Théorie de la dépendance
beroendeteori
dépendance oor Sweeds
dépendance
fr
État de qui, de ce qui dépend
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
beroende
fr
État de qui, de ce qui dépend|4
Je suppose que ça a débuté par une simple dépendance aux antalgiques ou anxiolytiques.
Jag gissar att ni blev beroende av smärtstillande eller lugnande medel.
avhängighet
Nous avons piégé des millions de personnes dans une dépendance sordide.
Vi har fångat miljontals människor i det elände som avhängighet innebär.
uthus
Le même principe s'applique aux dépendances, abris de jardins et serres.
Samma princip gäller för uthus, trädgårdsskjul och växthus.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
begivenhet · beroendeskap · gårdsbyggnader
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le CESE souligne que les mesures prises en matière de politique énergétique intérieure peuvent avoir une influence décisive sur la réduction de la dépendance énergétique extérieure et l'augmentation de la sécurité d'approvisionnement — il s'agit en particulier de mesures concernant l'efficacité énergétique, la diversification de la combinaison énergétique ou des investissements suffisants dans l'infrastructure, ainsi que des mesures visant à prévenir les crises telles que les dispositifs d'alerte précoce, le partage d'informations et le stockage / la substitution.
Det kändes som hon var där... i husetEurLex-2 EurLex-2
L'amendement 40 introduit un nouvel article visant à exclure du champ d'application de la directive les marchés conclus par un pouvoir adjudicateur avec une entité placée sous sa totale dépendance ou avec une « joint-venture » formée par ce pouvoir adjudicateur avec d'autres pouvoirs adjudicateurs.
Var har ni lärt er sånt här språk?EurLex-2 EurLex-2
(2) Intensifier les améliorations technologiques, encourager l'utilisation et le développement des transports publics, mettre en œuvre des technologies d'efficacité énergétique et utiliser l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports sont, notamment, quelques-uns des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole dans le secteur des transports ‐ domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu ‐ et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
Två partier som inte kan tåla varandra satte sig ner och samarbetade.not-set not-set
considérant qu'il est prévu que le changement démographique entraînera un doublement du taux de dépendance des personnes âgées d’ici à 2050, avec les conséquences que cela comporte en matière de santé physique et mentale de la population,
Vi glömmer det, okej?not-set not-set
Sur cette base, il serait possible d’éclairer la construction de définitions différentes des niveaux de dépendance dans lesquels peut se trouver un travailleur, de la véritable indépendance économique au salariat en passant par le travail juridiquement indépendant mais économiquement dépendant et établir les protections correspondantes.
Jag trodde att alla hade kommitEurLex-2 EurLex-2
La décision 2004/162/CE expose les raisons qui ont motivé l'adoption de ces mesures spécifiques: l'éloignement, l'insularité, la faible dimension du marché et l'exportation peu développée, le relief et le climat difficiles, la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, et même parfois des phénomènes naturels tels que les cyclones, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre.
Var snäll och stannanot-set not-set
Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.
Nu har min hand din färgEurLex-2 EurLex-2
Meilleure évaluation et suivi renforcé de la dépendance des communautés côtières à l'égard de la pêche
NU SKA NI FÅ SE PÅ FANEurLex-2 EurLex-2
Du point de vue des pêcheurs qui risquent de devoir abandonner leur activité, la proposition fera baisser l'approvisionnement en saumon et autres espèces de poissons capturées en même temps à des fins de consommation, transformation et vente, en augmentant par là-même la dépendance vis-à-vis de poissons produits hors UE.
Verktyg FyllEurLex-2 EurLex-2
(2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
Arriva är t.ex. också verksamt i Sverige och Nederländernanot-set not-set
* À votre avis, pourquoi est-il important que nous reconnaissions notre dépendance vis-à-vis du Seigneur quand nous demandons son aide ?
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att analysera situationen i tredjeländer i fråga om avrättningar, kriminalisering eller diskriminering på grund av sexuell läggning och att göra gemensamma internationella insatser för att med lämpliga medel, däribland samarbete med lokala ideella organisationer, främja respekten för mänskliga rättigheter i dessa länderLDS LDS
Comment l'Europe peut-elle se libérer de cette dépendance?
Jag lovar att vi har fått tillbaka pengarna inom fem dagarnot-set not-set
Un système fiscal composé de différentes formes de contribution limite la dépendance à certains types d’impôt en particulier et est le garant de recettes nationales stables.
Att jag har kunnat bevittna och skildra det som händer häreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Estlink2 augmentera en outre aussi la fiabilité du système électrique balte, tout en réduisant sa dépendance de la Russie pour son approvisionnement en énergie.
Pilotprojekt enligt budgetpostEurLex-2 EurLex-2
Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
Fick han barn med vaktmästaren?jw2019 jw2019
Par conséquent, compte tenu de ces garanties spécifiques fournies par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges après la date du retrait, le Royaume-Uni et certaines dépendances de la Couronne devraient être inscrits sur les listes, établies à l'annexe I de la décision d'exécution 2012/137/UE, des pays tiers, territoires et parties de pays tiers et territoires en provenance desquels l'introduction dans l'Union de lots de sperme d'animaux de l'espèce porcine est autorisée.
Om nån frågar dig om nåt talar du inte språketEurlex2019 Eurlex2019
La politique budgétaire vise à parvenir à un assainissement progressif et à restreindre la dépendance des recettes publiques à l’égard du pétrole, de 33 % des dépenses courantes actuellement à 20 % d’ici à 2022, essentiellement en augmentant la perception de la TVA.
Hur är käken?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’usage du tabac crée une dépendance.
Det tror jag säkertjw2019 jw2019
En effet l'existence de handicaps permanents tel que l'insularité, l'éloignement des grands marchés, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis à vis d'un petit nombre de produits, nuisent gravement au développement de ces régions et justifient pleinement la mise en œuvre de mesures adaptées.
Om upphovsmannen, eller i tillämpliga fall ombudet, har sitt säte i ett annat EES-land, kan värdepappren med bakomliggande tillgångar bara godtas om Eurosystemet säkerställer att dess rättigheter på lämpligt vis skyddas mot claw back-bestämmelser som Eurosystemet bedömer vara relevanta i respektive EES-lands lagnot-set not-set
Au fil du temps, l'aide de l'Union devrait contribuer à réduire la dépendance à l'égard de l'aide.
Han sa inte att ni skulle kommanot-set not-set
Il facilite également les achats, la comptabilité et la gestion des inventaires, ce qui limite la dépendance par rapport aux logiciels commerciaux coûteux.
Europaparlamentet tillfrågas i verkligheten enbart i samband med bilaterala avtal.jw2019 jw2019
Cette situation, conjuguée à une forte dépendance vis-à-vis des paiements directs par les patients, a des effets négatifs sur l'égalité d'accès en temps utile à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité.
Det tog tid, bara sex veckor, va?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ces organisations ont-elles un degré de dépendance aussi élevé que le CLONG?
Håll dig bara lugnnot-set not-set
reconnaît en outre que la société ne fournit pas les moyens nécessaires à la réinsertion professionnelle des femmes après l'accouchement et estime par conséquent que le FSE a un rôle crucial à jouer en créant des possibilités de réintégrer le marché de l'emploi pour ceux qui l'ont quitté afin d'élever des enfants ou de prendre soin de parents en situation de dépendance;
Det är bäst att jag fortsätter med mitt vaktpass... och du behöver sova liteEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, l'approche fonctionnelle ne fait-elle pas apparaître une dépendance de la société à l'égard de l'État, telle qu'il faudrait la qualifier d'émanation de l'État.
INLEDNING OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDEEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.