défensive
defensiv · försvar
défensif oor Sweeds
défensif
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
defensiv
Cependant, les questions insistantes peuvent mettre l’enfant sur la défensive au point qu’il s’arrête de parler.
Men inträngande frågor kan få barnet att bli defensivt och sluta prata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ceci indique que l'approche générale est une intégration défensive, en d'autres termes qu'on juge que les mesures proposées n'accroissent pas les inégalités entre les sexes.
INJEKTIONSFLASKAEurLex-2 EurLex-2
Il remarqua l’attitude défensive, surtout dans le rapport sur la recherche de Tony Leike.
KavallerietLiterature Literature
F. considérant que les données disponibles suggèrent que désormais, contrairement aux décennies 1970 et 1980, depuis quelques années les décisions de délocalisation visant à la conquête des nouveaux marchés semblent l'emporter sur les délocalisations défensives qui cherchent l'avantage en termes de coûts de la main d'oeuvre,
Du är den ende mannen i världen som skulle våga göra en sådan sakEurLex-2 EurLex-2
L'augmentation massive du soutien des prix (paiements "anticycliques") à la production de germes de soja, décidée tout récemment par le gouvernement américain, risque d'inciter les Européens à adopter une production encore plus défensive en matière de protéines et d'oléagineux.
Rådet har också skjutit upp förordningens tillämpningsdag från den # juli # till den # juli #, utom för artikel #.# vars tillämpningsdag är den # januari # (artikelEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que la guerre contre le terrorisme international disposera d'une arme défensive grâce au Bouclier antimissile, et que, si elle se mène sur les champs de bataille, elle se gagne avec la diplomatie secrète, sous l'acception, plus moderne, de "renseignement électronique":
Låt mig säga att vi under alla förhållanden bör använda oss mer av inhemska energikällor och inte lita så mycket på importerade bränslen.not-set not-set
Toutefois, la Commission aurait souhaité se prémunir de l'éventuel développement de l'argument défensif qu'aurait pu utiliser le gouvernement italien selon lequel il aurait adressé, avant la procédure précontentieuse, le projet de loi au titre de l'article 93 du traité CE relatif aux aides d'État.
Det finns belägg för att informella icke-lagstiftningsåtgärder som syftar till att främja god praxis inte har lyckats utrota seglivade diskrimineringsmönsterEurLex-2 EurLex-2
(9)Les dispositifs de planification fiscale à caractère agressif ont évolué au fil des ans pour devenir toujours plus complexes et font en permanence l’objet de modifications et d’ajustements pour répondre aux contre-mesures défensives prises par les autorités fiscales.
På det hela taget var räntabiliteten negativ och försämrades med #,# procentenheter under skadeundersökningsperiodeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En définitive, j'estime que nous devons nous tenir sur la défensive sous cet aspect.
Jag skulle vilja berömma rådet för att det denna gång har varit lite mer medgörligt än det ofta verkar och för att det har argumenterat starkare för de nedskärningar som har gjorts.Europarl8 Europarl8
Vous ignorez tout cela; en réalité, vous êtes sur la défensive et c’est peut-être une bonne chose, car cela montre au moins que la fin est en vue!
Enviage kan minska biotillgängligheten något för digoxinEuroparl8 Europarl8
Sur le site internet du groupe, on peut non seulement découvrir quelles informations sont utilisées par des tiers, mais également s'armer d'outils défensifs pour la lutte pour les droits numériques.
Kan du inte skippa det där och vara klar i huvudet ett tag?gv2019 gv2019
Le Comité est d'avis qu'il est urgent de passer d'un comportement défensif et réactif à une attitude convaincue et proactive, qui prépare l'avenir grâce à la mise en place, à l'échelle de l'UE et des États membres, d'un cadre clair et stable d'actions positives sur une base durable qui soient en mesure d'accélérer:
Känslan av befrielse som man kan läsa i afghanernas ansikte, och sönderfallet bland jordens mest upplysningsfientliga och mest grymma förtryckare, gör oss alla gott.EurLex-2 EurLex-2
Ce sont après tout des questions spécifiques, et il n'est nul besoin d'adopter une attitude défensive.
