défenseur du citoyen oor Sweeds
défenseur du citoyen
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
ombudsman
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lorsque le service est fourni par des tiers, qu'il s'agisse d'organismes publics ou d'entreprises privées, les collectivités locales et régionales peuvent assurer le rôle de «défenseur» du citoyen.
Grattis på alla hjärtans dagEurLex-2 EurLex-2
L'édification d'une société des citoyens européenne et la mise en place d'une Union des citoyens nécessitent un acteur juridique qui soit le défenseur du citoyen ordinaire, des «petits» comme on dit, face à l'appareil bureaucratique.
Vem skulle du vilja?Europarl8 Europarl8
Il y a aussi des aspects humains, cela a été dit, et je me place davantage dans l'optique du défenseur des citoyens consommateurs qui, aujourd'hui, pour plusieurs centaines de milliers d'entre eux, sont bloqués quelque part dans le monde et ne peuvent pas être rapatriés.
Ska jag dra ur telefonen?Europarl8 Europarl8
Le Parlement européen est le défenseur de la primauté du droit communautaire et la chambre des citoyens de l'Union européenne.
De nya daglönarna erbjuder sina tjänster på gatan, på platser som är kända som uppsamlingsplatser för mindre nogräknade arbetsförmedlareEuroparl8 Europarl8
vu les déclarations de son Président du 12 avril 2011 sur la mort de deux défenseurs des droits des citoyens bahreïniens et du 28 avril 2011 condamnant les peines de mort prononcées à l'encontre de quatre Bahreïniens pour leur participation à des manifestations pacifiques en faveur de la démocratie;
Sitt ner, mr CashEurLex-2 EurLex-2
invite les institutions et les États membres de l'Union à promouvoir l'habeas corpus numérique européen protégeant les droits fondamentaux à l'ère numérique; s'engage à se faire le défenseur du respect des droits des citoyens de l'Union, en s'appuyant sur le calendrier ci-après pour suivre la mise en œuvre:
med beaktande av artiklarna # och# och avdelning # i fördraget om Europeiska unionenoch avdelning # i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som rör stärkandet av Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les solutions coercitives proposées par les défenseurs du libéralisme économique minimisent clairement l’importance du principal intéressé, à savoir le citoyen, le travailleur, la personne.
Håll snattran, annars knyter en likadan bindel över munnen på digEuroparl8 Europarl8
Le rôle de «défenseur des citoyens» est de plus en plus considéré comme une composante importante du rôle démocratique des collectivités locales et régionales.
De planerade bidragen skall specificeras i IDA:s arbetsprogram för varje IDA-projekt eller IDA-nät som berörs och för det aktuella budgetåret, med avseende på högsta tillåtna bidragsbelopp, förväntad nytta för IDA-projekten och IDA-näten, mål som skall uppnås, bidragsmottagande förvaltningar i medlemsstaterna samt de uppgifter som skall finansieras genom sådana bidragEurLex-2 EurLex-2
Ceux qui, comme moi, sont en faveur de l'union monétaire peuvent accepter de la voir retardée, et je crois que ses défenseurs doivent également être partisans d'une participation plus affirmée du citoyen dans cette problématique.
skriftliga förklaringar införda i registret (artikel # i arbetsordningenEuroparl8 Europarl8
Combien de fois avons-nous demandé - ainsi que nous le faisons une nouvelle fois aujourd'hui - que la Commission montre plus de respect pour le rôle particulier du Parlement en tant que défenseur des droits fondamentaux, au nom des citoyens européens?
Om en relevant undersökning finns tillgänglig inom forumet, skall den deltagare i forumet som måste utföra försöket begära att få ta del av den undersökningen inom två månader räknat från den tidsfrist som anges i artikelEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, vous avez toujours servi cette Assemblée avec excellence, en tant qu'ardent défenseur des intérêts de l'Europe et de ses citoyens et vous avez donc défendu la position du Parlement européen.
Jag ska inte skada dig, kom nu!Europarl8 Europarl8
Les défenseurs de ce citoyen européen ont fait valoir l'absence de garanties lors du procès en première instance et les atteintes à la présomption d'innocence qui ont caractérisé la procédure ayant conduit à une peine aussi inacceptable, encore en vigueur pourtant dans de nombreux états des États-Unis.
