désormais oor Sweeds

désormais

/de.zɔʁ.mɛ/, /dezɔʁmɛ/ bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

från och med nu

bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

hädanefter

bywoord

Néanmoins, cette possibilité est désormais offerte directement aux praticiens, sous leur responsabilité directe.
Det föreslås att praktiserande veterinärer hädanefter själva skall ha den möjligheten och då vara direkt ansvariga.

numera

bywoord

L'Union n'a plus l'excuse du péril armé et peut désormais apporter son aide alimentaire aux populations affamées.
Krigsfaran fungerar inte längre som ursäkt för unionen, som numera kan ge livsmedelshjälp till den utsvultna befolkningen.

framgent · framtida · blivande · i framtiden

voorbeelde

Tous les documents contiennent désormais, depuis un certain temps, un mot magique: flexibilité.
Sedan länge förekommer ett magiskt ord i alla dokument: flexibilitet.

On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.
Det är ett känt faktum att man med ett klick kan nå tiotusentals foton eller filmer med extrem pornografi, som nuförtiden kan spridas även per mobiltelefon.

Le programme mis en place par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour détruire les armes chimiques syriennes est désormais bien engagé.
Det OPCW-ledda programmet för förstörelse av kemiska vapen från Syrien har nu inletts.

Il n’existait aucune règle spécifique relative aux compensations de service public avant l’introduction de ce qui était alors le chapitre 18C des lignes directrices pour les aides d’État (désormais simplement dénommé «le chapitre sur les compensations de service public»).
Innan det som då var kapitel 18 C i riktlinjerna för statligt stöd (och som nu helt enkelt kallas för kapitlet om ersättning för offentliga tjänster) infördes fanns inga specifika bestämmelser om ersättning för offentliga tjänster.

Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.
(Luk. 19:12) Han kunde således återvända osynlig i andlig gestalt för att hålla räkenskap med sin ”förvaltare”.

Si jusqu'à présent, 30 projets étaient poursuivis en priorité, il existe désormais une distinction entre un «réseau central» et un réseau étendu qui le complète.
Hittills har 30 projekt prioriterats, och nu har det gjorts en klassificering av ett ”centralt nät” och ett kompletterande heltäckande transportnät.

Premièrement, aucune étude n'examine l'impact des chiffres désormais établis pour la croissance et l'emploi dans l'Union européenne.
För det första finns det ingen studie om effekterna av de siffror som vi nu har enats om för tillväxt och sysselsättning i EU.

Votre adresse I.P. est désormais fichée.
Din IP-adress har blivit märkt.

Des solutions technologiques simples, fixes ou mobiles, sont en effet désormais disponibles qui permettent de présélectionner sans les arrêter, les véhicules susceptibles d'être en infraction, une façon de faire moins pénalisante pour la fluidité du trafic, moins onéreuse et permettant des conditions de sécurité optimales.
Dessa enkla tekniska lösningar, som antingen kan vara fasta eller mobila, finns redan tillgängliga och gör det möjligt att på förhand välja ut vilka fordon som misstänks bryta mot reglerna utan att stanna dem. Detta hindrar inte trafikflödet på samma sätt, är billigare och skapar optimala säkerhetsförhållanden.

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
70 Rådet anser att gemenskapen genom att gå till väga på ovannämnda sätt har kunnat anpassa sig till utvecklingen av de metoder som tillämpas på det internationella planet, vilka numera består i att vidta ”intelligenta sanktionsåtgärder” som riktar sig mot enskilda individer vilka utgör ett hot mot internationell säkerhet snarare än mot oskyldiga befolkningar.

Ce raisonnement, fondé sur le caractère autonome des procédures pénales et disciplinaires, est transposable à la procédure qui était prévue, à l’époque des faits, à l’article 247, paragraphe 7, CE et qui figure désormais à l’article 286, paragraphe 6, TFUE.
Detta resonemang som bygger på att straffrättsliga och disciplinära förfaranden är självständiga kan överföras till det förfarande som vid tidpunkten för händelserna föreskrevs i artikel 247.7 EG och som numera föreskrivs i artikel 286.6 FEUF.

La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).
Komponenten ska täcka och fokusera på kartläggning och analys av förändringar av större storstadsområden, och fortsätta det arbete som utförts av Urban Atlas från 2006 och 2012 (nu med uppdateringar vart femte år).

