contraindre oor Sweeds

contraindre

/kɔ̃.tʁɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tvinga

werkwoord

Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa bus.

begränsa

werkwoord

Cependant, cela ne saurait contraindre l'interprétation de la directive par la Cour.
Detta kan dock inte begränsa domstolens tolkning av direktivet.

ålägga

Verb

Le preneur peut notamment être contraint de mettre en place un certain type de système de distribution, par exemple une distribution exclusive ou sélective.
Framför allt kan licenstagaren åläggas att inrätta en viss typ av distributionssystem, till exempel ensamåterförsäljning eller selektiv distribution.

hindra · inskränka · hämma · framtvinga · lura · avhålla · återhålla · imponera · pracka på · tvinga på

Soortgelyke frases

contrainte obligatoire
obligatoriskt villkor

Client de contrainte de mise en quarantaine
karantäntvingande klient

contraignant
bindande

contrainte à 2 éléments
två villkorselement

contrainte de cisaillement
Skjuvning

zone agricole avec contrainte environnementale
jordbruksområde med miljöbetingade restriktioner

contrainte flexible
flexibelt villkor

contrainte
begränsning · binda · restriktion · tvång · utmätning · våld · återhållsamhet · övervägande

contrainte d'incompatibilité
konfliktrestriktion

voorbeelde

Force est de reconnaître que la Constitution européenne est morte et qu’aucune campagne visant à contraindre les citoyens ne la ramènera à la vie.
Man måste godta det faktum att konstitutionen för Europa är död, och att ingen kampanj för att betvinga massorna kan få den att återuppstå.

Face à la gravité de ces faits, quelles mesures compte prendre la Commission pour obtenir la libération de Wang Ce et d'une manière générale, pour contraindre la République de Chine à respecter et garantir les libertés, les droits et les principes énoncés au pacte des droits civils et politiques de l'ONU?
Vilka åtgärder har kommissionen, efter dessa allvarliga händelser, för avsikt att vidta för att Wang Ce skall friges och för att tvinga Folkrepubliken Kina att generellt respektera och garantera de friheter, rättigheter och principer som ingår i FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter?

À l’issue de cette période, l’autorité compétente revoit sa décision de contraindre l’administrateur à continuer de publier l’indice de référence.
Vid slutet av denna period ska den behöriga myndigheten se över sitt beslut att tvinga administratören att fortsätta offentliggöra referensvärdet.

La procédure prévue à l'article 228 (ex-article 171) s'est de nouveau avérée efficace en dernier ressort pour contraindre les États membres à se conformer aux arrêts rendus par la Cour.
Förfarandet enligt artikel 228 (tidigare artikel 171) har fortsatt visa sig effektivt som en sista utväg att förmå medlemsstaterna att följa EG-domstolens domar.

Dans la situation dans laquelle un pouvoir adjudicateur décide d'ouvrir une procédure d'appel d'offres pour l'attribution d'un marché qui a été exécuté, jusque-là, par un seul contractant, le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires n'exige pas de contraindre le pouvoir adjudicateur à neutraliser de façon absolue l'ensemble des avantages dont bénéficie un soumissionnaire dont le contractant en place est le sous-traitant.
För det fall en upphandlande myndighet beslutar att inleda en anbudsinfordran för att tilldela ett kontrakt som, fram till dess, utförts av en enda uppdragstagare innebär principen om likabehandling av anbudsgivare inte att den upphandlande myndigheten är tvungen att fullständigt neutralisera samtliga fördelar som en anbudsgivare vars underleverantör är den aktuella uppdragstagaren åtnjuter.

Comment la Commission juge-t-elle le fait qu'au lieu de protéger et de maintenir les droits d'une minorité linguistique existant de longue date, la diminution du nombre d'enfants en âge scolaire a pour effet de contraindre les élèves à poursuivre leurs études dans des écoles germanophones, que l'absentéisme scolaire est sanctionné et que le gouvernement du Land ne tient pas compte des exigences de l'organisation politico-culturelle sorabe centrale, la Domowina ?
Hur bedömer kommissionen det faktum att man i stället för att skydda och upprätthålla en sedan länge befintlig språkminoritets rättigheter låter det sjunkande antalet skolbarn leda till att eleverna tvingas fortsätta sin utbildning i tyskspråkiga skolor, att man bestraffar dem som bryter mot skolplikten och att delstatsregeringen inte tar någon hänsyn till kraven från den sorbiska politiskt-kulturella paraplyorganisationen Domowina?

Celle-ci s'est montrée aussi farouche que l'industrie du tabac dans ses efforts pour contraindre l'OMS à retirer son rapport.
Sockerindustrin har varit lika hänsynslös som tobaksindustrin och försökt tvinga WHO att dra tillbaka sin rapport.

