de près oor Sweeds

de près

D'une manière proche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

nära

pre / adposition

Maintenant que je regarde de près, cela est même magique.
Nu när jag tittar närmare är det rent magiskt.

Soortgelyke frases

près de
av · bredvid · genom · hos · i närheten · i närheten av · intill · invid · sidan om · till · vid

à peu de chose près
nästan

voorbeelde

J’ai diligemment passé en revue tous les thèmes qui pouvaient toucher de près les intérêts d’un lecteur moyen.
Jag gick noga igenom alla ämnen som kunde ha något närmare att göra med en genomsnittsläsares intressen.

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Växternas familjeträd sträcker sig bakåt nästan en halv miljard år.

Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.
Sedan dess har koncentrationen av freoner ”sjunkit med närmare en procent om året”, sägs det i tidskriften.

Contrôler de près la qualité de la gestion des finances publiques dans les pays bénéficiaires (Sørensen - point 11)
Parallellt med en ökande användning av budgetstöd noga övervaka kvaliteten avseende förvaltningen av de offentliga medlen i mottagarländerna (Sørensen - punkt 11).

Je surveillerai cette question de près et j' en référerai à mes collègues espagnols.
Jag kommer att hålla ett noggrant öga på detta och rapportera tillbaka till mina spanska kolleger.

Au vu des événements susmentionnés, le Conseil et la Commission européenne doivent suivre de près la situation.
Med tanke på de nämnda händelserna bör rådet och Europeiska kommissionen följa utvecklingen noggrant.

Tu as vu le NARVIK de près.
Du har sett Narvik på nära håll.

Je continuerai à suivre de près les progrès accomplis dans certains domaines plus controversés.
Jag kommer att fortsätta att övervaka framstegen på en del av de mer kontroversiella områdena.

La Commission suit de près les débats des deux groupes.
Kommissionen följer diskussionerna i båda grupperna på nära håll.

Après cela, la Commission suivra la coopération au développement de près.
Därefter kommer kommissionen noggrant att följa utvecklingssamarbetet.

Il est vrai que l’on surveillait de près les Balkans où des conflits venaient de prendre fin.
Världen höll visserligen fortfarande ett vakande öga på ”Europas oroliga hörn” — Balkanhalvön — där lokala krig nyligen hade avslutats.

Voici des questions que les autorités prudentes et les contrôleurs doivent analyser de près à l'avenir.
Det är dessa frågor som tillsynsmyndigheterna måste inrikta sig på under den närmaste tiden.

J'aimerais voir ça de près.
Jag tittar hellre från marknivå.

Le cliché date de près de quarante ans.
Det är närmare fyrtio år gammalt.

Ses émissions toxiques ont augmenté de près de 25 % depuis 1990.
Utsläppen av detta skadliga ämne har ökat med nästan 25 procent sedan 1990.

On a ainsi perdu la trace de près d'un millier d'enfants impliqués dans des adoptions internationales.
Detta ledde till att nästan tusen barn försvann i samband med internationella adoptioner.

de suivre de près tous les développements importants au niveau de l'UA et d'en rendre compte
noga följa och rapportera om all relevant händelseutveckling på AU-nivå

Ralentissez à la vitesse de la cible et suivez-la de près.
Sänk farten till målets och följ efter det.

L'UE-10 présente des taux de croissance de près de 8% entre 2000 et 2004.
EU 10 uppvisade en högre tillväxttakt på nästan 8 % mellan 2000 och 2004.

La Commission continuera à suivre de près la situation.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att följa situationen noggrant.

La Commission suivra de près la mise en œuvre de cette disposition.
Kommissionen kommer noga att övervaka genomförandet av denna bestämmelse.

Tous ensemble, nous devrons à l'avenir suivre de près cette question.
Denna viktiga fråga bör vi gemensamt följa noga i fortsättningen.

Nous vous invitons instamment à examiner de près votre opinion sur le problème de l’existence de Dieu.
Och vi uppmanar dig allvarligt att begrunda ditt eget sätt att se på denna fråga.

Les autorités compétentes ont été alertées de ces événements et éventualités; le problème sera suivi de près.
De behöriga myndigheterna har informerats om denna utveckling och dessa möjligheter och frågan kommer att följas noga.

Compte tenu du volume limité des stocks, l’évolution des ventes reflète de près celle de la production
Med tanke på den begränsade lagerhållningen återspeglar försäljningsutvecklingen tillverkningsutvecklingen ganska exakt