désordonné oor Sweeds

désordonné

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Pas soigneux ni ordonné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

stökig

Adjective

som kännetecknas av oordning eller oreda

Ma salle de bains est plus désordonnée que la vôtre
Mitt badrum är stökigare än ditt

tilltrasslad

oklar

Adjective

La clarté et la transparence du droit communautaire dépendent de la codification de la réglementation qui est souvent modifiée, de façon parfois désordonnée.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att ofta ändrade (och därmed ibland oklara) bestämmelser kodifieras.

tillfällig · virrig · omtöcknad · blandad · varandra · huller om buller

voorbeelde

Il s'agit du caractère aléatoire, désordonné, chaotique de certains systèmes.
Det är det slumpmässiga, oordnade och kaotiska i vissa system.

La migration se fait en groupes compacts, volant de façon désordonnée, ondulatoire.
Flyttningen genomförs i kompakta flockar, som färdas i ett oregelbundet, vågliknande mönster.

Comme le relève le Conseil, la faible efficacité des mesures prévues par la décision attaquée ( 66 ) peut s’expliquer par un ensemble d’éléments qu’il ne pouvait pas prévoir au moment de l’adoption de cette décision, en particulier la politique de « laisser passer » pratiquée par plusieurs États membres qui a donné lieu au déplacement désordonné d’un grand nombre de migrants vers d’autres États membres, la lenteur des procédures de relocalisation, l’incertitude créée par les nombreux cas de refus pour des raisons d’ordre public invoquées par certains États membres de relocalisation et la coopération insuffisante de certains États membres dans la mise en œuvre de la décision attaquée.
Som rådet har påpekat kan den blygsamma effekten av de åtgärder som föreskrivs i det angripna beslutet ( 66 ) förklaras av ett antal faktorer som det inte kunde förutse vid tidpunkten för antagandet av detta beslut, särskilt den ”släppa igenom-policy” som flera medlemsstater tillämpat och som gett upphov till en oordnad förflyttning av ett stort antal migranter till andra medlemsstater, långsamma omplaceringsförfaranden, osäkerhet till följd av vissa omplaceringsmedlemsstaters många avslag med hänsyn till den allmänna ordningen och vissa medlemsstaters otillräckliga samarbete vid genomförandet av det angripna beslutet.

Je voudrais juste dire que, soit on s'en tient strictement au règlement - et alors, on débute avec ponctualité l'heure des questions - soit, si de toute façon on procède de façon aussi désordonnée, on considère les choses de façon un peu plus libérale.
Jag skulle ändå vilja säga att man antingen skall hålla sig strikt till reglerna - men det innebär också att man skall börja punktligt med frågestunden - eller att man, om man ändå slarvar på det viset, också måste hantera saken generöst.

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
De kommer inte att namnge någon, men det varnande talet kommer att skydda församlingen genom att de som är lyhörda kommer att se till att begränsa sitt umgänge med någon som uppenbarligen handlar på ett sådant oordentligt sätt.

Par ailleurs, il faut avertir les désordonnés, soutenir les faibles et être patient envers tous.
Å andra sidan måste de allvarligt förmana de oordentliga, bygga upp de svaga och vara långmodiga mot alla.

Il approuve également la proposition de la Commission en vue d’une libération coordonnée assortie d’un timing déterminé, ce qui évitera une mise en œuvre «désordonnée», à l’image de l’expérience négative enregistrée lors de l’autorisation des fréquences libérées de la bande 800 MHz après 2008, en l’absence d’un calendrier de mise en œuvre.
Kommittén ser också positivt på kommissionens förslag om ett samordnat frigörande med en fastställd tidsgräns, varigenom man undviker ett oordnat genomförande. Man beaktar därmed de negativa erfarenheterna i samband med tillståndsgivningen avseende de frekvenser som frigjordes i 800 MHz-bandet efter 2008, då det saknades en tidsplan för genomförandet.

