défenseur du peuple
ombudsman
défenseuse oor Sweeds
défenseuse
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
försvarare
Un défenseur désintéressé de ceux qui ne peuvent pas se défendre.
En osjälvisk försvarare av dem som inte kan försvara sig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
invite le Conseil et la Commission à s'engager sur la voie d'une mise en œuvre plus transparente et systématique des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, étant donné qu'il s'agit d'un instrument important et novateur destiné à protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme, et à protéger les plus menacés;
Ur mikrobiologisk synvinkel skall produkten, då den är upplöst, användas omedelbartnot-set not-set
16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
Du vaknar och undrar vad du görjw2019 jw2019
Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
Belgien informerade kommissionen i oktober # om att man hade kommit fram till att den begärda utvidgningen av användningsområdet inte medför några andra risker än de som redan har beaktats i de särskilda bestämmelserna om metkonazol i bilaga I till direktiv #/#/EEG och i kommissionens granskningsrapport för ämnetEuroparl8 Europarl8
À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Gemenskaperna skall tilldelas egna medel enligt bestämmelserna i följande artiklar i syfte att, i enlighet med artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget, och artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallat Euratomfördraget, säkerställa finansieringen av budgetenEuroparl8 Europarl8
Une bande de défenseurs de l’environnement en kaki avait-elle accès à ce genre de technologie ?
De tre fångarna har rymtLiterature Literature
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
Ledamot av kommissionenjw2019 jw2019
considérant que le Viêt Nam a mis en place une législation visant à limiter la liberté d'accès à internet, en instaurant un filtrage et des contrôles sur les contenus, et a procédé à l'arrestation de nombreux "cyberdissidents" qui avaient utilisé internet pour diffuser leurs opinions sur les droits de l'homme et la démocratie et avaient participé à des discussions en ligne sur la démocratie; considérant que, le 10 septembre 2008, Nguyen Hoang Hai, journaliste-blogueur et défenseur des droits de l'homme, connu sous le pseudonyme de Dieu Cay, a été condamné à la prison,
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörsnot-set not-set
Le jugement rendu dans l'affaire Asia Bibi a provoqué une vague de protestations parmi les défenseurs des Droits de l'homme, dans les milieux chrétiens et chez les politiques du monde entier.
Hos HIV-infekterade patienter med svår immunbrist vid tidpunkten för insättande av antiretroviral kombinationsterapi, kan en inflammatorisk reaktion mot asymtomatiska eller kvarvarande opportunistiska infektioner uppstå (se avsnittnot-set not-set
Damien Finbarr Delaney, né le 20 juillet 1981 à Cork, est un footballeur irlandais qui évolue au poste de défenseur central à Cork City.
Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie A fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr #/# (EGT L #, #.#.#, sWikiMatrix WikiMatrix
demande instamment à la délégation de l'Union européenne de suivre l'évolution de la situation et d'utiliser tous les outils et instruments appropriés, notamment l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, afin de soutenir les défenseurs des droits de l'homme et les mouvements en faveur de la démocratie;
Måste du rädda liv?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Que pense la Commission de l'éventualité d'un boycott des JO par les défenseurs des droits de l'homme, sachant que cela risquerait de favoriser le nationalisme que les autorités chinoises pourraient instrumentaliser en leur faveur?
Rådets förordning (EG, Euratom) nr #/# av den # juni # med budgetförordningför Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L #, #.#.#, s. #), särskilt artikelnot-set not-set
Défenseurs des droits des femmes en Arabie saoudite
Han gav mig olägenheter, jag vill inte se honom friad!EuroParl2021 EuroParl2021
Une disposition telle que celle contenue dans l'article 57 bis de la loi de Liechtenstein sur la profession d'avocat [Rechtsanwaltsgesetz], en vertu de laquelle, lors d'un procès où une partie est représentée par un avocat ou lorsque la présence d'un défenseur est indispensable, l'avocat européen fournissant des prestations de service est tenu de faire appel à un avocat local afin d'agir de concert avec celui-ci [Einvernehmensrechtsanwalt], conformément à l'article 49 de la loi de Liechtenstein sur la profession d'avocat, est-elle compatible avec les dispositions de l'accord EEE relatives à la libre prestation de services (article 36, paragraphe 1, de l'accord EEE), et en particulier avec la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services des avocats, notamment avec le deuxième tiret de son article 5?
