dépotoir oor Sweeds

dépotoir

naamwoord manlike

Amoncellement de déchets

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

soptipp

naamwoord algemene

On ne va pas combattre notre nouveau héros dans un dépotoir.
Tja, vi vill inte slåss mot vår nya hjälte på en soptipp, eller hur?

oövervakad deponi

voorbeelde

Non seulement elles contribuent ainsi à satisfaire les besoins en électricité, mais elles résolvent le problème de la destruction des immondices, font disparaître d’affreux dépotoirs et combattent le pollution.
Dessa anläggningar hjälper inte bara till att fylla behovet av elektricitet, utan löser ofta städernas problem med att skaffa bort avfall, däribland vanprydande avskrädeshögar och föroreningar.

Mais quand on entend parler de brouillard polluant, de marée noire, de “mort” d’un plan d’eau et de retombées radioactives, ou bien quand on voit les rues et les jardins publics couverts d’immondices, il est légitime de se demander si notre belle planète n’est pas en train de devenir précisément un immense dépotoir.
Men när man hör om smogvarningar, oljeutsläpp, ”döda” sjöar och radioaktivt utfall från olyckor vid kärnkraftverk, och när man ser nerskräpade gator och parker, kan man helt naturligt undra om vår vackra jord inte håller på att förvandlas till just detta — en enda stor soptipp.

Les terrains seront d'abord préparés en clôturant les dépotoirs et en libérant respectivement des surfaces de 2,8 ha et 4,6 ha.
Marken förplaneras genom att soptipparna stängs så att en yta av 2,8 ha respektive 4,6 ha frigörs.

Actions n° 1 et n° 2: régénération du dépotoir situé dans le polygone 25 (plan parcellaire 10) et du dépotoir situé dans le secteur nord N-420 (plan parcellaire 9).
Åtgärd 1 och 2: Omvandling av soptippen i område 26 (områdesplan 10) och soptippen i den norra delen N-420 (områdesplan 9).

De plus, mon parti continuera de lutter pour que l’Écosse ne devienne pas un dépotoir nucléaire.
Dessutom kommer mitt parti att fortsätta kampen mot att Skottland blir en soptunna för kärnavfall.

Le delta du Niger, dont la faune et la flore étaient parmi les plus belles du monde, est devenu un véritable dépotoir.
Nigerdeltat, vars flora och fauna en gång var bland de vackraste i världen, har kommit att bli en riktig avfallshög.

Par conséquent, ces rebuts restent sur le sol, transformant le pays en dépotoir.
Det ligger följaktligen kvar och får människans omgivningar att likna en soptipp.

Avant de donner la chasse à Caitlin, il voulait d'abord ravager ce dépotoir.
Innan han kunde spåra Caitlin ville han först utlösa förödelse på denna soptipp till stad.

C’est nous qui avons le plus d’automobiles et les pires dépotoirs.
Vi har de flesta automobilerna i något land i världen, och de värsta skrothögarna.

Le dépotoir ultime
Mänsklighetens slutliga soptipp

Elle ressemble à un dépotoir.
Det ser ju ut som i ett soprum.

En outre, récemment, des ordures se sont amoncelées sur le site et des matériaux inutilisables ont été déposés qui risquent de faire de la zone un véritable dépotoir.
Det hela blir än värre av att sopor och annat överskottsmaterial under den senaste tiden har dumpats på platsen, vilket gör att området löper stor risk att förvandlas till en soptipp.

Le dépotoir des malheurs de l'humanité.
En bild av mänsklig misär.

Aussi, même après un nettoyage, il était encore évident que le paysage ressemblait davantage à un dépotoir qu’à un paradis.
Även sedan området städats upp framgick det således med all önskvärd tydlighet att det mer liknade en soptipp än ett paradis.

En réalité cependant, les mers de notre planète sont en passe d’être polluées rapidement, si bien que l’on pourrait les appeler le dépotoir ultime de l’humanité.
Men jordens hav och oceaner förorenas i själva verket också snabbt, eftersom de utgör mänsklighetens slutliga soptipp.

Dommage que ce soit un dépotoir.
Men vilken håla!

Mon parti a longtemps fait campagne contre le fait que l'Écosse soit utilisée comme dépotoir nucléaire pour d'autres pays. L'une des premières mesures adoptées par le gouvernement écossais du SNP a été d'écarter l'Écosse de la position britannique de stockage géologique en profondeur.
Mitt parti har länge fört en kampanj mot användningen av Skottland som dumpningsplats för kärnavfall från andra länder och en av den skotska SNP-regeringens första åtgärder var att dra tillbaka Skottlands stöd för den brittiska ståndpunkten i fråga om djup geologisk slutförvaring.

Le Comité des régions a constaté qu'une procédure particulièrement complète est proposée pour ce qui concerne l'admission des déchets sur les dépotoirs: voir à cet égard l'article 11 de la proposition.
Regionkommittén har konstaterat att en omfattande procedur har föreslagits för mottagande av avfall på deponier (se direktivförslagets artikel 11).

Quel dépotoir!
Vilken håla...!

Il la porte vers les dépotoirs et ajoute ainsi sa modeste contribution à la construction des collines artificielles.
Han fraktar leran till en dumpningsplats och lämnar på så sätt ett litet bidrag till de konstgjorda kullarna.

Doc fouilla dans le dépotoir qu'était sa mémoire. Japonica avait été une affaire vite pliée, vu qu'elle avait fugué.
Doc rotade igenom sin soptipp till minne och mindes att Japonica var en tjej som helt enkelt hade rymt hemifrån.

Lentement mais sûrement, le présent monde est en train de transformer la terre en un immense dépotoir.
Jorden håller sakta men säkert på att förvandlas till en ofantlig soptipp.

Mais l' Ukraine ne peut alors pas non plus devenir le dépotoir atomique de l' Europe !
Men då får Ukraina inte heller bli Europas station för kärnsopor!

De grandes quantités de déchets d'équipements électriques et électroniques sont expédiées en Afrique sous couvert d'une réutilisation, uniquement pour finir dans des dépotoirs.
Stora mängder avfall från elektriska och elektroniska produkter transporteras till Afrika för, påstås det, återanvändning – i verkligheten dumpas det där.

Ca ressemble à un dépotoir de bon sentiment.
Känns som ett slöseri av en bra besatthet.