Néanmoins, le CESE insiste désormais sur la nécessité de faire en sorte que la stratégie franchisse une nouvelle étape.
Kommittén betonar dock behovet av att ta strategin ytterligare ett steg framåt.

(19) Les expositions dites «médico-légales» introduites dans la directive 97/43/Euratom sont désormais clairement identifiées comme relevant de l’exposition délibérée de personnes à des fins autres que médicales, ou de «l’exposition à des fins d’imagerie non médicale».
(19) Den så kallade ”rättsmedicinska” bestrålning som infördes i direktiv 97/43/Euratom, har klart fastställts som avsiktlig exponering av personer av andra än medicinska skäl, eller ”bestrålning vid icke-medicinsk avbildning”.

considérant que, au lieu d'être affectée à des projets spécifiques, l'aide ira désormais de plus en plus à des programmes de soutien budgétaire sectoriels,
Stödet kommer alltmer att flyttas över till sektorsvisa stödprogram i stället för att öronmärkas för särskilda projekt.

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
Huvudandelen av dagens högteknologiska industrier använder denna teknik, och möjligheterna att använda 3D-utskrifter har ökat kraftigt inom många områden, bl.a. inom sektorerna för hälso- och sjukvård (från regenerativ medicin till framställning av proteser), luftfart, rymdfart, bilar, elektriska hushållsapparater, byggnader, arkeologisk forskning, arkitektur och maskinteknik, men också inom fritids- och designsektorerna.

Le 30 juillet 2014, Google annonce que Hangouts est désormais accessible à tous les clients de Google Apps, y compris ceux qui n'ont pas de profil Google+.
30 juli 2014 meddelade Google att alla Google Apps-kunder därefter hade tillgång till Hangouts, bland annat kunder utan Google+-profil.

14 Le 2 janvier 2008, CLECE a informé Mme Martín Valor qu’elle était, à compter du 1er janvier 2008, intégrée au personnel de l’Ayuntamiento de Cobisa, puisque ce dernier assurait désormais le nettoyage des locaux concernés.
14 Den 2 januari 2008 meddelade CLECE María Socorro Martín Valor att hon från och med den 1 januari 2008 tillhörde Ayuntamiento de Cobisas personal, eftersom det var kommunen som hädanefter skötte städningen av de aktuella lokalerna.

Même dans le cas d'un taux de prise en charge inférieur au taux maximal pouvant être pris en compte, les autorités compétentes seraient désormais habilitées à diminuer la réduction de l'exigence de marge de solvabilité au titre de la réassurance lorsque la qualité du programme de réassurance leur semblerait insuffisante.
Även i sådana fall då återförsäkringsgraden är lägre än högsta tillåtna skulle tillsynsmyndigheterna i framtiden dock ha möjlighet att minska reduktionen av den erforderliga solvensmarginalen med hänsyn till återförsäkringsgraden om de anser att kvaliteten på återförsäkringsprogrammet är för låg.

Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
Denna möjlighet bör nu utvidgas till alternativa åtgärder och omvandlas till en skyldighet, samtidigt som medlemsstaterna får full flexibilitet vad gäller storlek, omfattning och innehåll för sådana åtgärder.

Tous les problèmes comptables résultant du transfert de compétences entre l’ancien et le nouveau comptable sont désormais corrigés.
Samtliga problem i räkenskaperna som uppstod i samband med överlämningen mellan den föregående och den nytillträdde räkenskapsföraren har nu korrigerats.

Les acteurs sont désormais maquillés au lieu de porter un masque.
Numera används namnet Masku istället för Masko.

Le Parlement européen est désormais codécideur, tant en matière de politique commerciale qu'en matière de politique de la pêche, et il entend bien faire entendre sa voix et faire respecter son point de vue dans ces matières.
Europaparlamentet har hädanefter medbeslutandemakt över både handelspolitiken och fiskeripolitiken och det har för avsikt att göra sin röst hörd och se till att parlamentets åsikt i dessa frågor respekteras.

Considérer que désormais, tout peut devenir une donnée et faire l’objet d’une communication électronique impliquant des conséquences pour la vie privée des personnes physiques et morales.
beakta att allt hädanefter kan utgöra en personuppgift och bli föremål för elektronisk kommunikation som medför konsekvenser för fysiska och juridiska personers privatliv,

Ces deux bulletins d'information sont désormais mensuels et couvrent un large éventail de sujets.
De båda bulletinerna kommer nu ut varje månad och täcker ett bredare spektrum av ämnen.