Det infördes inte någon ny lagstiftning underEurLex-2 EurLex-2
En conclusion, nous ne pouvons qu’espérer que la présidence finlandaise pourra finalement endosser son rôle de défenseur des intérêts des citoyens, des consommateurs et des producteurs européens, à l’occasion notamment du sommet à venir entre l’Union européenne et la Chine qui se tiendra dans quelques jours.
Utöver nackdelarna med kollektivt ansvar kan en situation uppstå när företag inte behöver upprätta reserver och garantier för produkter som säljs i Frankrike, men däremot för produkter som säljs i andra länder (t.exEuroparl8 Europarl8
Représentant des citoyens européens et défenseur de la démocratie et des principes de l'Union européenne, le Parlement européen pourrait être impliqué dans les travaux du Comité mixte.
När jag var # ar hade jag tva valnot-set not-set
Monsieur le Président, dans l’une des premières interventions, M. Klinz a déclaré que l’introduction de l’euro avait été un succès, point de vue que je partage, ce qui n’est un secret ni pour M. Klinz ni pour ce Parlement, mais je partage également les craintes des députés qui, pendant ce débat, ont insisté pour que nous continuions d’adopter des décisions et lignes directrices claires, afin que la monnaie unique demeure une réussite. Il s’agit en effet d’un projet important pour nous, en tant que citoyens et en tant que défenseurs du projet de l’intégration européenne.
Histopatologiska resultat från benmärgsprov visade inga anmärkningsvärda förändringar som kan tillskrivas behandlingenEuroparl8 Europarl8
En tant qu'institution représentant les citoyens européens et défenseur de la démocratie et des principes de l'Union européenne, le Parlement européen pourrait être impliqué dans les travaux du Comité mixte.
Investeringarnot-set not-set
En tant qu’institution représentant les citoyens européens et défenseur de la démocratie et des principes de l’Union européenne, le Parlement européen pourrait être impliqué dans les travaux du comité mixte.
Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktpersonnot-set not-set
Je pourrais même dire que nous devrions envisager le vote irlandais sous un angle constructif: ce vote démontre que nous n'avons pas toujours su faire preuve d'ouverture à l'égard du citoyen lambda, qui est davantage le sujet de pratiques politiques efficaces que le défenseur d'idées et de concepts visionnaires.
juni/# Datum för senaste förnyade godkännandeEuroparl8 Europarl8
Permettez-moi de dire ceci aux Membres qui demandent aujourd'hui des référendums de ratification, alors qu'ils étaient eux-mêmes opposés à la Constitution européenne: n'abusez pas de l'institution du référendum, ne vous faites pas passer pour des défenseurs de la démocratie, car les citoyens de l'Union ne vous croiront pas de toute manière.
Detta har varje gång kategoriskt avvisats av politikerna i Prag.Europarl8 Europarl8
(BG) Mesdames et Messieurs, le rapport du médiateur européen pour l'année 2007 démontre à quel point ses activités en tant que défenseur des droits des citoyens sont utiles quand ceux-ci ont été bafoués, ou quand les institutions menacent de le faire.
Efter samråd med kommissionen ska byrån avge ett yttrande inom tre månader efter mottagandet av begäranEuroparl8 Europarl8
Récemment, tant la Défenseur du peuple de la Communauté de Valence que le Tribunal de l'Union européenne ont déclaré recevables des plaintes de citoyens contre le plan d'aménagement, dénonçant les démolitions incriminées et le refus du conseil municipal d'accorder des autorisations pour la réhabilitation des immeubles.
Jag ska inte tvivla igennot-set not-set
(2) La définition de l'expression "Défenseur de la concurrence", donnée par la Commission, figure dans l'Encart 1: "Les citoyens de l'UE et la politique de concurrence", situé à la fin de l'Introduction du rapport.
Internationella handelsregler är främst de regler som infördes inom ramen för WTO-förhandlingarna och som fastställs i bilagorna till WTO-avtalen, men de kan också vara regler i andra avtal i vilka gemenskapen är part och där de regler fastställs som skall tillämpas på handeln mellan gemenskapen och tredje land; det är därför lämpligt att ge en klar bild av den typ av avtal som begreppetEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.