corps gauche oor Sweeds

corps gauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Skevkropp

algèbre à division

voorbeelde

Tète presque séparée du corps, pouce de la main gauche à un mètre du corps.
Huvudet nästan skilt från kroppen, vänster hands tumme en meter från kroppen.

Son corps long et gauche a besoin de repos.
Hennes långa, gängliga kropp får vila.

Elle se sentait gauche de corps et d’âme quand elle imaginait les gens de la ville.
Hon kände sig klumpig både till kropp och till själ när hon föreställde sig människor som levde i en stad.

L’hémisphère droit contrôle le côté gauche du corps et est le centre de l’activité créatrice et intuitive.
Högra hjärnhalvan kontrollerar vänstra sidan av kroppen, och hit är skaparförmågan och intuitionen lokaliserade.

Pour traverser le coeur, il a dû venir de la gauche du corps, okay?
Den kom från vänster kroppshalva.

— Sans aucun doute un coup de couteau au ventre, juste sous les côtes, sur la gauche du corps.
– Med all säkerhet ett knivhugg i magen, strax under revbenen på vänster sida av kroppen.

Le corps gît, nu, au milieu du lit, les épaules à plat, l’axe du corps incliné vers la gauche.
Kroppen ligger naken i sängen, axlarna mot underlaget, kroppens mittlinje något vriden mot sängens vänstra sida.

Bras droit le long du corps, bras gauche levé à 45° de façon que la main se trouve au-dessus de la tête, dans un mouvement de balayage, lever l’avant-bras droit pour le pointer vers l’épaule gauche
Låt höger arm vila längs med sidan och höj vänster arm över huvudet i 45 graders vinkel; för höger arm mot den vänstra axeln i en svepande rörelse.

Trois ans plus tôt, il a été victime d’une terrible congestion cérébrale qui lui a paralysé le côté gauche du corps.
För tre år sedan hade far fått en hemsk stroke, som förlamat hela vänstra sidan.

Il jeta avec rage son corps gigantesque contre le côté gauche de la voiture qui accélérait.
Han kastade sin furiösa jättekropp mot den gasande bilens vänstra sida.

Bras gauche le long du corps, le droit tendu en avant.
Vänster hand ner, höger hand möjligen utsträckt.

De son bec il se frappe le corps, alternativement à droite et à gauche, en émettant un bruit sourd.
Han slänger huvudet växelvis mot den högra och mot den vänstra sidan av kroppen och åstadkommer på så sätt ett dovt ljud.

L'effet que cet accident vasculaire cérébral pourrait avoir sur l'organisme de Mario serait qu'il ne puisse contrôler la partie gauche de son corps.
Effekten som den här stroken skulle kunna ha på Marios kropp kunde vara att han inte skulle kunna kontrollera vänster sida av sin kropp.

Mais en même temps, sa main gauche s’échappa de son corps, emportant son trousseau de clés en haut d’un arbre.
Då frigjorde sig å andra sidan vänsterhanden från kroppen och tog med sig hans nyckelknippa upp i ett träd.

Une coupe sagittale est un plan vertical qui passe d'avant en arrière, divisant le corps en deux moitiés droite et gauche.
Sagittalplanet är en anatomisk term för ett plan (ett snitt) som passerar framifrån till bak och delar kroppen i en höger- och en vänsterdel.

Ce sang vital passe dans le ventricule gauche qui l’envoie dans le corps.
Detta livsuppehållande blod pressas därifrån in i vänstra kammaren, som pumpar det ut i kroppen.

Les personnes de gauche et d'extrême gauche se sont opposées à corps et à cris à cette directive.
Folk på vänsterkanten och den yttersta vänstern har upphävt ett ramaskri mot direktivet.

Il s’en sert. Alors que des tourbillons se créent de part et d’autre d’un obstacle, il incurve son corps de droite à gauche, ondule avec aisance entre les poches de turbulences (voir schéma).
I stället spar den energi när den vandrar uppströms genom att utnyttja små strömvirvlar som skapas när vattenflödet hindras av stenar, kvistar och andra föremål.

D’un mouvement de balayage, déplacer le bras gauche de façon répétée devant le corps, dans la même direction.
Rör den andra armen i samma riktning i en svepande rörelse.

Le corps calleux, par exemple, relie les hémisphères cérébraux gauche et droit.
Hjärnbalken utgör en viktig förbindelselänk mellan den vänstra och den högra hjärnhalvan.