contrainte obligatoire
obligatoriskt villkor
contraignant oor Sweeds
contraignant
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
bindande
Ces lignes directrices ne font pas partie de l'accord et ne sont donc pas juridiquement contraignantes.
Dessa riktlinjer utgör inte en del av avtalet och är därför inte rättsligt bindande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
Låt mig snacka med Abbott, jag kan knäcka honomEuroparl8 Europarl8
Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.
Ni måste förstå att det jag gjorde var nödvändigtEurLex-2 EurLex-2
Ces lignes directrices ne font pas partie de l'accord et ne sont donc pas juridiquement contraignantes.
Vart ska du nu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il convient que les règles de Schengen soient appliquées de la même manière dans tous les États membres; à cette fin, il sera nécessaire d’adopter de nouvelles mesures qui soient juridiquement contraignantes.
Från andra sidan trycker en sjö på kedjanEurLex-2 EurLex-2
(9) La présente directive étant une directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail [5], ladite directive s'applique au domaine de l'exposition des travailleurs aux vibrations, sans préjudice des dispositions plus contraignantes et/ou plus spécifiques contenues dans la présente directive.
Kan jag hjälpa dig, fröken?EurLex-2 EurLex-2
38 Quant à la nature juridique des conclusions du comité, il convient, en premier lieu, de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 26 à 33 du présent arrêt, que celles-ci n’ont pas de caractère contraignant pour les autorités douanières nationales qui statuent sur une demande d’autorisation de transformation sous douane.
Därför hedrar jag digEurLex-2 EurLex-2
En effet, ces mesures, préférées à des mesures plus contraignantes, notamment des mesures restreignant le volume des importations, étaient aptes à atteindre l' objectif poursuivi, à savoir enrayer la chute des prix des produits sur le marché communautaire, et ont été adoptées alors qu' un système moins contraignant, celui des certificats d' importation, s' était révélé insuffisant.
Detta arbete omfattar uppenbarligen många aspekter.EurLex-2 EurLex-2
Communication en application de l’article 34, paragraphe 7 a) iii) du règlement (UE) no 952/2013 du Parlement européen et du Conseil, relatif aux décisions en matière de renseignements contraignants prises par les autorités douanières des États membres au sujet de classement des marchandises dans la nomenclature douanière
Jag behöver raketmotorernaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’acte envisagé aura un caratère contraignant au regard du droit international conformément à l’article 94, paragraphe 2, de l’accord d’association UE-Jordanie.
Vi bör beakta de brott som sker mot de mänskliga rättigheterna i Guatemala och den straffrihet vi kan konstatera i samband med dessa brott.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’argument principal de Friel Acerra est que les doutes exprimés par la Commission dans la décision portant ouverture de la procédure ne tiennent absolument pas compte de ces documents et, plus particulièrement, de l’accord de programme signé le 15 juillet 2005 et qui, selon elle, constitue un acte juridiquement contraignant pour les aides en faveur de l’ensemble de ses interventions ultérieures.
Det är särskilt viktigt eftersom personer med funktionshinder inte omnämns i den nya, stramare Lissabonstrategin eller i de nationella reformprogram som presenteradesEurLex-2 EurLex-2
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?
För att säkert kunna identifiera #-dagarsfönstet krävs dock dubbelt antal kolvaroj4 oj4
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
Validerade PCR-protokoll och PCR-reagensjw2019 jw2019
En outre, le programme à l’horizon 2030 est complété par le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (3), ainsi que par l’accord de Paris (4), qui fixe un cadre juridiquement contraignant réorientant l’action mondiale de lutte contre le changement climatique.
Kommissionen känner inte till att det skulle råda enlighet inom vetenskapsvärlden när det gäller den fråga som parlamentsledamoten tar uppeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De cette façon, le cadre global de l’EPCIP serait régi par un instrument non contraignant, tandis que certaines exigences essentielles applicables aux infrastructures critiques européennes seraient instaurées par l’intermédiaire de mesures contraignantes.
ADN (ammoniumdinitramid eller SR #) (CAS-nrEurLex-2 EurLex-2
«moyens acceptables de conformité (AMC)»: des normes non contraignantes adoptées par l'Agence pour illustrer des méthodes permettant d'établir la conformité avec le règlement (UE) 2018/1139 et ses actes délégués et d'exécution;
Fördelningskurvan ska presenteras i tabellform eller som ett diagram (differentialfrekvens eller summa procentandel mot log M). I den grafiska presentationen ska varje tiotal molekylvikter normalt ha en bredd på # cm, och maximalt toppvärde ska ligga på ungefär # cm höjdEurlex2019 Eurlex2019
considérant que, le 6 mars 2015, l’Union a présenté à la CCNUCC la CPDN de l’Union européenne et de ses États membres, par laquelle elle s’est donc engagée à respecter un objectif contraignant prévoyant une réduction d’au moins 40 % des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union d’ici 2030 par rapport aux niveaux de 1990;
De modiga dör tusentals gånger, om de är intelligentaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Une fois approuvées par la SFC, ces règles et procédures internes deviennent juridiquement contraignantes pour la RCH.
Iakttagande av minimikrav i fråga om kvalitet och storlekEurLex-2 EurLex-2
Ces décisions sont contraignantes pour l'Union.
Öppna dörren FrankEurlex2019 Eurlex2019
Elle englobe également des instruments auxquels le droit international ne confère aucun effet contraignant, mais qui ont «vocation à influencer de manière déterminante le contenu de la réglementation adoptée par le législateur de l’Union» 3 .
Jag kan inte stanna här, ta mig med erEuroParl2021 EuroParl2021
Les États membres exigent de l’OPCVM nourricier qu’il soumette aux autorités compétentes, au plus tard deux mois à compter de la date à laquelle l’OPCVM maître l’informe de sa décision contraignante de liquidation, les éléments suivants:
Tänk om jag inte klarar detEurLex-2 EurLex-2
Parmi ces normes devrait figurer un code de bonnes pratiques juridiquement contraignant grâce auquel l'ensemble des équipements de TIC et des services internet vendus aux citoyens européens seraient conformes aux normes les plus exigeantes.
En större öppenhet betyder framför allt extra stimulans att uppfylla de högsta kraven.EurLex-2 EurLex-2
Le traité confère à la charte de l’UE un caractère juridiquement contraignant[8] et prévoit que l’Union européenne adhérera à la CEDH[9].
Ni ska lära er att ha respekt för de äldre innan ni dörEurLex-2 EurLex-2
Quand bien même les deux sommes justifieraient un paiement – ainsi que le requérant l’a objecté –, l’incertitude demeure quant au caractère contraignant de chiffres contradictoires.
Vad har Gotham för chans när de goda inget gör?EurLex-2 EurLex-2
Si, après une période de quatre mois, le litige n'est pas résolu et si ce litige n'a pas été porté devant une juridiction par la partie qui demande réparation, l'autorité de régulation nationale prend, à la demande d'une des parties, une décision contraignante afin de résoudre le litige dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de quatre mois.
Det var sköntnot-set not-set
Le certificat de type délivré par la FAA (annexe B1 du mémoire en défense) ne pouvait donc pas s’avérer contraignant pour l’AESA.
Ingen kommer att få vetaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.