Om vi inte följer planen kanske inte Juliet är redoEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'Union juge prioritaire de collaborer étroitement avec la société civile et les défenseurs des droits de l'homme dans les pays tiers afin de résoudre le problème des violations des droits de l'homme;
Du förstår väl varför jag inte gifte mig med honom.Jag ville inte orsaka en skilsmässaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prie instamment la Chine de ne pas faire une utilisation abusive des jeux olympiques 2008 en procédant à l'arrestation de dissidents, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme pour éviter des manifestations et des comptes rendus que les autorités jugent embarrassants pour elles;
Vi måste duka för mr Walkers chaufför ocksånot-set not-set
Ils savent que ce Messie fut le plus grand défenseur du Royaume messianique qui ait jamais paru sur la terre.
Det var snällt av dig, Jafarjw2019 jw2019
Nous constatons que les défenseurs de ces produits interdits n'hésitent jamais à faire preuve de créativité pour développer de nouveaux produits et de nouveaux canaux de contrebande.
Det är inte för dig att besluta, CookeEuroparl8 Europarl8
Tendayi David Darikwa, né le 13 décembre 1991 à Nottingham, est un footballeur anglais qui évolue au poste de défenseur à Nottingham Forest.
Genom undantag från artikel # i förordning (EEG) nr #/# skall de handlingar som avser försäljningen av vete enligt denna förordning, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel #.# b i förordning (EEG) nr #/#, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T #, innehålla en av uppgifterna i bilaga IIWikiMatrix WikiMatrix
L'UE paie des millions d'euros pour soutenir le régime tyrannique de la Syrie dans l'espoir que, d'une manière ou d'une autre, ces tyrans deviennent des défenseurs de la démocratie, des libertés civiles, des droits de l'homme, etc. D'un autre côté, les Syriens considèrent à présent qu'ils disposent de suffisamment d'argent pour se permettre de former avec l'Iran une alliance militaire qui rendra inévitablement le monde encore plus dangereux qu'il ne l'est actuellement.
Men...... jag älskar dig verkligen...... och du vet...... att det är något väldigt viktigt vi måste göra så fort som möjligtEuroparl8 Europarl8
vu la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme de 1998,
Vi saknar inte information om Darfur.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 Le 25 mai 1994, M. Alliata donne mandat spécial à un défenseur afin de se constituer partie civile dans un procès pénal engagé contre M. Perfili.
Vad hade du mot Garza?EurLex-2 EurLex-2
Les gouvernements européens doivent également apporter une aide juridique, politique et financière aux ONG étrangères qui, en leur qualité de défenseurs des droits de l’homme, protègent les activistes locaux par un encadrement non violent.
Rekombinant interferon alfa-#b är kovalent konjugerat med monometoxipolyetylenglykol på en medelnivå av substitution på # mol polymer/mol proteinnot-set not-set
souligne la nécessité de donner une dimension de genre à la mise en œuvre des orientations, à travers des actions ciblées au bénéfice des défenseurs des droits de l’homme de sexe féminin et d’autres groupes particulièrement vulnérables tels que les journalistes et les défenseurs œuvrant à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, des droits des enfants ainsi que des droits des minorités – en particulier des droits des minorités religieuses et linguistiques –, des peuples indigènes et des personnes LGBT;
Om den behöriga myndigheten delegerar eller lägger ut uppgifter på entreprenad, är den som uppgifterna delegerats till eller entreprenören vid utförandet av sina uppgifter förpliktigad att fullgöra de skyldigheter som enligt detta direktiv åligger den behöriga myndighetenEurLex-2 EurLex-2
La Commission a-t-elle connaissance du fait que, un an après le meurtre de Natalia Estemirova, la Fédération de Russie a obtenu pour seul résultat la persécution et l'intimidation de ses collègues défenseurs des Droits de l'homme?
Uppräkningen i punkt # är inte fullständignot-set not-set
Les récentes arrestations et les récents procès de blogueurs pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme, et les tensions avec des groupes religieux tels que la communauté bouddhiste pacifique et le monastère de Batna, ont suscité, à juste titre, des préoccupations en Europe.
När det gäller det konkreta fallet så konstaterar kommissionen att BB inte befann sig i svårigheter vid tidpunkten för försäljningenEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.