dépouille oor Sweeds

dépouille

/depuj/ naamwoord, werkwoord vroulike

Peau d’une bête, arrachée

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lik

naamwoord onsydig

Structure physique d'un animal ou d'une personne morte.

Je rêve de leur frapper sur la tête, les dépouiller et balancer leurs corps.
Ibland önskar jag att vi kunde slå ner dem... råna dem och slänga liken i floden.

kadaver

naamwoord onsydig

fäll

naamwoord algemene

byte · skinn · päls · hud · kvarlevor

Soortgelyke frases

Système des dépouilles
Spoilssystemet

dépouilles
byte · rov

dépouiller
analysera · avhända · avtäcka · beröva · blotta · flå · framhäva · hitta · röva · skal · skala · skinna · stjäla · uppdraga · upptäcka · utvärdera

dépouille mortelle
kvarlevor · lik · stoft

dépouiller
analysera · avhända · avtäcka · beröva · blotta · flå · framhäva · hitta · röva · skal · skala · skinna · stjäla · uppdraga · upptäcka · utvärdera

voorbeelde

«poids net de bananes fraîches», le poids propre des bananes dépouillées de tous leurs contenants ou emballages;
färska bananers nettovikt: vikten av själva bananerna utan förpackningsmaterial och behållare av något slag.

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Djuren flås och tas ur med särskild försiktighet för att inte riva loss det yttre fettet och smutsa slaktkropparna som inte tvättas.

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Därav skandalen att nationella befogenheter kommer att skalas bort på hela kontinenten, överstatliga strukturer kommer att skapas, ett nytt EU-medborgarskap kommer att skapas, EU kommer att bli en juridisk person och bara en handfull medborgare kommer någonsin att tillfrågas.

i) viandes de léporidés sauvages exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,
i) Kött utan slaktbiprodukter av vilda harar och kaniner, med undantag av oflådda och icke urtagna vilda harar och kaniner.

transparence totale du processus électoral dans tous ces aspects, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des candidats, la composition des commissions électorales et le dépouillement,
full insyn i valförfarandets alla aspekter, i synnerhet med avseende på förfarandet för att registrera kandidater, sammansättningen av valkommittéer och rösträkningen,

Articles compris dans la classe 9, en particulier fiches mâles et femelles, mémoires et systèmes de dépouillement électroniques, commandes, capteurs, émetteurs et récepteurs de radio, ultrason, infrarouge et signaux inductifs
Varor ingående i klass 9, speciellt stickproppar och stickproppsdosor, elektroniska dataminnen och -utvärderingssystem, styrapparater, sensorer, sändnings- och mottagningsanordningar för radio-, ultraljuds-, infraröda och induktiva signaler

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.
Det har på ett parasitiskt sätt skott sig på världens människor för att självt kunna leva i ”skamlös lyx”.

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
Andra anser att kremering är ett fullt acceptabelt och värdigt sätt att ta hand om en människas kvarlevor.

L'autorité judiciaire peut désigner en son sein un responsable pour accompagner les enregistreurs de bord ou ces preuves matérielles jusqu'au lieu de leur dépouillement ou de leur analyse.
Den rättsliga myndigheten får utse en tjänsteman från den myndigheten att följa med färdregistratorerna eller de fysiska bevisen till den plats där uppläsningen eller behandlingen ska göras.

Finalement, l'industrie va embellir la dépouille.
Slutligen så kommer branschen att försköna liket.

Cette marque ne peut être la marque sanitaire utilisée pour déclarer que les viandes sont propres à la consommation humaine, celle-ci devant être attribuée par l'atelier de gibier agréé dans l'État membre de destination dans l'Union européenne une fois que les viandes ont été dépouillées et ont fait l'objet d'une inspection post mortem.(
Denna märkning kan inte vara samma som den hälsomärkning som avser lämplighet som livsmedel, vilken skall göras av den godkända viltanläggningen i bestämmelsemedlemsstaten efter det att köttet har flåtts och veterinärbesiktigats.(

Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.
Nej, de blev misshandlade och rånade av SS-männen och skickades sedan i väg till ett stenbrott, där de fick arbeta under mycket svåra förhållanden.

Elle est principalement utilisée pour identifier les dépouilles.
Den mest för att identifiera rester.

e) assiste au dépouillement des offres et reçoit copie des soumissions ainsi que des résultats de leur examen;
(e) närvara vid öppnandet av anbud samt ta emot kopior av dem och av resultaten av granskningen av dem,

En chemin, nous avons été dépouillés par une autre bande de rebelles.
På vägen blev vi rånade av andra rebeller.

Et Cohen n'a même pas essayé de le tuer pour le dépouiller.
Och Cohen försökte inte ens döda honom för hans värdesaker.

Si tu n'étais pas ma fille, je t'aurais dépouillée, et je t'aurais chassée tel un gibier juste pour le sport.
Om du inte var min dotter, skulle jag ha jagat dig för skojs skull.

l'étourdissement, la saignée, le dépouillement, l'éviscération et autre habillage doivent être effectués sans retard indu et de manière à éviter toute contamination des viandes.
Bedövning, avblodning, avhudning, urtagning och annan uppslaktning skall utföras utan onödigt dröjsmål och på ett sådant sätt att kontaminering av köttet undviks.

Il convient de préciser les informations que les offres doivent mentionner et les conditions dans lesquelles elles sont présentées et dépouillées, afin de disposer d’informations exhaustives pour chaque offre.
För att det skall finnas tillgång till uttömmande uppgifter för varje anbud, är det nödvändigt att fastställa vilka uppgifter som skall anges i anbuden samt villkoren för inlämnande och prövning av anbud.

p) “poids net” le poids propre de la marchandise dépouillée de tous ses contenants ou emballages;
nettovikt : vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.

considérant que la MOE UE a conclu que, dans l'ensemble, le processus électoral qui a précédé le dépouillement a été bien géré et que les élections législatives pouvaient être considérées, dans une large mesure, comme un succès,
EUEOM konstaterade att valprocessen, på det hela taget, före sammanställandet hade skötts väl och parlamentsvalen bedömdes vara i stort sett lyckade.

Les nombreuses années et les nombreux kilomètres ne l’avaient pas dépouillé des sentiments d’amour et de reconnaissance que connaissent les personnes qui servent le Seigneur ensemble.
Många år och många mil hade inte berövat president Monson den ljuva kärlek och uppskattning som de får som tjänar Herren tillsammans.

Mais l' homme dont je parle ne se fera pas dépouiller comme ça. lmpossible
Men killen jag pratar om vill att du lägger av

b) en ce qui concerne le «poids net» ou le «poids» sans autre précision, du poids propre de la marchandise dépouillée de tous ses contenants ou emballages.
b) Vid angivande av nettovikt eller endast vikt utan precisering, vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.

David “abattit, depuis le crépuscule du matin jusqu’au soir”, les Amalécites avec qui il était en guerre et il prit de nombreuses dépouilles.
I en strid mot amalekiterna höll David ”på med att slå dem från morgondunklet ända till kvällen”, och han tog mycket byte.