crier au loup oor Sweeds

crier au loup

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ropa varg

Qui crie au loup, mais la peur et les moqueries étaient trop lourdes, vous vous êtes rétracté.
Pojken som ropade varg, tills rädslan och hånet blev för mycket.

voorbeelde

Et en effet, comme ils l' entendirent crier "Au loup !
Och när han skrek "Vargen kommer!

Crier au loup entache la crédibilité du principe de précaution.
Falska alarm skadar trovärdigheten hos försiktighetsprincipen.

Je ne peux pas aller le trouver et crier au loup, pas quand il met en place une alliance avec la France.
Jag kan inte ropa varg medan han säkrar en allians.

Quant aux portiques détecteurs de métaux, ils ne cessent de crier au loup à chaque passage de clés, de piécettes et de boucles de ceinture.
Samtidigt ger magnetometrar ständiga falsklarm genom att ge utslag för nycklar, mynt och skärpspännen.

Si Copenhague n'est pas un succès total, n'allons pas crier au loup ni chercher des coupables, mais lançons un processus et un calendrier précis afin d'arriver à un résultat.
Om mötet i Köpenhamn inte blir en fullständig framgång borde vi inte be om hjälp i onödan och börja peka ut syndabockar, utan vi borde fastställa en tydlig process och tidsordning för att nå ett resultat.

Sans vouloir sembler crier au loup, si nous ne rectifions pas les problèmes identifiés par cette proposition, nous serons confrontés à des prix alimentaires plus élevés et nous serons plus dépendants de pays tiers.
Detta är inte ett försök att ge falskt alarm, men om vi inte rättar till de problem som konstateras i förslaget kommer det att leda till högre livsmedelspriser och göra oss ännu mer beroende av import från tredjeländer.

La procédure de notification doit se dérouler de telle sorte que les utilisateurs soient dûment informés en temps voulu des cas de violations potentiellement dangereux, sans toutefois émettre de fausses alertes trop fréquentes, qui donneraient l'impression de "crier au loup".
Förfarandet för anmälan måste vara sådant att användarna till fullo och lägligt informeras vid överträdelser som eventuellt kan vara skadliga, men utan att sända falska signaler så ofta att man ”ropar varg”.

Pourquoi vous ai-je raconté cela ? Parce que dans le domaine de la politique de l' immigration, il faut que nous nous rendions compte qu' il faut faire quelque chose de concret, et non pas se borner à parler et crier "Au loup !
Varför säger jag detta? För att i invandringspolitiken måste vi inse att det gäller att göra någonting konkret, och inte bara prata och ropa "Vargen kommer!

Je reconnais que, pour les questions environnementales, on entend souvent l'industrie crier au loup, mais malgré cela, nous devons veiller à ce que nos nouvelles exigences vis-à-vis des sociétés soient réalistes et faisables et qu'elles améliorent un commerce très important, et non le contraire.
Jag erkänner att när det gäller miljöfrågor så hör vi ofta industrin ropa vargen kommer, men vi måste ändå se till att de nya krav som ställs på företagen är realistiska och praktiskt genomförbara samt att de stärker snarare än skadar en mycket viktig affärsverksamhet.

Il s’apparente encore au loup par sa façon silencieuse de chasser et par son cri: un hurlement prolongé au lieu d’un aboiement.
Dingon har också det gemensamt med vargen att den smyger sig på sitt byte och att den inte skäller, utan ger ifrån sig ett utdraget ylande.