de politique culturelle oor Sweeds

de politique culturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kulturpolitisk

adjektief

On peut aussi agir sur les attitudes par des mesures de politique culturelle et de politique sociale.
Attityder kan man också påverka med hjälp av kulturpolitiska och socialpolitiska åtgärder.

voorbeelde

Cet amendement est nécessaire pour respecter les compétences des États membres en matière de politique culturelle et audiovisuelle.
Detta ändringsförslag är nödvändigt för att man skall respektera medlemsstaternas behörighet när det gäller kulturpolitik och audiovisuell politik.

Cette coopération dynamique favoriserait une évolution non défensive du concept de subsidiarité en matière de politique culturelle européenne
Det skulle alltså inte röra sig om ytterligare en central institution

On peut aussi agir sur les attitudes par des mesures de politique culturelle et de politique sociale.
Attityder kan man också påverka med hjälp av kulturpolitiska och socialpolitiska åtgärder.

Cette coopération dynamique favoriserait une évolution non défensive du concept de subsidiarité en matière de politique culturelle européenne.
Detta dynamiska samarbete skulle gynna en offensiv utveckling av subsidiaritetsbegreppet på kulturpolitikens område i Europa.

Le CES demande à être saisi en matière de politique culturelle de l'UE.
ESK begär att få yttra sig i frågor som rör kulturpolitiken i EU.

La convention de l’Unesco doit devenir l’instrument juridique international de référence sur les questions de politique culturelle.
Unesco-konventionen måste bli det internationella rättsliga instrument som åberopas i frågor som gäller kulturpolitik.

Justification Cet amendement est nécessaire pour respecter les compétences des États membres en matière de politique culturelle et audiovisuelle.
Motivering Detta ändringsförslag är nödvändigt för att man skall respektera medlemsstaternas behörighet när det gäller kulturpolitik och audiovisuell politik.

Un fois de plus, cela a clairement illustré les faiblesses des activités de l'Union européenne en matière de politique culturelle.
Det har än en gång tydliggjort svagheterna i Europeiska unionens kulturpolitiska åtgärder.

- Fournir une assistance technique et une expertise aux Membres, visant au développement de politiques culturelles adaptées à chaque situation donnée;
- Tillhandahålla medlemmarna tekniskt bistånd och sakkunskap, i syfte att utveckla en kulturpolitik som är anpassad till varje särskild situation.

En tant qu'initiés, nous savons naturellement que nous faisons plus en matière de politique culturelle que dans ce seul domaine.
Vi vet som insiders naturligtvis att vi uträttar mer i fråga om kulturpolitik än det som görs på just detta område.

Deuxièmement, les modalités d’application des allègements de charges sociales ne garantiraient pas qu’ils poursuivent ces objectifs de politique culturelle (101).
101) Kommissionen har för det tredje inte heller åsidosatt diskrimineringsförbudet genom att tillämpa det kulturella undantaget på Consorzio Venezia Nuova men inte på Hotel Cipriani.

La conservation du patrimoine culturel devrait constituer la priorité absolue de la politique culturelle de l'Union européenne.
Att bevara kulturarvet borde vara den främsta prioriteten i Europeiska unionens kulturpolitik.

Il s'agit de lignes de politique culturelle qui concernent tous les États membres et, dans la perspective de l'élargissement, tous les européens.
Det handlar om den kulturpolitiska inriktningen som alla medlemsstater är intresserade av och i och med utvidgningen, alla européer.

Elle reconnaît la compétence des États membres en matière de politiques culturelles et audiovisuelles et leur laisse généralement le champ d'action nécessaire.
Där erkänns medlemsstaternas behörighet när det gäller kulturpolitik och audiovisuell politik och medlemsstaterna ges i allmänhet nödvändigt handlingsutrymme.

À cet égard, le respect de la diversité culturelle doit rester un des éléments fondamentaux de la politique culturelle de l'Union.
Att bevara mångfalden har i alla fall valts som hörnsten i unionens kulturpolitik.

Ce sera là l'occasion idéale pour pouvoir expliquer directement aux opérateurs sur le terrain la position du Parlement en matière de politique culturelle.
Det blir ett idealiskt tillfälle för att kunna förklara parlamentets ståndpunkt när det gäller kulturpolitik direkt för aktörerna på fältet.

Il existe un grand déséquilibre dans les possibilités d'accès à la culture, et il s'agit là d'une question essentielle en termes de politique culturelle
Det råder en stor obalans när det gäller kulturtillgängligheten och den är central när det gäller kulturpolitiken

La question des normes culturelles et de la politique culturelle au sein de l'Union européenne relève essentiellement des États membres.
Frågan om kulturella normer och kulturpolitik inom Europeiska unionen är i mångt och mycket en fråga för medlemsstaterna.

Il existe un grand déséquilibre dans les possibilités d'accès à la culture, et il s'agit là d'une question essentielle en termes de politique culturelle.
Det råder en stor obalans när det gäller kulturtillgängligheten och den är central när det gäller kulturpolitiken.

Elles ne devraient ni s'appliquer aux entreprises privées, aux personnes ou aux organisations, ni couvrir des questions d'affaires sociales, d'emploi ou de politique culturelle.
De bör inte vara tillämpliga på privata företag, enskilda eller organisationer, inte heller bör de omfatta sociala frågor, sysselsättning eller kulturpolitik.

L'adoption de l'agenda européen de la culture[1] en 2007 a ouvert un nouveau chapitre de la coopération européenne en matière de politique culturelle.
I och med antagandet av den europeiska kulturagendan[1] 2007 inleddes ett nytt kapitel för kultursamarbetet på EU-nivå.

Objet: Réformes linguistiques imposées par l'emploi du terme «euro» et limites de la politique culturelle de l'Union européenne
Angående: Språkreformer som förutsätts av bruket av ordet ”euro” samt gränserna för den europeiska kulturpolitiken

Objet: Réformes linguistiques imposées par l'emploi du terme euro et limites de la politique culturelle de l'Union européenne
Angående: Språkreformer som förutsätts av bruket av ordet euro samt gränserna för den europeiska kulturpolitiken

Ce nouveau programme délimite le cadre de la politique culturelle de l'Union européenne pour les années à venir.
Detta nya program stakar ut Europeiska unionens ram för kulturpolitiken för de närmaste åren.