S’il est constant qu’il n’appartient pas au Tribunal de remettre en cause les appréciations des membres du jury sur la base d’un tel document, lequel au surplus ne saurait avoir aucune valeur au fond, il n’en reste pas moins que le requérant ne fonde pas ses contestations, visant les résultats de l’épreuve orale, sur des éléments flous et vagues, invoqués de manière imprécise et désordonnée, mais sur un compte-rendu clair et explicite, reflétant les questions qui lui auraient été posées et reprenant les réponses qu’il aurait fournies.
Även om det är vedertaget att det inte ankommer på personaldomstolen att på grundval av ett sådant dokument, som dessutom inte kan ha något värde i sak, ifrågasätta de bedömningar som uttagningskommitténs medlemmar gjort, visar dokumentet att sökandens invändningar mot resultaten på det muntliga provet inte är grundade på obestämda och vaga uppgifter som anförts opreciserat och utan samordning, utan att de grundar sig på en klar och tydlig redogörelse över de frågor som ställdes vid provet och hans svar.

Or la représentation de l'Europe dans ces organisations est pour le moins désordonnée.
Den europeiska representationen i dessa organisationer är dock minst sagt oorganiserad.

Elle peut être désordonnée et maladroite, rigide ou très minimaliste.
Den kan vara grov och hafsig, stel eller mycket minimalistisk.

On ne peut pas non plus admettre que la partie administrative des campagnes menées par l'UE en faveur des consommateurs soit souvent à ce point désordonnée qu'il faille beaucoup de patience de la part des employés de ces organisations pour participer à ces projets communautaires.
Vi tycker inte heller att det är bra att den administrativa delen av EU: s konsumentkampanjer ofta är så rörig att det krävs ett övermänskligt tålamod hos organisationernas personal att delta i dessa EU-projekt.

14 D’autre part, nous vous exhortons, frères : avertissez les désordonnés+, parlez de façon consolante aux âmes déprimées+, soutenez les faibles, soyez patients+ envers tous.
+ 14 Å andra sidan uppmanar vi er, bröder: Förmana allvarligt de oordentliga,+ tala tröstande till de nedstämda själarna,+ stöd de svaga, var tålmodiga+ mot alla.

Voilà ce quest lamour dans la vraie vie : désordonné, corrompu et absolument pas fiable.
Så är kärlek i verkliga livet: geggig och korrumperad och helt opålitlig.

Beaucoup de maris sont très désordonnés.
Många män lämnar saker efter sig när de kommer hem.

Par exemple, une résiliation et une clôture désordonnées et de grande envergure de contrats compensés par des contreparties centrales pourraient entraîner sur le marché des tensions sur la liquidité et sur les garanties et, de ce fait, déstabiliser le marché des actifs sous-jacents et l’ensemble du système financier.
Exempelvis skulle storskaliga och okontrollerade avslutanden och slutavräkningar av kontrakt som clearas av centrala motparter kunna medföra problem med likviditet och säkerheter på hela marknaden, vilket medför instabilitet på marknaden för underliggande tillgångar och i det finansiella systemet i allmänhet.

b) Les feux d'artifice ne contiennent que des matériaux de construction qui réduisent au minimum les risques représentés par les débris pour la santé, les biens et l'environnement. c) La méthode de mise à feu est clairement visible ou est indiquée par étiquetage ou au moyen d'instructions. d) Les feux d'artifice n'effectuent pas de mouvements désordonnés et imprévisibles. e) Les feux d'artifice des catégories 1, 2 et 3 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par une enveloppe de protection, par le conditionnement ou par leur conception.
b) Fyrverkerierna får bara innehålla konstruktionsmaterial som minimerar de risker som avfallet kan innebära för hälsa, egendom och miljö. c) Antändningsmetoden måste synas tydligt eller anges på etiketten eller i bruksanvisningen. d) Fyrverkerier får inte röra sig på ett oberäkneligt, oförutsebart sätt. e) Fyrverkerier i kategorierna 1, 2 eller 3 måste skyddas mot oavsiktlig antändning, antingen genom ett skyddande hölje, förpackningen eller artikelns konstruktion.

Toutefois, un retrait désordonné ne pourra être évité que si le Royaume-Uni ratifie l’accord de retrait.
Ett oordnat utträde kan dock bara undvikas om Förenade kungariket ratificerar utträdesavtalet.

