordon bryr sig om pengar mer än allt annatEuroparl8 Europarl8
Le chapitre 3 de la loi sur la TVA, en tant qu'il prévoit, à son article 2, deuxième alinéa, une exonération générale pour de telles prestations, sans restreindre celle-ci aux prestataires sans but lucratif, est donc en contradiction avec le libellé des dispositions correspondantes de la sixième directive.
Det här är Howie KrantzEurLex-2 EurLex-2
Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.
Nej, det hände före dented2019 ted2019
C’est donc également en totale contradiction avec le point 1 du dispositif de l’arrêt du 10 décembre 2015, Vieta (T‐690/14, non publié, EU:T:2015:950), qui lui aussi avait acquis l’autorité de la chose jugée (voir point 35 ci-dessus), que la quatrième chambre de recours a rejeté le recours de la requérante contre la décision de la division d’annulation du 23 août 2013, réaffirmant ainsi le caractère bien fondé du rejet de la demande de déchéance de la marque contestée pour les « appareils pour la reproduction du son et des images », tel que décidé par la division d’annulation dans sa décision susmentionnée puis par la deuxième chambre de recours dans la première décision.
Kari ser ut att ha hittat nåt intressanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
345 La requérante fait observer que, si les lignes directrices devaient être interprétées en ce sens que l’attitude de la requérante en l’espèce n’a eu aucune incidence sur le montant de l’amende, elles seraient dans cette mesure en contradiction avec le principe de proportionnalité des délits et des peines, lequel s’appliquerait à l’ordre communautaire, en tant que principe de l’État de droit généralement reconnu, aux termes de l’article 6, paragraphe 1, UE.
De kom hit på sensommarenEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, le Conseil, dans le cadre de la négociation relative à la directive susmentionnée (95/26/CE), a invité la Commission à prendre toute mesure nécessaire pour élaborer une réglementation applicable à tous les secteurs financiers, pour éviter les contradictions dans les dispositions concernant l'échange d'informations confidentielles avec des entités relevant de pays tiers.
Är er mamma och pappa med er?EurLex-2 EurLex-2
Selon le rapport «Kok», la libre circulation des biens dans l’UE continue d’être entravée par une série de dispositions locales, appliquées souvent de manière arbitraire et en contradiction manifeste avec le principe de reconnaissance mutuelle.
På så sätt kan Du bekvämt navigera i dokumentetEurLex-2 EurLex-2
Il a été constaté que cette nouvelle information était non seulement en contradiction avec les déclarations faites par les représentants de la société # lors de la vérification dans ses locaux, où aucun élément de preuve écrit n’a été présenté aux inspecteurs, mais qu’elle était également entachée de déficiences manifestes, car elle ne donne aucune indication quant à l’origine des fonds utilisés pour rembourser les prêts
Vi har en burk senap och en pudel-- och kommer stoppa D i några Aoj4 oj4
Certes, à première vue, l’argument de la République italienne, du fait de sa contradiction, soulignée par la Commission, par rapport à l’argumentation précédente, paraît peu convaincant, notamment eu égard aux mesures d’assainissement prévues.
Undergrupp # Övergripande offentlig förvaltningEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, si le rechtbank avait des doutes sur la validité de la décision et, en outre, observait que celle-ci fait l’objet d’un recours devant les juridictions de l’Union, la suspension de la procédure nationale éviterait tout risque de contradiction entre les arrêts rendus par les juridictions de l’Union et la jurisprudence belge.
Kan hon höra oss?EurLex-2 EurLex-2
La Commission ne peut accepter en l'état cet amendement qui, en contradiction avec les amendements traités dans les paragraphes de 3.2.1.12 à 3.2.1.14, maintient les radiations d'origine naturelle dans le champ d'application de la position commune mais accorde aux Etats membres des compétences remettant en cause le cadre juridique communautaire fixé par la directive cadre 89/391.
lnget system är helt säkertEurLex-2 EurLex-2
. L’actuel système de préférences généralisées (SPG) repose sur une manière de penser qui renferme une contradiction: l’idée selon laquelle le développement peut être promu grâce à la libéralisation du commerce international - un modèle encourageant les exportations et réglementé à l’échelon mondial, avec un «centre» et une «périphérie».
Om jag hade kunnat gifta mig med dem så de inte dött, hade jag gjort detEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.