(2) Entre 2000 et 2007 l'euro s'est apprécié de 48 % (et de 66% si l'on tient compte de la moyenne des cours des huit premiers mois de 2008) par rapport au dollar américain; si ce phénomène, qui s'est à présent interrompu, devait reprendre (voire s'amplifier), il pourrait contraindre la société Airbus à annuler le plan de restructuration dit«Power 8» (mis au point sur la base d'une parité maximale €/$ de 1,37) et à mettre en place d'autres mesures d'économie, ce qui aurait des conséquences sociales et politiques désastreuses.
(2) Mellan 2000 och 2007 ökade euron i värde med 48% (66% om man jämför med den genomsnittliga kursen under de första åtta månaderna 2008) i förhållande till den amerikanska dollarn. Om detta fenomen, som för närvarande upphört, skulle återuppstå eller förstärkas kan det leda till att bolaget Airbus måste skrinlägga planerna på omstrukturering, den s.k. ”Power 8” (som utformats med ett förhållande mellan dollar och euro på max. 1,37) och genomföra andra besparingsåtgärder – med katastrofala sociala och politiska konsekvenser.

Il ressort d'articles parus dans la presse que, pour la première fois en quarante années d'existence, le programme alimentaire mondial (PAM) traverse actuellement une grave crise mondiale liée à la pénurie de denrées aliementaires, qui va le contraindre à adopter en Angola un plan d'urgence destiné à faire face à la disette pour les populations assistées, disette due au retard accusé par l'acheminement des dons internationaux.
Enligt pressuppgifter kommer Världslivsmedelsprogrammet (WFP), som i dag genomlever den största livsmedelskrisen någonsin under sin fyrtioåriga existens, att tvingas anta en beredskapsplan i Angola på grund av livsmedelsbristen för de understödda befolkningsgrupperna, till följd av att de internationella donationerna har försenats.

Le but était de le contraindre à arrêter ses puissantes œuvres miraculeuses attestant qu’il était le Messie promis envoyé par Jéhovah Dieu.
Det var ämnat att förmå honom att upphöra med sina mirakulösa kraftgärningar, som vittnade om att han var den utlovade Messias, som hade blivit sänd av Jehova Gud.

À compter du 1er janvier 2010, un État membre peut contraindre ou autoriser les capitaines de navires de pêche battant son pavillon à enregistrer et transmettre par voie électronique les données visées à l’article 21.
Medlemsstaterna får förplikta eller tillåta befälhavare på fiskefartyg som för deras flagg den 1 januari 2010 att på elektronisk väg registrera och överföra de uppgifter som avses i artikel 21.

Si un État membre refuse d’ouvrir une enquête ou d'engager des poursuites dans une affaire, Eurojust ne peut le contraindre à le faire.
Om en medlemsstat vägrar att utreda eller lagföra ett ärende kan Eurojust inte tvinga den att göra detta.

1. contraindre les entreprises gestionnaires de l’infrastructure ferroviaire à modifier, selon ses indications, les conditions visées dans la première phrase, point 1, ou les règles de tarification visées dans la première phrase, point 2, ou
1. tvinga företag som förvaltar järnvägsinfrastrukturen att enligt dess anvisningar ändra de villkor som avses i första meningen, punkt 1 eller avgiftsbestämmelserna som avses i första meningen, punkt 2.

Les Chabab ont intensifié leur stratégie visant à contraindre et à intimider la population somalienne, comme en témoignent les assassinats à «haute valeur», soigneusement ciblés, et ont arrêté des notables de clans, dont plusieurs ont été assassinés.
Al-Shabaab har trappat upp sin strategi att tvinga och trakassera somalierna, vilket återspeglas i noggrant utvalda vinstbringande mord samt arresteringar av klanledare, varav flera senare har mördats.

Un autre type de soutien mentionné comme étant potentiellement exclu de l'aide notifiée serait la sous-estimation du coût de la gestion et de l'élimination des déchets nucléaires en vertu du contrat de transfert de déchets que le Royaume-Uni entend contraindre les exploitants d'installations nucléaires à signer.
En annan typ av stöd som eventuellt inte har räknats med i det anmälda stödet är en underskattning av kostnaden för hantering och slutförvaring av kärnavfall enligt avfallsöverföringsavtalet. Förenade kungariket vill att det ska bli obligatoriskt för nya kärnkraftsoperatörer att ingå avtalet.

Un autre problème réside dans la difficulté de contraindre les propriétaires de véhicules immatriculés dans un autre État membre à respecter les péages.
Ett annat problem rör svårigheten att driva in betalningar av vägtullar från ägare av fordon som är registrerade i en annan medlemsstat.

À cet égard, la Cour a mis en exergue que, dans le cadre d’une enquête sur l’existence d’un contournement, les institutions ne disposent pas du pouvoir de contraindre les producteurs/exportateurs visés à participer à l’enquête ou à produire des renseignements.
Domstolen har i detta sammanhang betonat att institutionerna inom ramen för en undersökning avseende förekomsten av ett kringgående inte har rätt att hindra de tillverkare/exportörer som avses från att delta i undersökningen eller inkomma med upplysningar.

