de père en fils oor Sweeds

de père en fils

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

från far till son

Par hérédité du père au fils|1

voorbeelde

Elle se dit de père en fils.
Den berättas från fader till son.

Ils se les transmettaient de père en fils et de mère en fille.
De bara förde dem vidare, från far till son, mor till dotter.

Ce procédé repose sur des coutumes ancestrales transmises de père en fils au fil des générations.
Förfarandet bygger på gamla sedvänjor som gått i arv från generation till generation.

NOUS étions marins de père en fils depuis plus de deux siècles.
UNDER mer än 200 år har det i min släkt funnits sjömän.

Elle se transmettrait de père en fils.
Den skulle ärvas från far till son.

L'engagement du Rantôme s'est transmis de père en fils.
Fantomens uppdrag gick i arv från far till son.

Il a répandu ses gènes partout, mais le marqueur est transmis de père en fils, ce qui signifie...
Han sprida sina gener överallt, men markören han passerade var patrilineal, vilket innebär...

De père en fils, ça a toujours été comme ça dans la famille.
Far till son, så har vi alltid gjort i den här familjen.

Le chromosome Y est transmis de père en fils.
Y-kromosomen överförs uteslutande från far till son.

De pères en fils... depuis cinq générations!
Far och son i fem generationer.

Elle se transmet de père en fils.
Den har gått vidare från far till son.

Des récits qui faisaient rire ou sourire et qu’on se transmettait de père en fils.
De log och skrattade när de berättade de här historierna, legender som fördes vidare från far till son.

Ça devrait se transmettre de père en fils.
Det borde föras över, från far till son.

Mais pire encore: il s'agit d'une tyrannie héréditaire, où le pouvoir est transmis de père en fils.
Ännu värre är det, att det är ett arvtyranni där makten går från far till son.

L’ordination à la prêtrise de père en fils est l’ordre de Dieu depuis l’époque d’Adam et Ève.
Ordinationer till prästadömet från far till son har varit Guds ordning sedan Adam och Evas dagar.

Cette conviction se transmet de père en fils chez vous.
Den övertygelsen har hos er överförts från far till son.

Les techniques artisanales se transmettaient de père en fils.
Yrkesskicklighet gick i arv från far till son.

Cette montre se transmet de père en fils.
Klockan gavs till mannen i familjen.

Depuis deux millénaires.Le savoir transmis de père en fils
Under # år-- fördes kunskapen från far till son

L' obligation traditionnelle de reprendre la ferme de père en fils est de plus en plus rare.
Den traditionella plikten att låta gården gå vidare i generationerna påträffas allt mer sällan.

De moins en moins de jeunes choisissent d’apprendre ce métier, transmis de père en fils depuis des siècles.
Allt färre unga män väljer att lära sig det här yrket, som under årtiondena har gått i arv från far till son.

Une maison passe de père en fils, pas de père en fille.
Hus går i arv från far till son, ej från far till dotter.

Tout ce qu'ils ont besoin de savoir se transmet de père en fils depuis des générations.
Allt de behöver veta har förts vidare från far till son i många generationer.”

Cornichons de père en fils
Gammalt familjerecept

13 Chaque nouvelle génération apprendrait des leçons importantes, transmises de père en fils.
13 När nya generationer växte upp fördes viktiga lärdomar om påsken vidare.