crier oor Sweeds

crier

/kʁi.je/ werkwoord

Parler d'une voix forte et excitée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skrika

werkwoord

Grincer.

J'ai entendu Tom crier.
Jag hörde Tom skrika.

ropa

werkwoord

Jeter un ou plusieurs cris.

S'il essaye de voler ce truc, je crie.
Om han försöker stjäla båten, så ropar jag på dig.

hojta

werkwoord

Si vous en voulez, vous avez qu'à crier.
Om ni vill ha är det bara att hojta.

skria · yla · skråla · bräka · råma · böla · rop · vråla · klaga · skrik · skälla · skräna · ryta · knarra · pålysa · högljutt beklaga sig · jämra sig över · ropa ut · ropa ve och förbannelse · gråta · gallskrika · gnissla · grina · ramaskri · dåna · gläfsa

Soortgelyke frases

criée
auktion

crier au loup
ropa varg

crier sur les toits
skrika från hustaken

voorbeelde

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
Den tidpunkt då midnattsropet skulle ljuda låg ännu framför dem, men den var nära.

Louise n’entendait rien d’autre que le ressac et le cri solitaire d’un oiseau de nuit.
Louise uppfattade bara bruset från havet och en ensam nattfågel som ropade till.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) De blinda, de döva och de stumma skall bli botade, och Helighetens väg skall öppnas för Jehovas friköpta, när de vänder tillbaka till Sion med glädje.

Arrête de crier.
Skrik inte, sa jag.

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Bibeln ger rådet: ”Låt ingen bitterhet och häftighet, inga vredesutbrott, upprörda skrik eller smädelser förekomma hos er, inte heller någon annan ondska.”

Tu peux rester ici et me crier dessus si tu veux, mais alors je pourrais ne pas te donner une voiture.
Skrik på mig om du vill, men då kanske du inte får nån bil.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Kom ihåg hur Jehova behandlade Abrahams utforskande frågor och Habackuks betryckta rop.

Aussi absurde que cela puisse paraître, elle avait envie de crier : Cette robe vient de Paris !
Hon fick en absurd lust att skrika ut: Den här klänningen är från Paris!

J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.
Jag kunde höra min gode vän Marco Pannella ropa, men visste inte vad han försökte säga mig.

Illustrant l’attention et la bénédiction que Jéhovah accorda au reste qui revint de Babylone, le psalmiste écrivit : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie.
Psalmisten belyste hur Jehova välsignade och tog hand om den kvarleva som återvände från Babylon. Han skrev: ”De som sår med tårar skall skörda med högt fröjderop.

Ensuite il a dit qu'il a entendu un cri d'enfant... et qu'il a tiré sur la mère qui avait accidentellement étouffé son bébé.
Sen så hörde han ett barn grina... sköt modern som oavsiktligt hade kvävt barnet.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Jag hoppade bakåt med ett högt skrik av ångest och tumlade ut i hallen just som Jeeves kom ut ur sin håla för att se vad ärendet.

Elle quitte la voiture, entend Joona lui crier d’attendre.
Hon lämnar bilen, hör Joona ropa åt henne att vänta.

Qu'il a le temps de crier trois fois.
Honan har möjlighet att para sig tre gånger under hela tiden.

À ta naissance, le docteur a dû te frapper pour te faire crier, et tu as ri en lui pissant au visage.
När du föddes smällde doktorn till dig så att du skulle skrika, och du skrattade och kissade i ansiktet på honom.

Inutile de crier.
Du behöver inte skrika.

“Quand je rentre à la maison avec une mauvaise note, je voudrais le dire à mes parents, mais je m’en sens incapable parce que je sais qu’ils vont me crier après.” — Bénédicte, 13 ans.
”När jag kommer hem med ett dåligt betyg på en skrivning, vill jag berätta det för mina föräldrar, men jag kan inte, för om jag berättar det för dem, skriker de bara åt mig.” — Benita, 13 år.

9. a) Quel cri va être lancé, et pourquoi les véritables chrétiens n’y prennent- ils pas part?
9. a) Vilket rop upphävs, och varför tar inte de sanna kristna del i det?

Pendant une seconde elle fut complètement aveuglée et s’entendit pousser un cri.
För en sekund blev hon totalt förblindad och hörde själv att hon skrek rakt ut.

Les écureuils, les macaques et de nombreuses espèces d'oiseaux émettent un cri d'alarme lorsque ces oiseaux sont repérés survolant la forêt.
Ekorrar, makaker och många fågelarter varnar när de ser svartörnar sväva över skogen.

Cinq heures plus tard, c’est son propre cri qui l’a réveillé.
Fem timmar senare hade han väckts av sitt eget skrik.

Il n'y a certainement pas eu de cris de joie vu l'insuffisance des résultats obtenus, mais on pouvait toutefois constater une certaine satisfaction par rapport à l'adoption d'Action 21 et à la mise à l'ordre du jour au niveau international de la notion de développement durable.
Där var absolut inga vilda jubelscener, till det var resultaten inte långtgående nog, men det fanns ändock en viss tillfredsställelse över antagandet av Agenda 21 och över, att hållbar utveckling därigenom placerats på den globala föredragningslistan.

Avec ce volume d'investissement, la dotation aux réserves que CRI doit apporter aux termes du contrat est augmentée d'autant.
Vid denna investeringsvolym ökas enligt privatiseringsavtalet den kapitalreserv som CRI skall bidra med.

Pour la prochaine année de référence, l'IAS a recommandé que la DG DEVCO veille à ce que des mesures appropriées soient prises pour garantir l'utilisation d'une base de données des opérations extraites du CRIS (système commun d'information RELEX) pour lesquelles des contrôles de cohérence ont déjà été effectués.
IAS rekommenderade att GD Utveckling och samarbete – EuropeAid inför nästa rapporteringsår ser till att lämpliga åtgärder vidtas för att säkra användning av en databas över transaktioner som extraherats från det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (Cris) sedan konsistenskontroller gjorts.

La mise en place de nouveaux outils (tels que CRIS Audit) contribuera à améliorer encore le flux d'informations sur les résultats d'audit au niveau central.
Genom att nya verktyg (bl.a. CRIS AUDIT) tas i bruk kommer rapporteringen av resultaten av granskning på central nivå ytterligare att förbättras.