désolant oor Sweeds

désolant

/de.zɔ.lɑ̃t/, /de.zɔ.lɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

smärtsam

Adjective

C'est trop désolant, Docteur.
Det här är för smärtsamt, doktorn.

Soortgelyke frases

je suis désolé
förlåt · jag ber om ursäkt · jag är ledsen · ursäkta

je suis désolée
förlåt · jag ber om ursäkt · jag är ledsen · ursäkta

désolé
bedrövad · dyster · förlåt · hemsk · ledsen · nödlidande · sorglig · sorgsen · trist · tröstlös · ursäkta · va · ödslig · övergiven

désolée
bedrövad · ledsen · sorgsen · tröstlös · övergiven

désoler
bedröva · plåga · sörja

voorbeelde

Désolante non pas à cause de l'affectation définitive des fonds, mais désolante parce que les ambiguïtés institutionnelles sur les structures et les compétences entre le Conseil et la Commission ont pour conséquence qu'aucune gestion soutenue n'est possible, comme toujours, et que les responsables sur place, par exemple Hans Koschnik, sont placés face à de grandes difficultés.
Bilden är inte negativ vad beträffar medlens slutgiltiga destination, utan negativ p.g.a. de institutionella oklarheterna om strukturerna och befogenheterna mellan rådet och kommissionen som precis som tidigare omöjliggjort en snabb hantering och ställt till stora problem för de ansvariga på platsen, t.ex. för Hans Koschnik.

Il n'en reste pas moins que la situation en Afghanistan continue d'être désolante, notamment dans les zones du Sud‐Est du pays, du fait des conflits qui s'y poursuivent, privant les groupes les plus vulnérables de l'accès à l'aide humanitaire et aux soins médicaux (AI Report 2010).
Trots detta är situationen i Afghanistan fortfarande fruktansvärd, särskilt i landets sydöstra delar, på grund av de upprepade konflikterna som förhindrar att humanitärt bistånd och läkarvård når fram till de mest utsatta grupperna i området (AI Report 2010).

Quand elle fut partie, il dit en riant : — Nous l’appelons la D.B. parce qu’ils ont des désolants babas.
När hon hade gått sade han med ett skratt: – Vi kallar det DBC eftersom de har en sådan djävulskt bedrövlig chokladkaka.

Il est désolant que le Parlement européen, à la botte des gouvernements nationaux, se lance lui aussi dans cette aventure fort dangereuse.
Det är smärtsamt att se hur Europaparlamentet, under klacken på de nationella regeringarna, också lägger sig platt inför detta mycket farliga äventyr.

Le spectacle était souvent désolant.
Man fick ofta bevittna förtvivlade scener.

Le rôle joué par l'UE dans ce conflit est désolant.
När det gäller EU:s roll i denna konflikt är det ett sorgligt kapitel.

Il est désolant d’entendre des responsables de l’Union européenne déclarer que, lors des négociations d’adhésion de la Chine à l’OMC il y a dix ans, personne n’imaginait que ce pays connaîtrait une telle croissance.
Det är sorgligt att höra EU:s tjänstemän säga att ingen förväntade sig en sådan tillväxt i Kina när man förhandlade om Kinas medlemskap i WTO för tio år sedan.

Les rapports circonstanciés que je reçois sont profondément désolants.
De detaljerade rapporter som jag får är djupt oroande.

C'est une chose désolante que la situation du secteur laitier soit si grave.
Situationen inom mejerisektorn är sorgligt nog mycket kritisk.

constate que, en dépit des injections massives d'aide étrangère, la situation en Afghanistan continue d'être désolante, privant les groupes les plus vulnérables de l'accès à l'aide humanitaire et aux soins médicaux, et que davantage d'Afghans meurent des suites de la pauvreté que des conséquences directes du conflit armé; que, fait choquant, la mortalité infantile a augmenté depuis 2002, alors que l'espérance de vie à la naissance et le niveau d'alphabétisation ont significativement baissé, et que, depuis 2004, le nombre d'Afghans vivant sous le seuil de pauvreté a crû de 130 %;
Europaparlamentet konstaterar att situationen i Afghanistan alltjämt är nedslående och att de mest utsatta grupperna i regionen saknar tillgång till humanitärt bistånd och hälso- och sjukvård, detta trots väldiga utländska biståndsinsatser. Fler afghaner dör av fattigdom än som ett direkt resultat av den väpnade konflikten. Parlamentet konstaterar också upprört att spädbarnsdödligheten har ökat sedan 2002, att den förväntade livslängdsnivån och läskunnighetsnivån har sjunkit betydligt sedan 2004, och att den del av befolkningen som lever under fattigdomsgräsen har ökat med 130 procent.

