entre-temps oor Sweeds

entre-temps

naamwoord, bywoord manlike

entre (deux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

under tiden

bywoord

Toutefois, ils peuvent prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
Den kan dock förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud förekommer under tiden.

voorbeelde

Quelque ennemi aurait-il tué le roi du Nord qu'était entre-temps devenu Robb ?
Hade någon fiende dödat kungen i Norden, som tidigare var hans bror Robb?

Dans l’entre-temps, des ratios ad hoc ont été appliqués.
Under tiden tillämpades tillfälliga normer.

C'est ce qui s'est passé entre-temps.
Och det har nu skett.

Existe-t-il entre-temps une évaluation de l'impact réel de ce projet?
Finns någon utvärdering tillgänglig av vilket faktiskt inflytande detta projekt har haft?

Entre temps, dis à Brass de le faire suivre.
Under tiden, skugga Finch.

Ce projet a entre-temps été abandonné.
Detta projekt har sedermera lagts ned.

Entre-temps, je m’étais mis à fumer et je trompais ma femme sans vergogne.
Vid det här laget hade jag börjat röka, och äktenskapsbrott var inget ovanligt längre.

En 1971, le pays prendra le nom de Zaïre; entre temps, en 1966, Léopoldville a été rebaptisée Kinshasa.
År 1971 ändrades landets namn till Zaire; huvudstaden fick år 1966 namnet Kinshasa.

Entre-temps, nous continuerons de travailler d'arrache-pied sur tous les fronts: l'humanitaire, la politique et la sécurité.
Under tiden fortsätter vi att arbeta för fullt på alla plan: med humanitära och politiska frågor och med säkerheten.

Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.
Mkalavisjvili har i stället gått med i Gammalkalendariska grekisk-ortodoxa kyrkan under metropolit Kyprianos.

Entre-temps, Murphy aura fait main basse sur tout ce qui existe entre l'Arizona et le Texas.
Vid det laget lär Murphy ha sitt namn på allt mellan Arizona och Texas.

” 22 Entre-temps, Hizqiya dit : “ Quel est le signe que je monterai à la maison de Jéhovah+ ?
+ 22 Och Hiskia sade: ”Vad är tecknet på att jag skall få gå upp till Jehovas hus?”

Entre temps, les contacts se poursuivent pour concrétiser les accords sectoriels en matière d'enseignement supérieur et d'environnement.
Samtidigt framskrider kontakterna för att förverkliga sektorsavtalen om högre utbildning och miljö.

Entre-temps, avait éclaté la crise financière qui a durement touché notamment le marché immobilier néerlandais.
Under tiden hade finanskrisen brutit ut och påverkade i synnerhet den nederländska fastighetsmarknaden.

Il arrive, mais entre temps, il voulait que tu signes ça.
På väg. Han vill ha din namnteckning.

Entre-temps, des membres intéressés de partis politiques sont intimidés et/ou arrêtés.
Under tiden utsätts berörda medlemmar av de politiska partierna för skrämseltaktik och/eller arresteras.

Son mari, devenu entre-temps fonctionnaire du Parlement européen, a été muté en 1963 à Luxembourg.
Hennes make, som under tiden hade blivit utnämnd till tjänsteman vid Europaparlamentet, förflyttades år 1963 till Luxemburg.

Entre-temps, la Plateforme technologique européenne de l'acier (ESTEP) a poursuivi ses activités.
Under tiden har den europeiska stålteknikplattformen (ESTEP) fortsatt sitt arbete.

Il avait entre- temps été émaillé en noir pour avoir l' air quelconque
Då var den lackerad svart, för att den skulle anses ointressant

Toutefois elles peuvent prolonger la période d'évaluation pour autant qu’aucune mise en concurrence n’intervienne entre-temps.
Den kan dock förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud sker under tiden.

Entre temps, ils guideraient l’humanité vers une nouvelle ère.
Under tiden vägleder de mänskligheten in i en ny tidsålder, påstår man.

Entre-temps, j'ai introduit une plainte auprès du Médiateur.
Under tiden har jag ingett ett klagomål till ombudsmannen.

Toutefois, ils peuvent prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
Den kan dock förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud förekommer under tiden.

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises entre-temps?
Vilka åtgärder har kommissionen under tiden vidtagit?