de peur de oor Sweeds

de peur de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

av fruktan för

Soortgelyke frases

peur de prendre l'avion
flygrädsla

La Vallée de la peur
Fasans dal

Le Salaire de la peur
Fruktans lön

avoir une peur bleue de quelque chose
sky något som pesten

La Somme de toutes les peurs
Summan av skräck

avoir peur de
frukta · rädas · vara rädd för

voorbeelde

Le Hamas n'a jamais attaqué notre territoire de peur de perdre le soutien financier des Américains pro-Arabes.
Hamas har aldrig anfallit på amerikansk mark... av rädsla för att förlora stöd hos pro-arabiska amerikaner.

De peur de devenir comme Lafayette.
Då skulle han bli som Lafayette.

” En effet, nous sommes tentés d’acheter les produits dernier cri de peur de passer à côté d’une nouveauté.
Ja, vi frestas att köpa det senaste på marknaden bara för att inte gå miste om något nytt.

Elle mourait de soif, mais n’osait pas ouvrir le robinet de peur de réveiller Derek.
Hon var i desperat behov av ett glas vatten men vågade inte vrida på kranen av rädsla att väcka Derek.

Dès que la conversation devenait générale, on évitait de parler de Dreyfus de peur de froisser Saint-Loup.
Så snart samtalet blev allmänt undvek man att tala om Dreyfus, för att inte stöta Saint-Loup.

Peur de sortir, peur de dormir, peur de rester seule.
Rädd för att gå ut, rädd för att sova, rädd för att vara ensam.

Susanna se sent observée, mais s’oblige à ne pas regarder dehors, de peur de s’affoler davantage.
Susanna känner sig iakttagen, men tvingar sig att inte titta ut, rädd för att skrämma upp sig själv ännu mer.

Autrefois, on n'adressait jamais ses prieres au bon Judas de peur de parler au mauvais Judas par erreur.
På medeltiden bad de aldrig till den gode Judas av rädsla för att komma i kontakt med den onde Judas av misstag.

Tout au long de sa lettre, j’ai pleuré : de peur, de soulagement et de bonheur.
Jag grät mig igenom hela brevet – av skräck, lättnad och lycka.

« Prends garde à l’orgueil, de peur de tomber en tentation » (D&A 23:1).
”Akta dig för högmod, så att du inte faller för frestelser” (L&F 23:1).

Qu’elle n’osait rien me dire ni me demander de peur de ce que j’aurais pu répondre.
Jag tror att hon inte vågade fråga mig något, eller säga något till mig, för att hon var rädd för vad jag skulle svara.

L’acheteur prudent testait toujours l’or qu’on lui proposait, de peur de se retrouver avec du toc.
Annars kanske han i stället för guld fick svavelkis — ett mineral som påminde om guld men i själva verket var värdelöst.

Néanmoins, je m’étais habituée à garder mes sentiments pour moi, de peur de souffrir sur le plan affectif.
Men jag hade lärt mig att vara försiktig med att tala om hur jag kände det, för jag ville inte bli sårad.

Quelques individus en parlèrent, mais avec précaution, de peur de se voir apposer le label d’“apostat”.
Några få individer uttalade sig verkligen, men försiktigt, för att inte även de skulle stämplas som »avfällingar».

Quand elle allume un feu, elle ne doit pas le regarder, de peur de l’y voir apparaître.
Hon får inte se in i elden när hon tänder den i fruktan för att se sin döde man där.

Pourtant, ce soir, ils causaient comme s'ils mouraient de peur de révéler quelque chose.
Ändå pratade de i kväll som om de var livrädda för att avslöja något.

J'ai pas osé dire oui, de peur de te gêner.
Jag vågade inte säga ja, för jag visste det skulle reta dig

Tu étais mort de peur de ce que je ferais si je l'apprenais.
Du är skitskraj för vad jag kan göra om jag kommer på dig.

Les hommes concernés ne sont pas mis au courant, de peur de semer le trouble dans les familles.
Men männen blir inte informerade om upptäckten, helt enkelt för att familjen inte skall splittras.

Mais il ne supporte pas de passer prês de moi, de peur de me toucher
Men han kan inte ens ga förbi mig i hallen av rädsla att snudda mig

Mais elle ne veut pas y penser et elle n’en parle jamais, de peur de réveiller sa colère.
Hon vill inte tänka på det och pratar aldrig om det, hon blir bara arg.

Dans une sorte de désespoir et de peur de... Je ne sais pas de quoi.
I något slags desperation och rädsla för.

Vous préférez n'en parler à personne, de peur de perdre votre emploi ou d'être perçu comme faible.
Du väljer att inte berätta för någon eftersom du är rädd att bli av med jobbet eller bli sedd som svag.

Mais il ne supporte pas de passer près de moi, de peur de me toucher.
Men han kan inte ens ga förbi mig i hallen av rädsla att snudda mig.

Il évita de regarder les deux petites, de peur de fondre en larmes.
Han undvek att se på de två döttrarna, rädd att han skulle brista i gråt.