en biais oor Sweeds

en biais

/ɑ̃.bjɛ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

på sned

sned

adjective Adjective

Coupe parallèle au crâne jusqu'au niveau des yeux et ensuite en biais vers l'avant de la tête
Snitt genom atlaskotan upp till ögonhöjd och därefter snett ned till huvudets framsida

voorbeelde

Une bête a traversé l’île en biais, laissant des traces qui ressemblent fort à celles d’un chien.
Tvärs över ön har ett djur gått, spåren kunde vara en hunds.

— Je me suis séparée de Christer, rétorque-t-elle avec un sourire en biais.
– Jag skilde mig från Christer, svarade hon med ett snett leende.

Bordures en biais
Snedremsor

Son blouson qui pendait un peu en biais, et la bosse à l’endroit de la poche intérieure.
Jackan som hängde lite snett och utbuktningen där innerfickan var.

Il transpirait comme un porc et avait la tronche en biais pendant presque toute notre petite conversation.
Han svettades som en gris och grinade nästan mot slutet av vårt lilla samtal.

Il est tombé en biais et a glissé
Den landade på sidan och gled

L aggravation d une scoliose (courbure en biais de la colonne vertébrale) peut survenir lors
Utveckling av skolios (sned ryggrad) kan förekomma hos patienter som får snabb tillväxt

Elle tourne le visage, claque la langue de nouveau et perçoit soudain une ouverture à gauche, en biais.
Hon vrider ansiktet, klickar igen och uppfattar plötsligt en öppning snett till vänster.

Theon commençait à en avoir marre, de ces réponses en biais.
Theon började bli trött på karlens undanglidande svar.

—Ça, c’est un endroit exact... le couteau s’enfonce en biais d’en haut, assez profondément, précise Erixon, essoufflé.
– Det här är en exakt plats ... kniven går in snett uppifrån, ganska djupt, säger Erixon andfått.

C’était de la neige, pénétrant en biais par la fenêtre.
Det var snö som yrde in genom fönstret.

Je m’assieds en biais par rapport à George Marsh.
Jag sätter mig snett framför George Marsh.

Ces yeux bizarres se sont mis à décocher des regards en biais, de part et d’autre.
Den där konstiga blicken började fladdra hit och dit.

— En biais, vus d’en haut, de façon à capter la poussière, dit-il d’un air impassible.
– Snett uppifrån så att man ser dammet, säger han oberört.

Ma portière passager est cabossée parce que vous m'avez dit de ne pas me garer en biais.
Jag har en buckla på passagerarsidan bara för du sa hur jag skulle parkera.

Celui-ci se tourna abruptement vers la bibliothécaire en chef, assise en biais derrière lui.
Han vände sig hastigt till den ansvariga bibliotekarien som satt på en stol snett bakom honom

Sjöberg ne peut s’empêcher de jeter un regard en biais vers Sandén, assis à l’avant de la voiture.
Sjöberg kunde inte låta bli att kasta en blick på Sandén som satt snett framför honom i bilen.

Il est tombé en biais et a glissé Enfin, je n' en suis pas sûre
Den landade på sidan och gled Det är vad jag tror

Elle remarqua les regards en biais de ses collègues quand elle se glissa vers le bureau du boss.
Hon märkte redaktionens förstulna blickar när hon gled in mot chefens rum.

Que vois-tu avec ton regard en biais?
Vad ser du genom dina sneda ögon?

Cedric lui décocha un sourire en biais : — J’ai reçu un télégramme d’Emma... ma sœur.
Cedric log. ”Jag fick ett telegram från Emma — min syster.

Plante-la plus en biais.
Vinkla den mer.

Tissus en biais
Hjälpvävnader