Du reste, la réforme du tabac prévoit déjà l'abandon volontaire du secteur mais nous ne devrions pas contraindre les agriculteurs à s'en aller.
Tobaksreformen innehåller för övrigt redan frivilligt tillbakadragande från området, men vi bör inte tvinga bort jordbrukarna.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
Kristus fullkomliga kärlek övervinner frestelsen att skada, tvinga, mobba eller förtrycka.

J'espère qu'il existe en Amérique des forces suffisamment importantes pour persuader, j'ai presque envie de dire pour contraindre, le président à apposer sa signature.
Jag hoppas att det finns krafter i Amerika som är tillräckligt starka för att få presidenten, tvinga honom skulle jag nästan vilja säga, att ändå lämna sin underskrift.

Il y aurait, dès lors, lieu de supposer que le Conseil n'aurait pas voulu contraindre les États membres, tels que la république d'Autriche, la République fédérale d'Allemagne et, dans une certaine mesure, le Royaume-Uni, dans lesquels une concomitance entre la communication de la décision d'attribution et la conclusion du contrat est possible, à modifier leurs procédures de passation des marchés.
Därmed finns det skäl att anta att rådet inte hade för avsikt att tvinga sådana medlemsstater som Republiken Österrike, Förbundsrepubliken Tyskland och, i viss utsträckning, Förenade kungariket, i vilka meddelandet om tilldelningsbeslutet kan ske samtidigt som ingåendet av kontraktet, att ändra sina upphandlingsförfaranden.

réaffirme que l'objectif principal de l'Union européenne dans la région consiste à encourager la transformation de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie en démocraties ouvertes, pacifiques et stables, disposées à mettre en place des relations de bon voisinage et aptes à aider le Caucase du Sud à se muer en une région où règnent durablement la paix, la stabilité et la prospérité, afin de permettre une meilleure prise en considération de ces pays dans les politiques européennes; estime que l'Union européenne doit jouer un rôle politique plus actif afin d'atteindre cet objectif, en élaborant une stratégie combinant son pouvoir de convaincre et son pouvoir de contraindre, en concertation avec les pays de la région, et complétée par ses politiques bilatérales;
Europaparlamentet vidhåller att EU:s främsta målsättning i regionen är att hjälpa Armenien, Azerbajdzjan och Georgien att utvecklas till öppna, fredliga, stabila och demokratiska länder som är beredda att upprätta nära grannskapsförbindelser och som kan omvandla Sydkaukasien till en region med varaktig fred, stabilitet och välfärd, så att man stärker integreringen av dessa länder i EU-politiken. För att uppnå detta mål behöver EU spela en allt aktivare politisk roll genom att i samförstånd med länderna i regionen ta fram en strategi som kombinerar EU:s mjuka makt med en sträng hållning. Denna strategi bör kompletteras av bilateral politik.

Il a regretté et jugé sévèrement les pressions exercées par les États-Unis sur certains pays pour les contraindre à ne pas ratifier le statut de la Cour pénale internationale.
Det har beklagat och starkt kritiserat Förenta staternas utpressning mot vissa länder i syfte att tvinga dem att inte godkänna stadgan i Internationella brottmålsdomstolen.

L’AEMF inflige, par voie de décision, des astreintes afin de contraindre: a) un référentiel de données de titrisation à mettre un terme à une infraction, conformément à une décision prise en vertu de l’article 5 septdecies, paragraphe 1, point a); ou b) une personne visée à l’article 5 septies, paragraphe 1: (i) à fournir les renseignements complets qui ont été demandés par voie de décision conformément à l’article 5 septies; (ii) à coopérer à une enquête et, en particulier, à fournir des dossiers, des données et des procédures complets ou tout autre document exigé, et à compléter et rectifier d’autres informations fournies dans le cadre d’une enquête lancée par voie de décision prise en vertu de l’article 5 octies; ou (iii) à coopérer à une inspection sur place ordonnée par voie de décision prise en vertu de l’article 5 nonies.
Esma ska fatta beslut om att vite ska åläggas för att tvinga (a) ett värdepapperiseringsregister att upphöra med en överträdelse, i enlighet med ett beslut som fattats enligt artikel 5p.1 a, eller (b) en person som avses i artikel 5f.1 (i) att lämna fullständig information som har begärts genom ett beslut enligt artikel 5f, (ii) att samarbeta i en utredning och särskilt tillhandahålla fullständiga handlingar, uppgifter, rutiner och annat nödvändigt material samt komplettera och korrigera annan information som tillhandahållits i samband med en utredning som inletts genom beslut enligt artikel 5g, eller (iii) att samarbeta vid kontroller på plats som begärts genom beslut enligt artikel 5h.

Un État membre peut contraindre ou autoriser les navires de pêche battant son pavillon à s’équiper d’un système de surveillance des navires.
En medlemsstat får förplikta eller tillåta fiskefartyg som för deras flagg att utrustas med ett satellitbaserat kontrollsystem för fartyg.