Amendement 7 Proposition de décision Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement (16) Une communication incohérente ou désordonnée avec le public et les parties intéressées, comme les professionnels de la santé, peut avoir un impact négatif sur l'efficacité de la réaction, sous l'angle de la santé publique, et sur les opérateurs économiques.
Ändringsförslag 7 Förslag till beslut Skäl 16 Kommissionens förslag Ändringsförslag (16) Inkonsekventa eller förvirrande budskap till allmänheten och berörda parter såsom hälso- och sjukvårdspersonal kan få negativa konsekvenser för insatsernas effektivitet ur ett folkhälsoperspektiv och för de ekonomiska aktörerna.

Le grave déficit commercial (par exemple vis-à-vis de l’UE), une industrie inadéquate et obsolète, la fragmentation désordonnée de l’économie, dans laquelle prédominent les PME, voire, fréquemment, des micro-entreprises, ainsi qu'un taux de chômage s'élevant dans certains cas à quelque 50% de la population active – tous ces facteurs sont susceptibles de miner la croissance économique des pays de la région et, partant, leur évolution vers l’adhésion à l’UE.
Det allvarliga handelsunderskottet (t.ex. med EU), en otillräcklig och föråldrad industri, den exceptionella fragmentariseringen av ekonomin där framför allt små (ofta mycket små) och medelstora företag utgör den största delen samt en arbetslöshet som i vissa fall ligger över 50 procent av den arbetsföra befolkningen, är samtliga fenomen som kan underminera den ekonomiska tillväxten i regionen och därmed utvecklingen mot en anslutning till EU.

se félicite des retombées positives sur la cohérence des politiques internes et externes de l'Union européenne de l'exercice par l'Union de sa personnalité juridique créée par le traité de Lisbonne, afin de ratifier la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CRPD) en décembre 2010; demande l'adoption d'une approche similaire concernant d'autres traités et conventions internationaux en matière de droits de l'homme; invite le Conseil et la Commission à agir en prenant les devants dans ce domaine, afin d'aborder les effets négatifs de la signature et de la ratification désordonnées parmi les États membres d'autres traités et conventions externes importants;
Europaparlamentet välkomnar de positiva effekter på samstämdheten i EU:s inre och yttre politik som utövandet av dess juridiska personlighet har gett, vilken skapades genom Lissabonfördraget för att ratificera FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning i december 2010. Parlamentet efterlyser ett liknande tillvägagångssätt när det gäller andra internationella fördrag och konventioner på området för mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inta en proaktiv hållning på detta område för att kunna ta itu med de negativa effekterna av EU-medlemsstaternas lappverksliknande undertecknande och ratificering av andra viktiga fördrag och konventioner på det utrikespolitiska området.

À la différence de l’homme qui fut exclu à Corinthe, les “ désordonnés ” n’étaient pas coupables de péché grave.
De ”oordentliga” var inte skyldiga till en så allvarlig synd, vilket den man som blev utesluten i Korinth var.

Peut-être son argument le plus efficace fut- il de rappeler aux émeutiers qu’ils risquaient de s’attirer la colère de Rome pour ce rassemblement illégal et désordonné.
Det som kanske hade störst verkan på mobben var att han sade att de riskerade att straffas av romarna för att de samlades på det här olagliga, okontrollerade sättet.

4) Les artifices de divertissement ne doivent pas se déplacer de façon désordonnée et imprévisible.
4. Fyrverkerier får inte röra sig på ett oberäkneligt, oförutsebart sätt.

Les mesures qu’il convenait d’ajouter étaient donc les suivantes : s’éloigner des désordonnés, les noter, cesser de les fréquenter mais continuer à les avertir comme des frères.
Dessa ytterligare åtgärder inbegrep således att dra sig bort från de oordentliga och märka dem genom att sluta upp med att umgås med dem men att ändå allvarligt förmana dem som bröder.

Et c’est tellement plus facile d’être désordonné.
Dessutom verkar det jobbigt att vara ordningsam.