Skulle bli den största matchen någonsinEuroparl8 Europarl8
Affaire C-#/# P: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # septembre #- Il Ponte Finanziaria SpA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), F.M.G. Textiles Srl, anciennement Marine Enterprise Projects- Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl (Pourvoi- Marque communautaire- Enregistrement de la marque BAINBRIDGE- Opposition du titulaire de marques nationales antérieures ayant toutes en commun la composante Bridge- Rejet de l'opposition- Famille de marques- Preuve de l'usage- Notion de marques défensives
Obi- Wan tänkte en gång som duoj4 oj4
Par conséquent, le présent règlement ne devrait pas s’appliquer au commerce d’équipements défensifs traditionnels, tels que les boucliers pare-balles.
ålägga den beskattningsbara personen att bestämma en andel för varje verksamhetsgren och att föra separata räkenskaper för varje verksamhetsgrenEurLex-2 EurLex-2
Périmètre défensif activé.
Ett dokument med alla tekniska uppgifter om båten och namnen på de ombordvarande skall lämnas in i samband med kontrollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au cours de leur évaluation, les examinateurs prêteront une attention particulière au fait que le candidat fait preuve d'un comportement défensif et courtois au volant.
Artikel #.# och #.# i den administrativa överenskommelsen av den # januari # om tillämpningsvillkor för den allmänna konventionen om social trygghet (sjukförsäkring för arbetstagare inom jordbruketEurLex-2 EurLex-2
Ce comportement défensif était d'autant plus nécessaire que, d'un point de vue technologique, elle doit maintenir un cycle de production continu et ne peut pas réduire ni adapter facilement sa production afin de limiter les effets négatifs d'une pression exercée sur les prix par des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping.
Även om det mest uppenbarar gränssnittet till Vädertjänst är panelikonen, finns det flera andra ställen du kan komma åt Vädertjänsts information. De är särskilt användbara om du behöver övervaka flera väderstationer. Även om Vädertjänst tillåter att duföljer flera väderstationer, visar panelikonen bara en i tagetEurLex-2 EurLex-2
De la même façon, les agressions continues contre Israël que sont les incessants tirs de roquettes justifient entièrement la réaction défensive de Tel Aviv.
Ska du inte ta ner checken?Europarl8 Europarl8
De même, la rhétorique concernant l'authenticité et la pureté des cultures constitue dans ce cas une politique «défensive» d'agression qui mène souvent à une confrontation violente.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapenEurLex-2 EurLex-2
Oui, eh bien, il a des blessures défensives sur ses mains.
Det är vår dröm vi har byggt uppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salim Kony est le commandant en chef du «quartier général des opérations» de la LRA et a commandité depuis son plus jeune âge, avec Joseph Kony, des actes d'agression et des actions défensives de la LRA.
De ser ut som vanliga människor, som enhörningar ser ut som hästar-- fast med ett horn de vill sticka inEurLex-2 EurLex-2
Pour cette Assemblée, il s’agit d’une raison supplémentaire de soutenir leur cause ouvertement et pas simplement sur le ton défensif de la prévention et de la pénalisation des comportements de haine ethnique en Voïvodine.
Bezirk, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (referent) och M. Ilešič, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den # september # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelseEuroparl8 Europarl8
(387) D'un point de vue défensif, ADM soutient qu'il y avait une réelle menace de rétorsion de la part de l'entente des producteurs de lysine préexistante à son entrée sur le marché.
De principer för skyddet av enskilda personers fri-och rättigheter, och då särskilt rätten till privatliv, som i detta direktiv uppställs med avseende på behandling av personuppgifter skall för vissa områdens vidkommande kunna kompletteras eller preciseras med hjälp av särskilda bestämmelser som skall överensstämma med dessa principerEurLex-2 EurLex-2
(10) Pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 20000 t transportant du pétrole brut, du fioul, de l'huile diesel lourde ou de l'huile de graissage et pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 30000 t transportant d'autres hydrocarbures et qui SATISFONT aux normes en matière de citernes à ballast séparé et à localisation défensive.
Kommissionens vice-ordförande, som ansvarar för energi och transporter, har skrivit till lufttrafikföretag i gemenskapen och manat dem att ge passagerarna sådan information och ämnar nu skriva till dem igen för att se vad respektive flygbolag har gjortEurLex-2 EurLex-2
RAPPELLE l’accord intervenu au sein du groupe «Code de conduite» sur les mesures défensives coordonnées;
Mordet på henne eggade Irland att ageraEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.