Tels sont les aspects particulièrement désolants abordés dans le texte qui se trouve à présent sous nos yeux.
Det är ovanligt tråkiga aspekter på den text som nu ligger framför oss.

Néanmoins, la coïncidence reste désolante.
Men sammanträffandet är ändå nedslående.

Monsieur le Président, quelle situation désolante que ce dixième anniversaire de l'élection de la NLD en Birmanie.
Herr talman! Det är en otrevlig situation, denna tioårsdag av valet av NLD i Burma.

Les gouvernements des États membres ont agi chacun de leur côté, offrant un spectacle désolant au monde et aux personnes que nous sommes censés aider.
Medlemsstaternas regeringar agerade på egen hand och bjöd omvärlden och de människor som vi borde ha hjälpt på ett patetiskt skådespel.

Monsieur le Président, depuis que le Parlement a débattu pour la dernière fois de la situation au Moyen-Orient, en mai, le panorama politique est devenu plus que désolant.
Herr talman! Sedan vår senaste debatt om läget i Mellanöstern, som ägde rum i denna kammare i maj, har de politiska utsikterna verkligen blivit dystra.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, l’Assemblée a discuté à de multiples reprises de la situation au Zimbabwe et il est absolument désolant de voir comment ce pays prospère et dont le potentiel est énorme s’est précipité droit dans le gouffre.
Herr kommissionär Vitorino! Vi har många gånger diskuterat Zimbabwe i denna kammaren, och det är oerhört tragiskt att se hur detta välmående land med en så enorm potential har gått rakt mot avgrunden.

Mais sans qu' elle s' en doute, cette désolante petite scène n' est pas passée inaperçue... trois points de suspension... d' un mystérieux étranger
Men utan hennes vetskap har den rörande scenen iakttagits av...Punkt, punkt, punkt.... en gåtfull främling

Cette législation est désolante.
Den här lagstiftningen är sorglig.

La situation actuelle est, hélas, bien désolante.
Det scenario vi står inför i dag är tyvärr plågsamt.

C’est pourquoi il est d’autant plus désolant que ce soit justement dans ces secteurs que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE envisagent de faire des coupes claires dans les budgets.
Det är därför som det är så ledsamt att det är just inom dessa områden som EU:s stats- och regeringschefer har för avsikt att göra kraftiga nedskärningar.

Bien qu’il soit désolant de voir les problèmes qu’engendre le système judiciaire actuel, il ne faut pas perdre espoir.
Vår tids problem när det gäller rättvisan är komplicerade och oroande, men det finns skäl att hysa hopp.

Enfin, je trouve désolant, en ces temps de crise économique sans précédent dans le monde entier, alors même que l'Europe aspire à jouer un rôle moteur en matière de régulation du secteur bancaire et dans d'autres domaines similaires, que nous ayons laissé échapper cette occasion à cause de jeux politiques puérils entre certains groupes.
Vid en tidpunkt när exempellösa ekonomiska svårigheter råder världen över och vi i EU visar ledarskap när det gäller bankreglering och liknande områden tycker jag slutligen att det är sorgligt att möjligheten har gått förlorad på grund av det omogna politiska spelet i vissa grupper.

L’une est la manière désolante dont ses jeunes camarades mormons l’ont traité.
För det första det bedrövliga sätt hans jämnåriga medlemmar behandlade honom på.

L’amendement déposé par MM. Ferber et Nassauer, qui vise à rejeter la position commune dans son ensemble, marque à présent le point culminant de cette campagne, et c’est désolant.
Det ändringsförslag som lagts fram av Markus Ferber och Hartmut Nassauer, med målsättningen att förkasta den gemensamma ståndpunkten i sin helhet, är en klimax på den här kampanjen, och den är verkligen trist att skåda.

Je pense qu'il serait désolant que nous réagissions différemment à ces tragédies en fonction de la situation du pays sinistré.
Jag anser att det vore olyckligt om vi reagerade på dessa tragedier på olika sätt beroende på situationen i de olika länderna.